C'est La Vie – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Claude

가사 및 번역

[한국어]

이게 인생이야 - 그녀는 나에게 노래했어

기억나 - 내가 어릴 때였어

어, 난 그냥 어린아이였지만 기억해 - 멜로디, 멜로디

이건 마치 이렇고 저렇고 해

언덕 위아래로 - 올라가기도 하고 내려가기도 하고

돌고 돌고 - 무엇이든 될 테지, 그래야 할 대로

여기 왔어, 저기 있어 - 하나, 둘, 셋을 노래해

이게 라라라라라 인생

라라라라라 인생 - 그래, 라라라라라, 라라라라라, 인생

이게 인생이야

와, 정말 기적이야 - 때로 사랑하고 때로 비참해지기도 해

여전히 엄마 목소리가 마음속에 들려 - 멜로디, 멜로디

이건 마치 이렇고 저렇고 해

언덕 위아래로 - 올라가기도 하고 내려가기도 하고

돌고 돌고 - 무엇이든 될 테지, 그래야 할 대로

여기 왔어, 저기 있어 - 하나, 둘, 셋을 노래해

이게 라라라라라 인생 - 라라라라라 인생

그래, 라라라라라 인생 - 그래, 라라라라라 인생

그래, 라라라라라 인생 - 라라라라라, 라라라라라, 인생

이게 인생이야 - 장밋빛 인생

검은 인생 - 오, 이 롤러코스터

끝날 때까지 노래할게 - 이게 라라라라라

이건 마치 이렇고 저렇고 해 - 언덕 위아래로

올라가기도 하고 내려가기도 하고 - 돌고 돌고

무엇이든 될 테지, 그래야 할 대로 - 엄마, 내 말을 들어봐

하나, 둘, 셋 노래해 - 이게 인생이야

가사 제공 by AVROTROS - 자막은 EBU 제공

[프랑스어]

C’est la vie She sang to me 

Je me rappelle J’était petit 

Oh I was just a little boy but I remember La melodie, la melodie

C’est comme ci, c’est comme ça 

C’est en haute et en bas It goes up, it goes down 

And around and around Que sera, oui sera 

Me voici, me voilà Chantez un, deux, trois

C’est la lalalalala vie 

C’est lalalalala vie Oui c’est lalalalala, lalalala, lalalala vie

C’est la vie 

Et quelle miracle Sometimes in love, sometimes miserable 

And I still hear my mama’s voice inside of me La melodie, la melodie

C’est comme ci, c’est comme ça 

C’est en haute et en bas It goes up, it goes down 

And around and around Que sera, oui sera 

Me voici, me voilà Chantez un, deux, trois

C’est la lalalalala vie C’est lalalalala vie 

Oui c’est lalalalala, lalalala, lalalala vie Oui c’est lalalalala vie 

Oui c’est lalalalala vie C’est lalalalala, lalalala, lalalala vie

Oh c’est la vie La vie en rose 

La vie en noir Oh, this rollercoaster 

And I will sing, until it’s over It goes lalalalala 

C’est comme ci, c’est comme ça C’est en haute et en bas 

It goes up, it goes down And around and around 

Que sera, oui sera Écoutes-moi, oh maman 

Chantez un, deux, trois C’est la vie

Lyrics provided by AVROTROS Captions by the EBU

주요 어휘

어휘	의미
vie /vi/ A1	noun - 삶
chanter /ʃɑ̃te/ A2	verb - 노래하다
rappeler /ʁapəle/ B1	verb - 기억하다
mélodie /melodi/ B1	noun - 멜로디
miracle /miʁakl/ B2	noun - 기적
maman /maman/ A1	noun - 엄마
haut /o/ B1	adjective - 높은
bas /ba/ B1	adjective - 낮은
amour /amuʁ/ A2	noun - 사랑
miserable /mizɛʁabl/ B2	adjective - 비참한
rollercoaster /ˈroʊlərˌkoʊstər/ B2	noun - 놀이공원 놀이기구
chant /ʃɑ̃/ A2	verb - 구호를 외치다