CANCIÓN CON YANDEL – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: BAD BUNNY, YANDEL
• 앨범: LAS QUE NO IBAN A SALIR

가사 및 번역

BAD BUNNY와 YANDEL의 'CANCIÓN CON YANDEL'은 레게톤 리듬과 감성적인 가사가 돋보이는 곡으로, 스페인어의 감정 표현과 문화적 뉘앙스를 배울 수 있는 좋은 기회입니다. 이 곡은 사랑과 갈등이 공존하는 현대적 관계의 복잡성을 생생하게 묘사하며, 특히 'Rakatá'와 같은 레게톤의 고전적 요소를 통해 예술적 뿌리와 추억을 연결합니다. 스페인어 학습자라면 이 곡을 통해 감정적인 표현과 일상적인 대화에서 사용되는 생생한 어휘를 익힐 수 있습니다.

[한국어]

(에-에) - 그녀가 내 마음을 사로잡아

그녀는 내가 힘들 때 나를 일으켜줘 - (에)

절대 내 곁을 떠나지 않아 (내 것; 에-에)

하지만 그녀는 모든 걸 질투해 (오), 괴롭혀 - 모든 걸 (오)

모든 걸 위해 싸워, 싸워 - 가끔은 참기 힘들지만 방 안에서는

우리는 모든 걸 주고받으며 모든 걸 해결해 - 하지만 그녀는 모든 걸 질투해 (모든 걸), 괴롭혀

모든 걸 (모든 걸) - 모든 걸 위해 싸워, 싸워

가끔은 참기 힘들지만 방 안에서는 - 우리는 모든 걸 주고받으며 모든 걸 해결해, 오

가끔은 내가 잘못해도 - 그녀는 짧은 드레스를 입고 집에서 기다려

얼른 내 침대에 올라와 - 다 벗고 네 몸을 탐험하고 싶어

너 때문에 나는 미쳤어, 그건 내 눈에서 보여 - 네가 내 손길을 느낄 때

내게 말해, 엄마 - 난 다른 여자에게는 이런 짓을 안 해, 아-아

난 너를 클럽에서 만났어, 기억해 - 우리가 둘 다 16살 때

Yandel이 노래를 틀고 - 네가 춤추고 난 키스했지

난 절대 너를 놓지 않았어

하지만 그녀는 모든 걸 질투해 (모든 걸), 괴롭혀 - 모든 걸 (모든 걸)

모든 걸 위해 싸워, 싸워 - 가끔은 참기 힘들지만 방 안에서는

우리는 모든 걸 주고받으며 모든 걸 해결해, 오 (에이, 에이)

난 그녀를 춤추고, Rakatá 리듬에 맞춰 페워하는 걸 보고 알았어 - 에-에

완전히 자유분방했어, 반항적이었어 - 그녀가 나를 바라보며 말했어: "여기로 와봐"

그녀가 말했어: "자기야, 너도 와", 나는 뒤따라갔지, 따라

벌써 수년이 흘렀어, 몇 달이 아니야 (에) - 우린 천 번 이상 함께 했어

그리고 아직도 내 피부가 소름 돋게 해 (에) - 그녀는 내가 손짓으로 말하는 걸 좋아해, 엘리엘처럼

(허) - 모든 달이 꿀처럼 달콤했으면 좋겠어

(에) - 하지만 너는 어제부터 나랑 싸우고 있어

난 잘해, 난 네 충실한 개야, 에이, 에이

그녀는 내 심리적 불안에도 불구하고 내 곁에 있어

경제적 상황과 상관없이 내 곁에 있어 - 내 농담이 웃기지 않아도 웃어주는 사람

웃음이 많은 사람 - 내 로맨틱한 면을 끄집어내는 유일한 사람

그녀와 결혼할 거야, 비록 천주교 신자가 아니더라도 - 우리의 관계가 단순한 형식 이상의 의미가 있다면

넌 별이고, 난 네 열광적인 팬이야 - 그 엉덩이, 네 모든 자세가 이국적이야, 에이

exótico, ey

난 네가 내 위에 있길 원해 - 싸우지 마, 엄마, 그러지 마

넌 내 거라는 걸 알고 있어, 내가 널 위해 변한 걸

하지만 넌 모든 걸 질투하고, 괴롭혀 - 모든 걸 위해 싸우고, 싸워

가끔은 널 참을 수가 없어 - 하지만 방 안에선 우린 모든 걸 해, 오

그녀는 모든 걸 질투해 (에), 괴롭혀 - 모든 걸 (오)

모든 걸 위해 싸워, 싸워 - 가끔은 참기 힘들지만 방 안에서는

우린 모든 걸 주고받으며 모든 걸 해결해 - 하지만 그녀는 모든 걸 질투해 (모든 걸), 괴롭혀

모든 걸 (모든 걸) - 모든 걸 위해 싸워, 싸워

가끔은 참기 힘들지만 방 안에서는 - 우린 모든 걸 주고받으며 모든 걸 해결해, 오 (어-어-어)

[스페인어]

(Eh-eh) Ella es la que me encanta

Ella es la que me levanta cuando estoy jodío' (Eh)

Nunca se va del lado mío (Mío; eh-eh)

Pero ella me cela por to' (Oh), me jode por to' (Oh)

Pelea por to', por to' A vece' ni la soporto, pero en el cuarto

Nos damo' con to' y arreglamo' to' Pero ella me cela por to' (Por to'), me jode

por to' (Por to') Pelea por to', por to'

A vece' ni la soporto, pero en el cuarto Nos damo' con to' y arreglamo' to', oh

Y aunque a vece' mal me porto Ella me espera en la casa en vestidito corto

Trépate en mi cama pronto Y quítate to' que quiero recorrer tu cuerpo

Por ti soy loco, se ve en mis ojos cuando te toco

Tú dime, ma' Esto yo no lo hago con ninguna má', ah-ah

Yo te conocí perreando, recuérdate Cuando los do' éramo' chamaco' de 16

Sonando Yandel Tú bailándome, yo besándote

Más nunca te solté

Pero ella me cela por to' (To'), me jode por to' (To')

Pelea por to', por to' A veces ni la soporto, pero en el cuarto

Nos damos con to' y arreglamo' to', oh (Ey, ey)

Yo la conocí bailando, perreando Rakatá, eh-eh

Bien suelta, desacatá' Me miró y le dije: "Échate pa' acá"

Me dijo: "Papi, vente tú", y me fui por detrá', tra

Ya son años, no son mese' (Eh) Ya hemo' chingao' más de mil vece'

Y todavía hace que se me erice la piel (Eh) Le gusta que le hable con las mano' como Eliel

(Huh) Yo quisiera que to'a las luna' fueran de miel

(Eh) Pero hoy me estás peleando desde ayer

Yo me porto bien, yo soy tu perro fiel, ey, ey

Ella es la que está conmigo a pesar de mis desbalance' psicológico'

La que está conmigo sin importar lo económico La que se ríe de mis chiste' aunque no sea

cómico La única que saca mi lado romántico

Con ella me caso aunque no sea por lo católico Si lo nuestro va má' allá de un acto simbólico

Tú ere' una estrella, mami y yo soy tu fanático Ese booty en cuatro y to'a las poses se ve

exótico, ey

Y yo lo quiero encima de mí No me pelee', mami, no sea' así

Tú sabe' que soy tuyo, que yo cambié por ti

Pero tú me cela' por to, me jode' por to' Pelea' por to', por to'

A vece' ni te soporto Pero en el cuarto nos hacemo' de to', oh

Es que ella me cela por to' (Eh), me jode por to' (Oh)

Pelea por to', por to' A vece' ni la soporto, pero en el cuarto

Nos damo' con to' y arreglamo' to' Pero ella me cela por to' (Por to'), me jode

por to' (Por to') Pelea por to', por to'

A vece' ni la soporto, pero en el cuarto Nos damo' con to' y arreglamo' to', oh (Uh-uh-uh)

주요 어휘

어휘	의미
cuerpo /ˈkwjeɾpo/ A2	noun - 몸
ojos /ˈo.xos/ A1	noun - 눈
casa /ˈka.sa/ A1	noun - 집
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 사랑
locura /loˈkuɾa/ B2	noun - 광기
romántico /roˈmantiko/ B1	adjective - 로맨틱한
peleando /peˈleando/ B1	verb (gerund of 'pelear') - 싸우고 있는
espera /esˈpeɾa/ A2	verb (from 'esperar') - 기다리다
miró /miˈɾo/ A2	verb (preterite of 'mirar') - 봤다
besándote /beˈsandote/ B1	verb (gerund of 'besar') - 너를 키스하며
piel /pjɛl/ A2	noun - 피부
estrella /esˈtɾeʎa/ A2	noun - 별
fanático /faˈnatiko/ B2	noun/adjective - 열렬한 팬
exótico /ekˈso̞tiko/ B2	adjective - 이국적인