Cassandra – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Florence + The Machine
• 앨범: Under Heaven Over Hell

가사 및 번역

'카산드라'는 시적이고 은유적인 언어가 풍부한 노래로, 영어 학습자들에게 훌륭한 자료가 됩니다. 이 노래를 통해 강력한 감정 표현, 복잡한 은유, 신화적 참조, 그리고 고급 영어 어휘와 표현을 배울 수 있습니다. 플로렌스 웰치의 독특한 작사 스타일과 감성적인 가사는 영어의 아름다움과 표현력을 경험하게 해주며, 언어 학습에 깊이와 의미를 더해줍니다.

[한국어]

나는 미래를 볼 수 있었는데, 이제는 아무것도 보이지 않아

그들은 내 눈을 도려내고 집으로 돌아가게 했어

영감의 조각들을 찾아 부엌을 맴돌며

카산드라처럼, 나는 울고 있어

미래를 말할 수 있었지만, 그들은 내 혀를 잘라냈어

그리고 내가 무슨 짓을 했는지 생각하게 하려고 빨래를 하게 남겨뒀지

그건 내가 아니었어, 그건 노래였어

나는 미래로 나아가 모든 것을 가져올 수 있었어

내 손가락 사이로 스며들게 하고, 손안의 보물처럼 여겼지

이제 아무도 없을 때 살금살금 나와

문에 십자가를 세워 나를 쫓아내려 하니까

정원은 무성하게 자라났어

그리고 나는 길 한가운데를 달려 (우)

자, 나를 볼 수 있니? 나는 너를 볼 수 없어

내가 안다고 생각했던 모든 것이 시야에서 사라졌어

이 눈먼 상태에 나는 저주받았어

자, 나를 들을 수 있니? 나는 너를 들을 수 없어

내가 안다고 생각했던 모든 노래에 귀먹어 버렸어

그리고 노래를 불러줄 아무도 남아있지 않아

모든 신들이 길들여졌어

그리고 천국은 이제 과대평가되었지

그리고 교회들은 모두 문을 닫았어

하지만 너는 불평을 주님께 직접 가져갈 수 있어

나는 여전히 경이로움으로 세상을 바라보려 해

장미가 피어나듯이

그리고 폭동 진압 차량은 여전히 뚜렷하게 보여

자, 나를 볼 수 있니? 나는 너를 볼 수 없어

내가 안다고 생각했던 모든 것이 시야에서 사라졌어

이 눈먼 상태에 나는 저주받았어

자, 나를 들을 수 있니? 나는 너를 들을 수 없어

내가 안다고 생각했던 모든 노래에 귀먹어 버렸어

그리고 노래를 불러줄 아무도 남아있지 않아

우-우-우

우-우-우

우-우-우, 오

나를 돌려봐

오, 학살의 취한 신들이여

너는 내가 항상 너의

가장 아끼는 딸이었다는 걸 알잖아

자, 나를 볼 수 있니? 나는 너를 볼 수 없어

내가 안다고 생각했던 모든 것이 시야에서 사라지고 있어

그리고 내가 충분히 빨리 달린다면, 부서질 수 있을까

제국이 무너지고 대성당이 내 마음속에서 무너져 내리듯이?

...

[영어]

I used to see the future and now I see nothing

They cut out my eyes and sent me home packing

To pace around the kitchen for scraps of inspiration

Crying like Cassandra, I

Used to tell the future, but they cut out my tongue

And left me doing laundry to think in what I've done

It wasn't me, it was the song

I used to move into the future, bring it all back

Let it bleed through my fingers, a treasure in my hands

Now I creep out when there's no one about

'Cause they put crosses on the doors to try and keep me out

The garden's overgrown

And I run in the middle of the road (ooh)

Well, can you see me? I cannot see you

Everything I thought I knew has fallen out of view

In this blindness I'm condemned to

Well, can you hear me? I cannot hear you

Every song I thought I knew, I've been deafened to

And there's no one left to sing to

All the gods have been domesticated

And Heaven is now overrated

And the churches, they all closed their doors

But you can take your complaints straight to the Lord

I try to still look with wonder on the world

As the roses bloom

And the riot van still plainly in view

Well, can you see me? I cannot see you

Everything I thought I knew has fallen out of view

In this blindness I'm condemned to

Well, can you hear me? I cannot hear you

Every song I thought I knew, I've been deafened to

And there's no one left to sing to

Ooh-ooh-ooh

Ooh-ooh-ooh

Ooh-ooh-ooh, oh

Take me back

Oh, drunken gods of slaughter

You know I've always been your

Favorite daughter

Well, can you see me? I cannot see you

Everything I thought I knew is falling out of view

And if I run fast enough, could I break apart

As empires crumble and cathedrals flatten in my heart?

주요 어휘

어휘	의미
future /ˈfjuːtʃər/ A1	noun - 미래
see /siː/ A1	verb - 보다
cut /kʌt/ A1	verb - 자르다
cry /kraɪ/ A1	verb - 울다
Cassandra /kəˈsændrə/ C2	noun - 카산드라 (그리스 신화의 예언자)
tongue /tʌŋ/ A2	noun - 혀
song /sɒŋ/ A1	noun - 노래
bleed /bliːd/ B1	verb - 피를 흘리다
run /rʌn/ A1	verb - 달리다
blindness /ˈblaɪndnəs/ B2	noun - 실명
condemned /kənˈdɛmd/ C1	verb - 단죄받은
gods /ɡɒdz/ B1	noun - 신들
Heaven /ˈhevən/ B1	noun - 천국
domesticated /dəˈmɛstɪkeɪtɪd/ C1	adjective - 길들여진
overrated /ˌəʊvəˈreɪtɪd/ C1	adjective - 과대평가된
wonder /ˈwʌndər/ B1	noun - 경이로움
roses /ˈrəʊzɪz/ A2	noun - 장미들
empires /ˈɛmpaɪərz/ B2	noun - 제국들
crumble /ˈkrʌmbəl/ B2	verb - 무너지다
heart /hɑːt/ A1	noun - 심장