CAMBIA! – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: C. Tangana, Carin León, Adriel Favela
• 앨범: EL MADRILEÑO

가사 및 번역

C. Tangana의 'CAMBIA!'는 스페인어 가사와 멕시코 코리도의 독특한 조화로 언어 학습자에게 특별한 경험을 선사합니다. 가사 속 깊은 의미와 문화적 맥락을 통해 스페인어 표현력과 문화적 이해를 넓혀보세요. 이 곡은 국경을 초월한 음악의 힘을 보여주는 대표적인 사례입니다.

[한국어]

푸치토, 바꿔!

...

나는 돈만이 내 존중을 가져다줄 거라고 자랐어

쓸 돈 없는 남자는 남자가 아니라 그저 인형이라고 했지

친구는 항상 넘쳐나고, 다이아몬드가 많아지면 여자도 많다더라

오늘 내 목걸이가 라스베가스를 능가할 만큼 빛나는데도 날 바꾸라 해

난 의심 많아, 아무 건달이나 가까이 못 오게 해

좋을 땐 친구, 안 좋을 땐 주먹이 답, 난 싸움에 들어가지 (말해봐)

매일 밤 구찌로 온몸 감싸지 않으면

난 아무것도 아닌 존재일 뿐이라고 생각했어

이제 은행 잔고에 0이 넘치는데도 날 바꾸라 해

...

엘 마드릴레뇨, 아드리엘 파벨라

“h”가 묵음이라고? 누가 그래, 어이! ¡ea!

맞아! 카린 레온

¡Ya-yay!

...

찰리노 가사 속 용사 이야기 들으며 자랐어

총, 집, 새 차 갖길 원했지, 그게 아이를 단련했으니까

남에게 해꼬지 바라지 않아, 내 일만 보고 남 일엔 눈 돌려

우리가 잘나가자마자 날 바꾸라 해

어릴 때 용감해지라, 겁쟁인은 닭고기라 가르쳤어

여자들이 좋아하는 건 강인함, 인생에선 주먹으로 나아가라며 (가자, 친구)

이제 소 받듯 겁만 주고

싸움이 닥치면 누구에게 기도해야 할지도 몰라 (말해봐)

이제 사자의 포효를 알게 되자 날 바꾸라 해 (¡ea!)

우린 백만처럼 살아

카린과 아드리엘 파벨라, 우!

그리고 엘 마드릴레뇨! 바로 그거

...

그거야!

...

[스페인어]

Puchito, ¡cambia!

Crecí pensando que solo el billete me daría mi respeto

Que un hombre que no tiene pa' gastar no es un hombre, solo un muñeco

Que siempre te van a sobrar amigos y ni se diga mujeres cuando abunden los diamantes

Y hoy que brilla más mi cuello que Las Vegas, me piden que cambie

Soy desconfiado y no permito que cualquier cabrón se ande acercando

Amigo por las buenas y en las malas, le entramos a los chingazos (díselo)

Me hicieron pensar que si cada noche no salía envuelto en Gucci

Yo no era más que un don nadie

Y ahora que sobran ceros en el banco, me piden que cambie

El Madrileño, Adriel Favela

¿Y quién dijo que la "h" es muda, viejo?, ¡ea!

¡Eso e'! Carin León

¡Ya-yay!

Crecí escuchando historias de valientes en los versos de Chalino

Queriendo armas, casa y carro nuevo, con eso se forjó el niño

No le deseo el mal a las personas, yo me enfoco en lo mío, no me fijo en lo de nadie

Ahora que vieron que andamos bateando, me piden que cambie

De niño me enseñaron a ser gallo y que un cobarde es un gallina

Que el hombre que las morras aman bravo va de a golpes por la vida (vamos, tronco)

Y ahora le rascan los huevos al toro

Y a la hora de los chingazos, no saben ni a quién rezarle (díselo)

Y ahora que saben cómo ruge el león, me piden que cambie (¡ea!)

Aquí andamos al millón

Carin y Adriel Favela, ¡uh!

¡Y El Madrileño!, eso es

¡Eso es!

주요 어휘

어휘	의미
cambiar /kamˈbjar/ A1	verb - 바꾸다; 교환하다
respeto /resˈpeto/ B1	noun - 존경, 존중
billete /biˈʎete/ A2	noun - 지폐
hombre /ˈombɾe/ A1	noun - 남자
muñeco /muˈɲeko/ B1	noun - 인형
amigos /aˈmiɣos/ A1	noun - 친구들
diamantes /djaˈmantes/ B2	noun - 다이아몬드
cuello /ˈkweʎo/ A2	noun - 목
desconfiado /deskonˈfjado/ B2	adjective - 의심 많은
cabrón /kaˈβɾon/ C1	noun (slang, vulgar) - 빌어먹을 놈 (속어)
chingazos /tʃinˈɡasos/ C2	noun (regional slang) - 주먹질 (속어)
Gucci /ˈɡutsi/ B2	proper noun (brand) - 구찌
ceros /ˈθeɾos/ B1	noun - 영(0)들
banco /ˈbaŋko/ A2	noun - 은행
valientes /baˈljentes/ B1	adjective (plural) - 용감한
armas /ˈaɾmas/ A2	noun - 무기
gallo /ˈɡaʝo/ B1	noun - 수탉; 용감한 사람 (속어)
cobarde /koˈβaɾðe/ B1	adjective / noun - 겁이 많은 사람
toro /ˈtoɾo/ A2	noun - 황소
león /leˈon/ A2	noun - 사자