BYE ME FUI – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Bad Bunny

가사 및 번역

슬픈 감성과 중독성 있는 레게톤 비트가 어우러진 'BYE ME FUI'와 함께 스페인어를 배워보세요! 이별의 단호함을 표현하는 실용적인 구어체 표현부터 라틴 트랩 특유의 리듬감까지, 음악을 통해 생생한 스페인어 감성을 익힐 수 있는 특별한 기회입니다.

[한국어]

예, 예, 예

예, 예, 예

넌 날 찾아왔지 (찾아왔지)

또 너를 배신했으니까 (또), 예-에

넌 날 찾아왔지 (찾아왔지)

하지만 그 게임은 이제 끝났어 (그 게임), 예-에

이젠 지쳤어, 에-에, 에-에-에

네가 내 품을 전혀 몰라봐 주지 않는데, 내 품을

이젠 지쳤어, 에-에, 에-에-에

그저 혹시 모를 대비책, 그저 예비용이 되는 거에

너의 최고의 선택체에게 작별을 고해

바이, 난 갔어 (갔어), 난 갔어 (갔어)

너의 최고의 선택체에게 작별을 고해

바이, 난 갔어 (갔어), 난 갔어 (갔어)

에-에-에

잃어보기 전엔 가진 걸 몰랐지

그런데 넌 조차도 모를 걸

나처럼 널 사랑해 줄 사람은 아무도 없다는 걸

베이비, 나에 대한 네 힘은 이제 다 했어

넌 항상 유니콘 같은 환상의 사랑을 원했지

하지만 네게 준 건 뿔뿐이었어

또 다른 여신이 지옥을 선택한 거지

그 자식이 널 해칠 거란 건, 당연한 일이었어

내가 영원한 사랑을 믿는다는 게 아니라

네가 괜찮은지 생각하느라 난 잠도 못 자

네 미친 어머니는 내가 사위가 되길 바라고

난 바보처럼 기다리기만, 이젠 내가 싫어

하지만 이제는 예비역이 되는 것에 지쳤어

그리고 여름이 겨울로 끝나는 것에도

아마도 물고기자리와 염소자리는 안 맞나 봐

아니면 반쪽 사랑이 요즘 유행인가 봐, 에

그게 진실이라면 나는 숨기지 않아, 에

네가 나의 여신이라면, 너에게 예배를 드릴게

하지만 넌 모욕에 익숙해져 버렸어

목이 마르다고 해도 우린 만날 수 없어, 에

하루는 되고 하루는 안되고, 그게 관계가 아니지

오랫동안 넌 나를 만나려고 전화도 안 했어

그런데 오늘 넌 날 찾아왔지 (찾아왔지)

또 너를 배신했으니까 (또), 예-에

넌 날 찾아왔지 (찾아왔지)

하지만 그 게임은 이제 끝났어 (그 게임)

[스페인어]

Yeh, yeh, yeh

Yeh, yeh, yeh

Viniste buscándome (Buscándome)

Porque te fallaron de nuevo (De nuevo), yeh-eh

Viniste buscándome (Buscándome)

Pero ya se acabó ese juego (Ese juego), yeh-eh

Porque ya me cansé, eh-eh, eh-eh-eh

De que no valores mis brazos, mis brazos

Y ya me cansé, eh-eh, eh-eh-eh

De solo ser por si acaso, un por si acaso

Dile adiós a tu mejor opción

Bye, me fui (Me fui), me fui (Me fui)

Dile adiós a tu mejor opción

Bye, me fui (Me fui), me fui (Me fui)

Eh-eh-eh

Y nadie sabe lo que tiene hasta que lo pierde

Y tú ni quisiera va' a saber

Que cómo yo nadie te va a querer

Baby, sobre mí ya no tiene' poder

Y tú que siempre quería' un amor de fantasía, como lo' unicornio'

Pero solo te dieron el cuerno

Otra diosa má' que prefirió el infierno

Que ese cabrón te haría daño, eso era obvio

Y no es que yo crea en el amor eterno

Pero pensando en si está' bien, ya yo ni duermo

Tu mai loca de que yo sea su yerno

Y yo esperando como un tonto, ya me odio

Pero ya me cansé de ser el alterno

Y de lo' verano' que terminan en invierno

Quizá' es que piscis no mezcla con capricornio

O que el amor a media' se ha vuelto moderno, eh

Y si e' real yo no lo oculto, eh

Si ere' mi diosa, te hago un culto

Pero te acostumbraste a los insulto'

Y aunque muera de gana' no podemo' verno', eh

Un día sí, un día no, eso no e' tenerno'

Hace tiempo no llamaba' pa' comerno'

Y hoy vienes buscándome (Buscándome)

Porque te fallaron de nuevo (De nuevo), yeh-eh

Viniste buscándome (Buscándome)

Pero ya se acabó ese juego (Ese juego)

주요 어휘

어휘	의미
buscándome buʃˈkandome A2	verb - 누군가를 찾다 (nugunbareul chatda)
cansé kanˈse A2	verb - 피곤하다 (pigohada)
valores baˈloɾes A2	verb - 평가하다 (pyonggahada)
opción opˈθjon A1	noun - 선택 (seontaek)
pierde ˈpjeɾðe A2	verb - 잃다 (iltta)
quisiera kiˈsjeɾa B1	verb - 바라다 (barada)
poder poˈðeɾ A1	verb - 할 수 있다 (hal su itda)
unicornio uniˈkoɾnjo A2	noun - 뿔이 있는 신화 속 생물 (ppuri itneun sinhwa sok saengmul)
diosa ˈðjosa A2	noun - 여신 (yeosin)
infierno imˈfjeɾno A2	noun - 지옥 (jiog)
obvio ˈoβjo A2	adjective - 명백한 (myeongbaekan)
eterno eˈteɾno A2	adjective - 영원한 (yeongwonhan)
yerno ˈʝeɾno B1	noun - 사위 (sawii)
alterno alˈteɾno B1	adjective - 대체 (daeche)
verano beˈɾano A1	noun - 여름 (yeoreum)
invierno imˈbjeɾno A1	noun - 겨울 (gyeoul)
piscis ˈpisis B1	noun - 별자리 (byeoljari)
capricornio kapriˈkoɾnjo B1	noun - 별자리 (byeoljari)
oculto oˈkulto A2	adjective - 숨겨진 (sumgyeojin)
culto ˈkulto B1	noun - 숭배 (sungbae)

주요 문법 구조

• Viniste buscándome (Buscándome)

  ➔ 과거시제

  ➔ 동사 'viniste'는 과거시제로, 과거에 완료된 행동을 나타냅니다 ('왔어').

• Porque te fallaron de nuevo (De nuevo), yeh-eh

  ➔ 과거완료시제

  ➔ 구절 'te fallaron'은 과거완료시제를 사용하며, 다른 과거 행동 전에 발생한 행동을 나타냅니다 ('그들은 다시 너에게 실패했다').

• Pero ya se acabó ese juego (Ese juego), yeh-eh

  ➔ 현재완료시제

  ➔ 구절 'ya se acabó'는 현재완료시제를 사용하며, 과거에 시작되어 현재와 관련된 행동을 나타냅니다 ('그 게임은 끝났다').

• Dile adiós a tu mejor opción

  ➔ 명령법

  ➔ 동사 'dile'는 명령법으로, 직접적인 명령을 나타냅니다 ('작별 인사를 해').

• Y nadie sabe lo que tiene hasta que lo pierde

  ➔ 가정법

  ➔ 절 'hasta que lo pierde'는 가정법을 사용하여 조건을 표현합니다 ('잃을 때까지').

• Que cómo yo nadie te va a querer

  ➔ 미래시제 with 'ir a'

  ➔ 구절 'nadie te va a querer'는 'ir a'를 사용한 미래시제를 사용하여 미래의 행동을 표현합니다 ('아무도 나처럼 너를 사랑하지 않을 거야').