Ca ira mon amour – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Rod Janois

가사 및 번역

[한국어]

이 두려움이 나를 벗겨내

내 피부에 너의 이름을 새기려 했기에

그리고 이 눈물들이 너를 지우고

내 이성을 파도 속으로 휩쓸어가

모든 시선이 나를 쏘아보지만

우리 곁에 흔들리는 깃발

어쨌든 우리는 신경 쓰지 않아, 신경 쓰지 않아, 신경 쓰지 않아, 신경 쓰지 않아

신경 쓰지 않아, 신경 쓰지 않아, 신경 쓰지 않아, 신경 쓰지 않아

괜찮아 내 사랑

우리는 북소리를 잊을 거야

가자 연인들

금지된 우리의 맹세를 외치자

괜찮아 내 사랑

아, 영원히 괜찮을 거야

모든 벽에 나는 맹세할 거야

사랑하는 자유여

나는 우리의 몸이 닿는 꿈을 꾸었어

우리의 이상을 어루만졌어

내 혀를 너의 입술에 대었고

너의 모든 말의 본질을 음미했어

모든 욕망이 연약하지만

우리 곁의 쾌락은 위험해

어쨌든 우리는 신경 쓰지 않아, 신경 쓰지 않아, 신경 쓰지 않아, 신경 쓰지 않아

신경 쓰지 않아, 신경 쓰지 않아, 신경 쓰지 않아, 신경 쓰지 않아

괜찮아 내 사랑

우리는 북소리를 잊을 거야

가자 연인들

금지된 우리의 맹세를 외치자

괜찮아 내 사랑

아, 영원히 괜찮을 거야

모든 벽에 나는 맹세할 거야

사랑하는 자유여

내 사랑

오늘 너의 삶을 내가 받아들여

붉은 장미로 둘러싸여

가자 연인들

웃고 춤춰야 해

자, 봄이 해방되었어

괜찮아 내 사랑

우리는 큰 날을 쓸 거야

나는 너에게 내 밤을 평생 줄게

약속할게

괜찮아 내 사랑

아, 영원히 괜찮을 거야

가자 연인들

금지된 우리의 맹세를 외치자

괜찮아 내 사랑

우리는 북소리를 잊을 거야

모든 벽에 나는 맹세할 거야

자유여

...

[프랑스어]

Cette peur qui me déshabille

Pour avoir osé ton nom sur ma peau

Et ces pleurs qui te démaquillent

Viennent emporter ma raison sous les flots

Malgré tous les regards qui fusillent

Près de nous l'étendard qui vacille

Après tout on s'en moque, moque, moque, moque

Moque, moque, moque, moque

Ça ira mon amour

On oubliera les tambours

Allons amants

Déclamer nos serments interdits

Ça ira mon amour

Ah ça ira pour toujours

Sur tous les murs j'écrirai je le jure

Liberté chérie

J'ai rêvé nos corps qui se touchent

Caressé l'esprit de nos idéaux

J'ai posé ma langue sur ta bouche

Savouré l'essence de tes moindres mots

Malgré tout le désir est fragile

Près de nous le plaisir en péril

Après tout on s'en moque, moque, moque, moque

Moque, moque, moque, moque

Ça ira mon amour

On oubliera les tambours

Allons amants

Déclamer nos serments interdits

Ça ira mon amour

Ah ça ira pour toujours

Sur tous les murs j'écrirai le jure

Liberté chérie

Mon amour

C'est ta vie que j'épouse en ce jour

Serti de roses rouges

Allons amants

Il faut rire et danser

Voilà le printemps libéré

Ça ira mon amour

On écrira le grand jour

Je t'offrirai mes nuits pour la vie

C'est promis

Ça ira mon amour

Ah ça ira pour toujours

Allons amants

Déclamer nos serments interdits

Ça ira mon amour

On oubliera les tambours

Sur tous les murs j'écrirai je le jure

Liberté

주요 어휘

어휘	의미
peur /pœʁ/ A2	noun - 두려움
déshabille /dezaʁbil/ B2	verb - 벗기다
nom /nɔm/ A2	noun - 이름
pleurs /plœʁ/ A2	noun - 눈물
vacille /vakit/ B2	verb - 깜박거리다, 흔들리다
regard /ʁəɡaʁ/ A2	noun - 시선
moque /mɔk/ B2	verb - 조롱하다
amour /amuʁ/ A2	noun - 사랑
tambours /tɑ̃buʁ/ B1	noun - 드럼
déclamer /deklame/ B2	verb - 낭송하다
serments /sɛʁmɑ̃/ B2	noun - 서약
interdits /ɛ̃dirt/ B2	adjective, noun - 금지된
jours /ʒuʁ/ A2	noun - 날