Casser la table – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Salebarbes

가사 및 번역

[프랑스어]

[한국어]

Woh, oh, oh

워, 오, 오

Moi, j'étais plus capable

난 더 이상 못 하겠어

J'avais perdu le swing

흥을 잃어버렸지

Tu m'as appris back à danser

네가 다시 춤추는 법을 가르쳐줬어

Tu m'as appris back à danser

네가 다시 춤추는 법을 가르쳐줬어

Des fois ça tourne en rond

가끔은 맴돌고

C'est pas un set carré

제대로 된 상황은 아니야

Des fois la ligne est brisée

가끔은 선이 끊어져

Les lignes sur l'bord du chemin

길가의 선들처럼

Comme les lignes dans ma main

내 손금처럼

Sont après de s'effacer

점점 흐릿해져 가네

Ça fait qu'emmène-moi Ouerre

그러니 날 우에르로 데려가 줘

Y où c'est que les lumières

불빛이

Sont jamais fermées

절대 꺼지지 않는 곳으로

Woh, oh, oh

워, 오, 오

Moi, j'étais pu capable

난 더 이상 못 하겠어

J'avais perdu le swing

흥을 잃어버렸지

Quasiment mort et enterré

거의 죽어서 묻힐 뻔했어

Mais toi

하지만 너는

Toi t'as cassé la table

너는 테이블을 엎었어

T'as shaker le building

건물을 흔들었어

Tu m'as appris back à danser

네가 다시 춤추는 법을 가르쳐줬어

Tu m'as appris back à danser

네가 다시 춤추는 법을 가르쳐줬어

Oh ça y allait par là

오, 거기로 갈 뻔했지

J'ai hâlé l'brake à bras

사이드 브레이크를 당겼어

Les responsabilités

책임감들

Payer ma maison

집세 내고

Penser à ma pension

연금 생각하고

Comment est-ce qu'ils vont m'embaumer?

어떻게 나를 방부 처리할까?

Well mais pour à soir

글쎄, 오늘 밤은

J'veux rien savoir

아무것도 알고 싶지 않아

J'veux pas aller me coucher

자고 싶지 않아

Woh, oh, oh

워, 오, 오

Moi, j'étais pu capable

난 더 이상 못 하겠어

J'avais perdu le swing

흥을 잃어버렸지

Quasiment mort et enterré

거의 죽어서 묻힐 뻔했어

Mais toi

하지만 너는

Toi t'as cassé la table

너는 테이블을 엎었어

T'as shaker le building

건물을 흔들었어

Tu m'as appris back à danser

네가 다시 춤추는 법을 가르쳐줬어

Tu m'as appris back à danser

네가 다시 춤추는 법을 가르쳐줬어

...

...

주요 어휘

어휘	의미
capable /kapabl/ B1	adjective - 어떤 일을 할 능력이나 자질이 있는
swing /swɪŋ/ B1	noun - 앞뒤 또는 양쪽으로 정기적으로 움직이는 것
dance /dæns/ A2	verb - 음악에 맞춰 리듬에 맞게 움직이다
lights /laɪts/ A2	noun - 인공 조명
building /ˈbɪldɪŋ/ B1	noun - 지붕과 벽이 있는 구조물, 예를 들어 집 또는 초고층 빌딩
responsibility /rɪˌspɒnsəˈbɪlɪti/ B2	noun - 무언가를 처리하거나 누군가를 통제할 의무가 있는 상태 또는 사실
pension /ˈpɛnʃən/ B2	noun - 투자, 일 또는 보험 계획에서 은퇴 시 정기적으로 지급되는 금액
shaker /ˈʃeɪkər/ B2	noun - 흔드는 사람 또는 사물; 특히 술이나 악기를 흔드는 장치 또는 사람
brandt /bʁɑ̃t/ C1	noun - 성, 사람 또는 브랜드 이름을 가리킬 수 있음
break /breɪk/ A2	verb - 힘으로 부분 또는 조각으로 나누다
table /ˈteɪbəl/ A1	noun - 평평한 상판이 있는 가구

주요 문법 구조

• Moi, j'étais plus capable

  ➔ 과거의 상태를 표현하기 위한 미완료 시제.

  ➔ "j'étais plus capable"라는 구절은 과거의 무능력을 나타냅니다.

• Tu m'as appris back à danser

  ➔ 조동사 'avoir'와 함께 사용되는 과거 분사.

  ➔ "Tu m'as appris"라는 구절은 '당신이 나에게 가르쳤다'는 의미입니다.

• Les responsabilités

  ➔ 복수의 책임을 나타내는 명사구.

  ➔ "responsabilités"라는 단어는 의무나 책임을 의미합니다.

• J'veux rien savoir

  ➔ 'rien'을 사용한 부정으로 '아무것도 없다'를 표현.

  ➔ "Je veux rien savoir"라는 구절은 '아무것도 알고 싶지 않다'는 의미입니다.

• T'as shaker le building

  ➔ 'tu as' 대신 't'as'를 사용하는 구어체.

  ➔ "T'as shaker le building"라는 구절은 '당신이 건물을 흔들었다'는 의미입니다.

• Quasiment mort et enterré

  ➔ '거의 죽어 있다'는 상태를 나타내는 구어체 표현.

  ➔ "Quasiment mort et enterré"라는 구절은 '거의 죽어 묻혔다'는 의미입니다.