C'EST DE L'EAU – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Les Enfantastiques
• 앨범: Vive l’eau vive !

가사 및 번역

[프랑스어]

[한국어]

Vu de la lune ou de Jupiter

달에서 또는 목성에서 본

De tout là-haut y'a pas de mystère

높은 곳에서는 신비가 없어

La planète bleue, oh que c'est beau

푸른 행성, 오 정말 아름다워

C'est de l'eau

그건 물이야

Dans les rivières et dans les étangs

강과 연못 속에

Petites mers et grands océans

작은 바다와 큰 대양

Tous les lacs, les torrents, les ruisseaux

모든 호수, 급류, 시내

C'est de l'eau, c'est de l'eau

그건 물이야, 그건 물이야

Quelle que soit la couleur des nuages

구름의 색깔이 무엇이든

Jour de pluie, de neige ou d'orage

비 오는 날, 눈 오는 날, 폭풍우 날

Tous les caprices de la météo

모든 날씨의 변덕

C'est de l'eau

그건 물이야

La rosée sur les herbes et les fleurs

풀과 꽃 위의 이슬

La nature et ses mille couleurs

자연과 그 수많은 색깔

Le grand chêne et le petit roseau

큰 참나무와 작은 갈대

C'est de l'eau, c'est de l'eau

그건 물이야, 그건 물이야

C'est de l'eau, c'est de l'eau

그건 물이야, 그건 물이야

Et nous sommes matelots sur les flots

우리는 물결 위의 선원

Tous à bord du mêm' bateau, hissé ho

모두 같은 배에 탑승, 올려라

C'est de l'eau, c'est de l'eau

그건 물이야, 그건 물이야

Grain de raisin et puis grain de blé

포도 한 알과 밀 한 알

Le pain, le vin, les fruits et le lait

빵, 와인, 과일과 우유

L'écureuil, le cheval et l'oiseau

다람쥐, 말, 그리고 새

C'est de l'eau

그건 물이야

Le sang pur qui coule dans nos veines

우리 혈관 속에 흐르는 맑은 피

La sueur quand on court à perdre haleine

숨이 차게 달릴 때의 땀

Tout notre corps, la chair et les os

우리 몸 전체, 살과 뼈

C'est de l'eau, c'est de l'eau

그건 물이야, 그건 물이야

C'est de l'eau, c'est de l'eau

그건 물이야, 그건 물이야

Et nous sommes matelots sur les flots

우리는 물결 위의 선원

Tous à bord du mêm' bateau, hissé ho

모두 같은 배에 탑승, 올려라

C'est de l'eau, c'est de l'eau

그건 물이야, 그건 물이야

Un baiser qu'échangent deux amoureux

사랑하는 두 사람의 입맞춤

Une larme de joie ou d'adieu

기쁨의 눈물 또는 작별의 눈물

Qui coule tout doucement sur la peau

부드럽게 피부 위로 흐르는

C'est de l'eau

그건 물이야

L'encre d'une symphonie de Mozart

모차르트의 교향곡의 잉크

Même un poème de Paul Eluard

폴 엘뤼아르의 시 한 편

Le plus beau tableau de Picasso

피카소의 가장 아름다운 그림

C'est de l'eau

그건 물이야

C'est de l'eau, c'est de l'eau

그건 물이야, 그건 물이야

Et nous sommes matelots sur les flots

우리는 물결 위의 선원

Tous à bord du mêm' bateau, hissé ho

모두 같은 배에 탑승, 올려라

C'est de l'eau, c'est de l'eau

그건 물이야, 그건 물이야

C'est de l'eau, c'est de l'eau

그건 물이야, 그건 물이야

Et nous sommes matelots sur les flots

우리는 물결 위의 선원

Tous à bord du mêm' bateau, hissé ho

모두 같은 배에 탑승, 올려라

C'est de l'eau, c'est de l'eau

그건 물이야, 그건 물이야

Un bébé qui attend patiemment

조용히 기다리는 아기

Le premier sourire de sa maman

엄마의 첫 미소

Ce qui le protège bien au chaud

그를 따뜻하게 보호하는 것

C'est de l'eau, c'est de l'eau

그건 물이야, 그건 물이야

...

...

주요 어휘

어휘	의미
mystère /mistsɛʁ/ B2	noun - 신비, 이해하기 어렵거나 설명하기 어려운 것
planète /planɛt/ B2	noun - 행성, 별을 도는 큰 천체
mystère /mistsɛʁ/ B2	noun - 신비, 이해하기 어렵거나 설명하기 어려운 것
eau /o/ A1	noun - 물
rive /ʁiv/ A2	noun - 강가
mer /mɛʁ/ A2	noun - 바다, 방대한 소금물의 바디
pluie /plɥi/ A2	noun - 비, 하늘에서 떨어지는 물
herbes /ɛʁb/ A2	noun - 허브, 잎이 있는 식물, 요리 또는 약에 자주 사용됨
oiseau /waˈzo/ A2	noun - 새, 깃털과 날개가 있는 동물
sang /sɑ̃/ A2	noun - 피, 몸 안에 있는 빨간 액체
chair /ʃɛʁ/ A2	noun - 살, 사람이나 동물의 부드러운 부분
merveille /mɛʁvɛj/ C1	noun - 경이, 감탄 또는 놀라움을 일으키는 것
symphonie /sɛ̃foni/ C2	noun - 심포니, 길고 복잡한 음악 작곡
baiser /bɛze/ C1	noun - 키스, 애정이나 인사의 제스처

주요 문법 구조

• C'est de l'eau

  ➔ 'c'est' + de + 명사를 사용하여 무언가를 지칭하거나 설명함

  ➔ 'C'est' + de + 명사 구조는 무언가가 그 명사임 또는 그것으로 이루어졌다고 말할 때 사용됨

• Vu de la lune ou de Jupiter

  ➔ 'de' + 명사를 사용한 전치사구로, 시점 또는 출처를 나타냄

  ➔ 'Vu de' + 명사는 무언가를 보는 시점이나 관점을 나타냄

• Tous à bord du mêm' bateau

  ➔ 'à bord de' + 명사를 사용하여 탑승하거나 배 안에 있음을 나타냄

  ➔ 'à bord de' + 명사는 누구나 또는 무언가가 배나 차량 안에 있음을 나타냄

• Le sang pur qui coule dans nos veines

  ➔ 관계절 'qui' + 동사로 어떤 것을 설명하거나 구체화함

  ➔ 'Qui'는 앞의 명사를 설명하는 관계절을 도입함

• Et nous sommes matelots sur les flots

  ➔ 'Être'의 현재형 + 명사로 정체성 또는 역할을 설명

  ➔ 'Être'의 활용형(이것은 'sont') + 명사로 주어의 역할이나 상태를 나타냄

• Un bébé qui attend patiemment

  ➔ 'Qui' + 현재형 동사로 진행 중인 동작을 설명

  ➔ 'Qui'는 현재형 동사를 사용하는 관계절을 도입하여 진행 중인 동작을 표현