Cada Vez y Cada Vez – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: José José

가사 및 번역

호세 호세의 '카다 베스 이 카다 베스'는 스페인어의 감성적인 표현과 시적인 가사를 통해 사랑의 깊이를 배울 수 있는 곡입니다. 이 노래를 통해 스페인어의 리듬과 감정 전달 방식을 익히고, 라틴 음악의 매력에 빠져보세요.

[한국어]

네가 보일 때마다

나는 더 깊이 사랑에 빠져

네 입에서 전해지는 입맞춤에

꿀빛 눈동자에서

당신을 안을 때마다

나는 더욱 당신을 사랑해

시간이 흐르는 걸 원치 않아

그것은 잔인하니까

내 몸이 허전해

너의 리듬에 맞춰

내 영혼이 노래해

네 노래의 리듬에 맞춰

당신이 나를 사랑할 때

그렇게 나를 자랑스럽게 만드는

사랑이 열정과 섞이는 순간

그리고 당신을 입맞출 때마다

당신은 나에게 모든 것을 주네

나는 그보다 더 원해

당신은 그것을 아주 잘 줄 줄 알아

...

바람이 스칠 때 노래를 부른다

당신의 슬픔

태양을 햇빛으로 물들인다

바다가 당신 앞에 몸을 굽힌다

장난스럽게

키스를 주기 위해

그 파도가 당신 발밑에

그리고 당신이 나를 떠날 때마다

당신은 나를 미치게 해

시간이 너무 짧게 느껴져서

당신이 모습을 드러내는

...

[스페인어]

Cada vez que te veo

Mas me enamoro

De te boca de beso

De tus ojos color miel.

Cada vez que te tengo

Yo mas te adoro

No quisiera que el tiempo

Transqurriera por que es cruel.

Mi cuerpo falta

Al compas del ritmo tuyo

Mi alma canta

Al compas de tu cancion

Cuando me amas

De esa forma que me orgullo

Como se funde el amor con la pasion

Y cada vez que te beso

Me entregas todo

Y mas quiero de eso

Que tu sabes dar muy bien

El viento canta una cancion cuando acarisia

Tu tristregreña

Que a bronceado el astro rey

El mar se postra ante ti

Con la malicia

De darte un beso

Con sus olas a tus pies

Y quada vez que me dejas

Me vuelves loco

Pues se me hace muy poco el tiempo que

Te dejas ver.

주요 어휘

어휘	의미
enamoro e.na.ˈmo.ɾo A2	verb - 사랑에 빠지다
adoro a.ˈðo.ɾo A2	verb - 열렬히 사랑하거나 숭배하다
transcurriera tɾans.ku.ˈɾi.e.ɾa B1	verb - 시간이 지남에 따라 일어나다
cruel kɾu.ˈel A2	adjective - 고통이나 고통을 주는
compás kom.ˈpas B1	noun - 음악에서의 리듬이나 박자
orgullo oɾ.ˈgu.ʎo A2	noun - 자신이나 타인의 것에 대한 만족감
funde ˈfun.de B1	verb - 두 가지를 완전히 결합할 때까지 섞거나 합치다
pasión pa.ˈsjon A2	noun - 열정이나 욕망의 강렬한 느낌
acaricia a.ka.ˈɾi.θja A2	verb - 애정의 표현으로 부드럽게 만지다
triste ˈtɾis.te A1	adjective - 슬픔이나 우울함을 느끼거나 나타내는
bronceado bɾon.ˈθe.a.ðo A2	adjective - 태양에 노출되어 어두운 색을 가진
postra pos.ˈtɾa B1	verb - 존경이나 복종의 표시로 무릎을 꿇거나 절하다
malicia ma.ˈli.θja A2	noun - 해나 귀찮음을 주려는 의도
vuelves ˈbwel.βes A2	verb - 누구나 무엇이든 돌아가게 하다

주요 문법 구조

• Cada vez que te veo

  ➔ “Cada vez que” 로 시작하는 시간 절 (매번 ~할 때).

  ➔ "Cada vez que"는 반복되는 행동을 나타냅니다: "너를 볼 때마다".

• Más me enamoro

  ➔ 동사를 강조하는 비교 부사 “más”.

  ➔ "Más"는 “더 많이”라는 뜻을 동사에 더합니다: "나는 더 사랑에 빠진다".

• No quisiera que el tiempo transcurra porque es cruel.

  ➔ “quisiera” 뒤에 오는 접속법 (subjunctive)과 이유 접속사 “porque”.

  ➔ "quisiera"가 접속법 “transcurra”를 유발하고, “porque”는 이유를 제시한다: “그것은 잔인하기 때문이다”.

• Mi cuerpo falta al compás del ritmo tuyo

  ➔ 전치사구 “al compás de”(~의 박자에)와 시적인 동사 “falta”.

  ➔ "al compás de"는 “~의 박자에 맞추어”라는 뜻이며, “falta”는 “그리워하다, 결핍되다”라는 의미를 전달합니다.

• Cuando me amas

  ➔ 시간절을 도입하는 “cuando” (언제).

  ➔ "Cuando"는 시간적인 조건을 나타냅니다: “당신이 나를 사랑할 때”.

• Se funde el amor con la pasión

  ➔ 서로 영향을 주는 재귀 동사 “se funde”.

  ➔ "Se"가 동사를 재귀형으로 만들어 사랑과 열정이 합쳐지는 것을 나타냅니다.

• Me entregas todo

  ➔ 동사 앞에 오는 직접 목적격 대명사 “me”.

  ➔ "Me"는 누가 받는지를 나타냅니다: “너는 나에게 모든 것을 준다”.

• El mar se postra ante ti

  ➔ 재귀 동사 “se postra”(굽히다)와 전치사구 “ante ti”.

  ➔ "Se"가 동사를 재귀형으로 만들고, "ante ti"는 “당신 앞에”라는 뜻입니다.

• Y cada vez que me dejas me vuelvo loco

  ➔ 시간절 “cada vez que”와 재귀 동사 “me vuelvo”의 반복.

  ➔ "Cada vez que"는 “매번”을 의미하고, "me vuelvo"는 주어의 변화를 나타내는 재귀 대명사입니다.