Can't Be Broke – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Rick Ross, Yungeen Ace, Major Nine
• 앨범: Richer Than I Ever Been

가사 및 번역

‘Can't Be Broke’를 통해 힙합 영어 슬랭, 자신감 표현, 재정·성공을 강조하는 구문 등을 배워보세요. 거친 비트와 강렬한 가사가 돋보이는 이 곡은 남부 힙합 특유의 흐름과 라임을 체험하며, 랩 가사 속에 담긴 스트리트 문화와 부를 향한 열망을 자연스럽게 익힐 수 있는 특별한 학습 자료입니다.

[한국어]

나도 몰라, 나 같은 놈은, 난 다른 놈이야

가난뱅이보다 못한 놈처럼 앉아있진 않을 거야

분명히 나는 내 몫을 챙길 거야

그건 피로 각인시켜야 해

안 그러면 내가 직접 찾아가서

가난뱅이가 될 순 없다, 절대로

이 모든 건 제쳐두고서

내가 바닥을 쳐도

내가 추락해도, 너에게 구걸하진 않아

혼자서 일어설 거야, 믿어봐

왜냐하면

내가 항상 돈을 벌 거란 걸 알잖아, 가난뱅이 될 수 없어 (될 수 없어)

난 항상 진실만 말해

네 사랑이나 감정 따윈 필요 없어 (사랑은 필요 없어)

네 동네 습격했지, 킬러 넷이랑 함께 (슉, 퍽, 퍽, 퍽)

항상 돈을 벌 거야, 가난뱅이 될 수 없어 (될 수 없어)

난 항상 진실만 말해

아냐, 네 사랑이나 감정 따윈 필요 없어 (아냐)

네 동네 습격했지, 킬러 넷이랑 함께 (퍽, 퍽)

난 래퍼지만, 트랩 현장엔 놈들이 있어 (트랩 현장)

트랩에서 벽돌 자르고, 절대 문 닫히지 않아 (절대로)

불 위에서 요리하는 게 뭔지 알기나 해? (불 위에서)

중독자들이 문 두드리지 (두드려)

경찰이 밖에 있으면 변기에 쏟아부었지 (전부 쏟아부었지)

이 거리에서 돈 버는 놈, 플로리다 출신

차 네다섯 대, 너희들은 감히 꿈도 못 꿔 (그래)

원하면 얼굴에 총구 겨누고 협박해서 뜯어내 (때려눕혀)

누구 편이냐? ATK가 무장하고 왔지

대낮에 네 동네 습격한다, 무기 들고 (슉)

글록 30 두 자루, 드럼통 달린

K가 발사되면 요란한 발작 소리 (그랙)

내가 원하는 건 오직 돈 벌기 (오직 돈 벌기)

빈털터리였던 시절로 돌아가긴 싫어

큰 돈다발, 파란 돈을 쥐었지 (돈)

진흙탕에서 일어섰어, 쥬만지 (쥬만지)

항상 돈을 벌 거란 걸 알잖아, 가난뱅이 될 수 없어 (될 수 없어)

난 항상 진실만 말해

네 사랑이나 감정 따윈 필요 없어 (사랑은 필요 없어)

네 동네 습격했지, 킬러 넷이랑 함께 (슉, 퍽, 퍽, 퍽)

항상 돈을 벌 거야, 가난뱅이 될 수 없어 (될 수 없어)

난 항상 진실만 말해

아냐, 네 사랑이나 감정 따윈 필요 없어 (아냐)

네 동네 습격했지, 킬러 넷이랑 함께 (퍽, 퍽)

놈들은 내가 무장한 걸 알지, 걸음걸이로도 티나

내 형제가 원하면 너를 끝장내

적은 돈에 긴 형량 (어)

오래된 불화엔 곰팡이 슬었지

젊은 놈 풀려났어, 빨리 잡아와

넌 살인도 못하면서 왜 참견이야?

넌 싸움도 못하면서 왜 말에 올라탔어?

총을 들면 그놈을 끝장내는 거 알잖아

형제들과 내 영혼을 위해 기도해

경찰도 그 놈이 가담한 걸 알지

우리가 가는 곳마다 그들은 순찰해 (어)

총은 여전히 휴대 중, 장전할 준비됐어 (그르르)

난로 위에 쌓인 키로는 마치 고기 조림

내 부하들과 간부들 손엔 다이아몬드 (어)

언제나 당당하지만 정상은 무너져 (허)

다음 차는 더 비싸길 기도해 (메이바흐 뮤직)

항상 돈을 벌 거란 걸 알잖아, 가난뱅이 될 수 없어 (될 수 없어)

난 항상 진실만 말해

네 사랑이나 감정 따윈 필요 없어 (사랑은 필요 없어)

네 동네 습격했지, 킬러 넷이랑 함께 (슉, 퍽, 퍽, 퍽)

항상 돈을 벌 거야, 가난뱅이 될 수 없어 (될 수 없어)

난 항상 진실만 말해

아냐, 네 사랑이나 감정 따윈 필요 없어 (아냐)

네 동네 습격했지, 킬러 넷이랑 함께 (퍽, 퍽)

어, 좋아, 가볍게 가자

불 끄고 제대로 해보자

때는 안 맞지만 정확히 찔렀어

오늘은 가벼운 날이 될 거야 (어)

정지 신호? 사방길에서도 멈추지 않아, 절대 안 돼

이 차엔 4K 정도 실었지

큰 꿈이 그들을 특별하게 만들어

가족이 그리워할 테니 살인을 해야 해

대학 갔지만 동네 역사를 썼지 (그래)

형제가 숨어있다면 장치를 달아야 해

말 안 듣는 꼬마처럼 스위치를 달아

그 놈은 변태, 고리를 채우고 년을 태워

소형 롤스라도 나를 배신하진 않아

난 항상 돈을 만지지, 가난뱅이는 엿 먹어

차라리 그 년들과 어울리지, 그들이 더 -

사진에 안 보일 거야, 아는 놈 하나 없으니까

MMG, 내가 땅에 묻힐 때까지 (오)

항상 돈을 벌 거란 걸 알잖아, 가난뱅이 될 수 없어 (될 수 없어)

난 항상 진실만 말해

네 사랑이나 감정 따윈 필요 없어 (사랑은 필요 없어)

네 동네 습격했지, 킬러 넷이랑 함께 (슉, 퍽, 퍽, 퍽)

항상 돈을 벌 거야, 가난뱅이 될 수 없어 (될 수 없어)

난 항상 진실만 말해

아냐, 네 사랑이나 감정 따윈 필요 없어 (아냐)

네 동네 습격했지, 킬러 넷이랑 함께 (퍽, 퍽)

[영어]

I don't know, like me, I'm a, I'm a different

Like I ain't finna sit 'round and be broker than a

I know for a fact I'ma get mines

You gotta like get that shit in blood

Or I'ma run up on you

'Cause boy, I'll never be a broke, yeah

Put all that aside

If I'm down on my

If I'm down on my, I won't ask you for

I'ma get on my own, believe that

'Cause

You know I'ma always get some money, can't be a broke (be a broke)

You know I always keep it real

And I don't need your love, your feelings (I don't need your love)

I had slid on your block, me and four killers (skrrt, pew, pew, pew)

I'ma always get some money, can't be a broke (be a broke)

You know I'ma always keep it real

No, I don't need your love, your feelings (no)

I had slid on your block, me and four killers (pew, pew)

I'm a rapper, I got some n- in the trap, though (trap, though)

Cuttin' bricks up in the trap, the -'ll never close (it'll never close)

What you know about cookin' on the stove? Ayy (stove)

Fiends come knockin' on the door, ayy

Feds outside, flush it all down the toilet (flush it all down the toilet)

Gettin' money on this b-, street n-, he from Florida

Got four or five cars, know you n- can't afford it (uh-huh)

Up the pole to his face, if I want it, I extort it, ayy (beat it)

Who you with? ATK with the sh-

We gon' slide on your block broad day, with sticks (skrrt)

Two .30 Glocks and they came with the d-

It's a loud stutter sound when the K get to spittin' (grrah)

All I wanna do is get money (all I wanna do is get money)

Don't wanna go back to when I was bummy

Big racks, I got blue money (money)

You know I got it out the mud, Jumanji (Jumanji)

You know I'ma always get some money, can't be a broke (be a broke)

You know I always keep it real

And I don't need your love, your feelings (I don't need your love)

I had slid on your block, me and four killers (skrrt, pew, pew, pew)

I'ma always get some money, can't be a broke (be a broke)

You know I'ma always keep it real

No, I don't need your love, your feelings (no)

I had slid on your block, me and four killers (pew, pew)

N- know I'm strapped, they can tell how I walk with it (walk with it)

I'ma do you dirty if my dawg meant it (dawg meant it)

Got short money and a tall sentence (uh)

Beef so old, got mold in it

Young nigga free, better go get it

You ain't killin', why your nose in it?

You ain't ridin', why you rode in it?

You know we do him dirty when the pole in it

I'm prayin' for my n- and my soul in it

Feds know a n- played a role in it

Everywhere we go, they stay patrollin' it (uh)

Still got it on me, I'ma load, nigga (grr)

Kilo on the stove like it's pot roast

Diamonds on my dawgs and my capos (uh)

Always stand tall but the top fold (huh)

And the next one I get, I pray it cost more (Maybach Music)

You know I'ma always get some money, can't be a broke (be a broke)

You know I always keep it real

And I don't need your love, your feelings (I don't need your love)

I had slid on your block, me and four killers (skrrt, pew, pew, pew)

I'ma always get some money, can't be a broke (be a broke)

You know I'ma always keep it real

No, I don't need your love, your feelings (no)

I had slid on your block, me and four killers (pew, pew)

Uh, okay, light way

Let me hit the lights, do this the right way

Wrong time but we hit him in the right place

Yeah, it's gon' be a light day (uh)

F- a hat, we ain't stoppin' at no four-way, no way

In this whip with 'bout four Ks

Big dreams make 'em distinct

I gotta kill 'cause my family gon' miss me

I went to college but I made hood history (yeah)

My dawg duckin', say you gotta put a d- on it

Like a bad kid, you better put a switch on it

He a freak, put on that loop, put a b- on him

Got a compact Rolls, won't kick on me

And I'm always touchin' money, fuck a broke n-

I'd rather hang with them h- 'cause they be -

You won't see me in no pic 'cause I don't know n-

MMG 'til they put me in the floor, n- (oh)

You know I'ma always get some money, can't be a broke (be a broke)

You know I always keep it real

And I don't need your love, your feelings (I don't need your love)

I had slid on your block, me and four killers (skrrt, pew, pew, pew)

I'ma always get some money, can't be a broke (be a broke)

You know I'ma always keep it real

No, I don't need your love, your feelings (no)

I had slid on your block, me and four killers (pew, pew)

주요 어휘

어휘	의미
broke /broʊk/ A2	adjective - 가난한; 돈이 없는
money /ˈmʌni/ A1	noun - 돈
block /blɑk/ A2	noun - 블록, 구역
trap /træp/ B1	noun - 덫 noun - 마약 거래 장소 (속어)
kill /kɪl/ A2	verb - 죽이다
feds /fɛdz/ B2	noun - 연방 수사관
flush /flʌʃ/ B1	verb - 쏟아내다, 물로 씻어내다
stove /stoʊv/ A1	noun - 스토브, 난로
brick /brɪk/ A1	noun - 벽돌
pole /poʊl/ A2	noun - 기둥, 막대
extort /ɪkˈsɔrt/ C1	verb - 협박해서 얻다
slide /slaɪd/ B1	verb - 미끄러지다
load /loʊd/ B1	noun - 짐, 적재량
kilo /ˈkiːloʊ/ B2	noun - 킬로그램; 천 달러(속어)
diamonds /ˈdaɪəməndz/ B1	noun - 다이아몬드
capos /ˈkɑːpoʊz/ B2	noun - 마피아 조직의 보스
hood /hʊd/ B2	noun - 동네(특히 빈민가)
college /ˈkɒlɪdʒ/ A2	noun - 대학
dreams /drimz/ A2	noun - 꿈; 이상

주요 문법 구조

• I ain't finna sit 'round and be broker than a

  ➔ 이중 부정 + 비공식적인 미래 표현

  ➔ "ain't"는 "am not" 대체 + "finna" (하려고)는 미래 의도를 표현. 비공식적인 아프리카계 미국인 영어.

• I know for a fact I'ma get mines

  ➔ 축약형 + 비표준 소유격

  ➔ "I'ma" = "I'm going to"의 축약형 + "mines"는 강조 소유 대명사로 "mine" 대체.

• If I'm down on my, I won't ask you for

  ➔ 조건절에서의 생략

  ➔ "my" 뒤 "luck" 생략 (down on my luck)은 맥락이 의미를 암시하는 비공식적 생략.

• I had slid on your block, me and four killers

  ➔ 과거 완료 시제 + 주어 병렬 구조

  ➔ "had slid"는 다른 과거 사건 전에 완료된 동작 강조 + "me and four killers"는 비공식적으로 복수 주어 병렬.

• What you know about cookin' on the stove?

  ➔ 비공식적인 Wh-의문문 형성

  ➔ 조동사 "do" 생략 (What do you know)은 힙합에서 흔한 구어체 의문문 구조 생성.

• Flush it all down the toilet

  ➔ 구동사 명령문

  ➔ "flush down"은 신속히 처분한다는 의미의 분리 가능 구동사 + 명령형은 직접 명령 제공.

• Don't wanna go back to when I was bummy

  ➔ 축약형 + 슬랭 형용사 형성

  ➔ "wanna" = "want to"의 축약형 + "bummy" (bum에서)는 가난한/낮은 지위를 의미하는 슬랭 형용사 생성.

• You better put a switch on it

  ➔ 조언의 모달 표현

  ➔ "You better" = "you had better"의 구어체 형태로 결과에 대한 강한 조언이나 경고 표현.