L'Oiseau Et l'Enfant – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Kids United
• 앨범: Tout Le Bonheur Du Monde

가사 및 번역

[프랑스어]

[한국어]

Comme un enfant aux yeux de lumière

빛나는 눈을 가진 아이처럼

Qui voit passer au loin les oiseaux

멀리서 새들이 지나가는 걸 봐

Comme l'oiseau bleu survolant la Terre

푸른 새처럼 지구를 날아다니며

Vois comme le monde, le monde est beau

봐, 세상은 참 아름다워

Beau le bateau, dansant sur les vagues

파도 위를 춤추는 배처럼 아름다워

Ivre de vie, d'amour et de vent

삶과 사랑, 바람에 취해

Belle la chanson naissante des vagues

파도 속 새롭게 태어난 노래, 아름다워

Abandonnée au sable blanc

하얀 모래에 버려진 채로

Blanc l'innocent, le sang du poète

순수함인 흰색, 시인의 피

Qui en chantant, invente l'amour

노래하며 사랑을 만들어내는 것

Pour que la vie s'habille de fête

인생이 축제처럼 빛나게 해

Et que la nuit se change en jour

밤이 낮으로 바뀌게

Jour d'une vie où l'aube se lève

새벽이 떠오르는 하루를

Pour réveiller la ville aux yeux lourds

무거운 눈을 뜨게 해 깨어난 도시를

Où les matins effeuillent les rêves

아침이 꿈을 벗겨내고

Pour nous donner un monde d'amour

우리에게 사랑의 세상을 주기 위해

L'amour c'est toi (tout l'monde)

사랑이란 너야 (모든 사람들의)

L'amour c'est moi

사랑이란 나야

L'oiseau c'est toi

새야 너야

L'enfant c'est moi

아이야 나야

Moi, je ne suis qu'une fille de l'ombre

나는 그림자의 소녀일 뿐

Qui voit briller l'étoile du soir

저녁 별빛이 빛나는 걸 봐

Toi, mon étoile qui tisse ma ronde

네가 내 둥지를 짜는 별이야

Viens allumer mon soleil noir

내 검은 태양을 밝혀 와

Noire la misère, les hommes et la guerre

검은 빈곤, 인간과 전쟁

Qui croient tenir les rênes du temps

시간을 붙잡고 있다고 믿는 이들

Pays d'amour n'a pas de frontière

사랑의 나라에는 국경이 없어요

Pour ceux qui ont un cœur d'enfant

아이 같은 마음 가진 이들을 위해

Comme un enfant aux yeux de lumière (on vous entend pas)

빛나는 눈을 가진 아이처럼 (우린 들리지 않나요)

Qui voit passer (au loin les oiseaux)

멀리서 지나가는 새들을 봐

(Comme l'oiseau bleu) survolant la terre

(푸른 새처럼) 땅을 날아다니며

Nous trouverons ce monde d'amour

이 사랑의 세상을 찾을 거야

L'amour c'est toi

사랑이란 너야

L'amour c'est moi

사랑이란 나야

L'oiseau c'est toi

새야 너야

L'enfant c'est moi

아이야 나야

L'oiseau c'est toi (comme un enfant aux yeux de lumière)

새야 너야 (빛나는 눈을 가진 아이처럼)

L'enfant c'est moi (qui voit passer au loin les oiseaux)

아이야 나야 (멀리서 새들이 지나가는 걸 봐)

L'oiseau c'est toi (comme l'oiseau bleu survolant la terre)

새야 너야 (푸른 새처럼 지구를 날아다니며)

Vois comme le monde, le monde est beau

봐, 세상은 참 아름다워

L'oiseau c'est toi (beau le bateau dansant sur les vagues)

새야 너야 (파도 위를 춤추는 배처럼)

L'enfant c'est moi (ivre de vie, d'amour et de vent)

아이야 나야 (삶과 사랑, 바람에 취해)

L'oiseau c'est toi (belle la chanson, naissante des vagues)

새야 너야 (아름다운 노래, 파도 속 새로 태어난)

Vois comme le monde, le monde est beau

봐, 세상은 참 아름다워

Merci

감사합니다

Merci (beaucoup)

감사합니다 (정말 고맙습니다)

Merci

감사합니다

...

...

주요 어휘

어휘	의미
enfant /ɑ̃.fɑ̃/ A1	noun - 어린이
oiseau /waz.o/ A1	noun - 새
beau /bo/ A2	adjective - 아름다운
vent /vɑ̃/ A2	noun - 바람
chanson /ʃɑ̃.sɔ̃/ A2	noun - 노래
jour /ʒuʁ/ A1	noun - 날
amour /a.muʁ/ A2	noun - 사랑
lumière /ly.mjɛʁ/ B1	noun - 빛
sable /sabl/ B1	noun - 모래
rêves /ʁɛv/ B1	noun - 꿈
ville /vil/ A2	noun - 도시
noir /nwaʁ/ A2	adjective - 검은
l'ombre /l‿ɔ̃bʁ/ B2	noun - 그림자
étoile /e.twal/ B1	noun - 별
pays /pe.i/ B1	noun - 나라

주요 문법 구조

• Comme un enfant aux yeux de lumière

  ➔ 'comme'를 이용한 은유 (같은/처럼)

  ➔ 'comme'는 은유를 도입하여 사람을 다른 것과 비교합니다.

• Vois comme le monde, le monde est beau

  ➔ 'voir'의 명령형을 초대나 명령으로 사용

  ➔ 'vois'는 '보다'의 명령형으로, 보는 것을 격려합니다.

• L'amour c'est toi (tout l'monde)

  ➔ 'c'est'는 정체성 또는 강조를 위해 사용되는 표현

  ➔ 'c'est'는 '그것은 ~이다'라는 의미로, 사랑과 사람 또는 개념을 동일시하는 데 사용됩니다.

• Qui en chantant, invente l'amour

  ➔ 'inventer'의 현재형이 관계절에서 사용됨

  ➔ 'inventer'는 현재형으로, 사랑을 창조하는 행동을 현재 진행형으로 표현합니다.

• Les hommes et la guerre

  ➔ 'et'를 이용한 병렬 명사구

  ➔ 'Les hommes et la guerre'는 'et'로 연결된 명사구로, 인간과 전쟁을 연결합니다.

• Pour que la vie s'habille de fête

  ➔ 'pour que' 다음에 접속법을 사용하는데, ~하도록 하기 위해서

  ➔ 's'habille'는 'pour que' 뒤에 접속법으로 쓰여 목적이나 소망을 나타냅니다.

• Que la nuit se change en jour

  ➔ 'se change'는 'que' 뒤 비슷하게 접속법 형태로 사용되어 변화하는 것을 표현

  ➔ 'se change'는 'que' 뒤에 접속법으로 쓰여 변화를 표현합니다.