Calmar Tu Dolor – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Stravaganzza

가사 및 번역

Stravaganzza의 'Calmar Tu Dolor'는 스페인어의 깊이 있는 표현과 감성을 느낄 수 있는 곡입니다. 증오와 연민, 고통과 치유를 노래하는 가사를 통해 스페인어의 다양한 문법 구조와 감정 표현을 배울 수 있습니다. 이 곡은 밴드의 데뷔 앨범을 빛낸 명곡으로, 스페인어 학습에 흥미를 더할 것입니다.

[한국어]

[분노가 내 혈관을 찢고 있어](pplx://action/translate)

[그것은 내 존재를 썩게 하는 분노야](pplx://action/translate)

[나를 괴롭히고 어떻게 나를 태우는지 느껴져](pplx://action/translate)

[사라질 수만 있다면!](pplx://action/translate)

[유리가 나무에 흠집을 냈어](pplx://action/translate)

[이젠 익숙해, 처음이 아니니까](pplx://action/translate)

[신에게 찌르는 칼날이 내 파도를 잠재워](pplx://action/translate)

[상처를 다시 갈기갈기 찢으면서](pplx://action/translate)

[부드럽게 감싸주고 싶어](pplx://action/translate)

[네 마음의 고통을](pplx://action/translate)

[네 눈에서 외로움을 말려 주고](pplx://action/translate)

[네 아픔을 달래줄게](pplx://action/translate)

[네 피 속 독은 덩굴과 같아](pplx://action/translate)

[감각과 내 신앙을 부패시켜](pplx://action/translate)

[겁쟁이는 돌을 던질 수 있지](pplx://action/translate)

[그리고 나서 손을 숨기곤 해!](pplx://action/translate)

[네 가슴에는 상처들이; 모래알 같아](pplx://action/translate)

[네 피부에 낙인은 닫히지 않아](pplx://action/translate)

[네가 이해할 수 있도록 내가 살고 있다는 걸 안다면](pplx://action/translate)

[시들었어도 다시 피어날 수 있다는 걸...](pplx://action/translate)

[부드럽게 감싸주고 싶어](pplx://action/translate)

[네 마음의 고통을](pplx://action/translate)

[네 눈에서 외로움을 말려 주고](pplx://action/translate)

[네 아픔을 달래줄게](pplx://action/translate)

[스페인어]

Siento el odio rompiéndome por las venas

Es la rabia que pudre mi ser

Me atormenta y advierto cómo me quema

¡Si pudiera desaparecer!

El cristal hizo surcos en la madera

Ya es común no es la primera vez

Puñaladas a Dios calman mi marea

Desgarrando en la herida otra vez

Quisiera poder acunar

La angustia de tu corazón

Secar de tus ojos la soledad

Calmar tu dolor

El veneno en tu sangre es como la hiedra

Corrompiendo el sentido y mi fe

Es cobarde, capaz de lanzar la piedra

¡Para luego la mano esconder!

En tu pecho, las llagas; granos de arena

No se cierra el estigma en tu piel

Si supieras que vivo para que entiendas

Que aún marchita puedes florecer...

Quisiera poder acunar

La angustia de tu corazón

Secar de tus ojos la soledad

Calmar tu dolor

주요 어휘

어휘	의미
odio /ˈo.djo/ B1	noun - 증오
rabia /ˈra.βja/ B1	noun - 분노
venas /ˈbe.nas/ B2	noun - 정맥
herida /eˈɾi.ða/ B1	noun - 상처
angustia /aŋˈɡus.tja/ C1	noun - 고뇌
dolor /doˈlor/ B1	noun - 통증
veneno /beˈne.no/ B2	noun - 독극물
sangre /ˈsaŋ.ɡɾe/ A2	noun - 피
hiedra /ˈje.dɾa/ C2	noun - 담쟁이덩굴
corrompiendo /ko.rɾomˈpjen.do/ C1	verb - 부패시키다
calmar /kalˈmaɾ/ B1	verb - 진정시키다
desaparecer /de.sa.paˈɾeɾ/ B1	verb - 사라지다
desgarrar /desɡaˈrar/ B2	verb - 찢다
sentir /senˈtiɾ/ B1	verb - 느끼다
pudrir /puˈðɾiɾ/ C1	verb - 부패하다
cobarde /koˈβarðe/ B2	adjective - 비겁한
capaz /kaˈβas/ B2	adjective - 능력있는

주요 문법 구조

• Siento el odio rompiéndome por las venas

  ➔ 현재 시제와 동명사

  ➔ 동명사 'rompiéndome'는 주요 동사 'siento'와 동시에 일어나는 행동을 설명하는 데 사용됩니다.

• ¡Si pudiera desaparecer!

  ➔ 조건문에서의 접속법

  ➔ 접속법 'pudiera'는 조건문에서 소망이나 가정의 상황을 표현합니다.

• El cristal hizo surcos en la madera

  ➔ 단순 과거 시제

  ➔ 단순 과거 'hizo'는 과거에 완료된 행동을 설명하는 데 사용됩니다.

• Quisiera poder acunar

  ➔ 현재 조건법과 원형 동사

  ➔ 현재 조건법 'quisiera'는 원형 동사 'poder'와 결합되어 소망을 표현합니다.

• Calmar tu dolor

  ➔ 원형 동사를 목적어로

  ➔ 원형 동사 'calmar'는 동사 'quisiera'의 목적어로 기능합니다.