Chante – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Kids United

가사 및 번역

[프랑스어]

[한국어]

Chante la vie, chante

인생을 노래해, 노래해

Comme si tu devais mourir demain

마치 내일 죽을 것처럼

Comme si plus rien n'avait d'importance

마치 아무것도 중요하지 않은 것처럼

Chante, oui chante

노래해, 그래 노래해

Aime la vie, aime

인생을 사랑해, 사랑해

Comme un voyou, comme un fou, comme un chien

불량배처럼, 미친 사람처럼, 개처럼

Comme si c'était ta dernière chance

마치 마지막 기회인 것처럼

Chante, oui chante

노래해, 그래 노래해

Tu peux partir quand tu veux

언제든 떠날 수 있고

Et tu peux dormir où tu veux

어디든 잠들 수 있어

Rêver d'une fille

소녀를 꿈꾸고

Prendre la Bastille

바스티유를 점령하고

Ou claquer ton fric au jeu

게임에 돈을 탕진할 수도 있지

Mais n'oublie pas

하지만 잊지 마

Chante la vie, chante

인생을 노래해, 노래해

Comme si tu devais mourir demain

마치 내일 죽을 것처럼

Comme si plus rien n'avait d'importance

마치 아무것도 중요하지 않은 것처럼

Chante, oui chante

노래해, 그래 노래해

Fête, fais la fête

축제를 즐겨, 파티를 열어

Pour un amour, un ami ou un rien

사랑을 위해, 친구를 위해, 혹은 아무것도 아닌 것을 위해

Pour oublier qu'il pleut sur tes vacances

네 휴가에 비가 내리는 걸 잊기 위해

Chante, oui chante

노래해, 그래 노래해

Et tu verras que c'est bon

정말 좋을 거야

De laisser tomber sa raison

이성을 놓아버리는 게

Sors par les fenêtres

창문 밖으로 나가

Marche sur la tête

머리로 걷고

Pour changer les traditions

전통을 바꾸기 위해

Mais n'oublie pas

하지만 잊지 마

Chante la vie chante (chante, chante)

인생을 노래해, 노래해 (노래해, 노래해)

Comme si tu devais mourir demain

마치 내일 죽을 것처럼

Comme si plus rien n'avait d'importance

마치 아무것도 중요하지 않은 것처럼

Chante, oui chante

노래해, 그래 노래해

Chante, chante, la-la-la-la-la-la-la

노래해, 노래해, 라-라-라-라-라-라-라

Comme si tu devais

마치 ~처럼

Sors par les fenêtres

창문 밖으로 나가

Marche sur la tête

머리로 걷고

Chante, oui chante

노래해, 그래 노래해

...

...

주요 어휘

어휘	의미
vie /vi/ A2	noun - 인생
chante /ʃɑ̃t/ A1	verb - 노래하다
mourir /muʁiʁ/ B1	verb - 죽다
importance /ɛ̃pɔʁtɑ̃sɑ̃s/ B2	noun - 중요성
amour /amuʁ/ A2	noun - 사랑
fête /fɛt/ A2	noun - 파티
rêver /ʁeve/ B1	verb - 꿈꾸다
dernière /dɛʁnjɛʁ/ B2	adjective - 마지막
chance /ʃɑ̃s/ A2	noun - 운, 기회
tête /tɛt/ A2	noun - 머리
changer /ʃɑ̃ʒe/ B1	verb - 변경하다
voeux /vø/ B1	noun - 소원