Destin – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Kids United
• 앨범: Tout Le Bonheur Du Monde

가사 및 번역

[한국어]

내 형제들의 창문엔 커튼도 없고

내 손가락엔 오팔 반지 하나 없네

내 기도를 숨길 성당도 없이

오직 내 목소리 주변의 작은 금빛만이

나는 길을 가고 국경을 넘나들어

느끼고, 듣고, 배우고, 보지

시간은 시간대를 따라 흘러내리고

나는 받기도 주고도 해, 선택권이 있었을까?

이것이 나의 운명

나의 길을 가네

이렇게 시간이 흘러가네

내 심장이 두근거리는 강렬한 리듬에 맞춰

...

여름의 불꽃에서 암울한 겨울로 날아가고

가을비에서 인디언 여름으로

꽁꽁 언 땅에서 가장 메마른 사막으로

나는 가고 또 오네, 세상은 나의 것

나는 음표로 살고 빛으로 살아

당신들의 외침과 손짓에 맞춰 빙글빙글 돌지

삶은 모든 미스터리 속으로 나를 데려가고

당신들의 눈에서 내 미래를 보네

이것이 나의 운명

나의 길을 가네

이렇게 내 시간이 흘러가네

내 심장이 두근거리는 강렬한 리듬에 맞춰

...

나는 길을 가고 국경을 넘나들어

느끼고, 듣고, 배우고, 보지

시간은 시간대를 따라 흘러내리고

나는 받기도 주고도 해, 선택권이 있었을까?

나는 응답기 신호에서 우울함을 느끼고

공항에서 고통을 느껴

수 킬로미터 떨어진 곳에서 사랑을 느끼고

내 전화기에서 행복을 느껴

이것이 나의 운명

나의 길을 가네

이렇게 시간이 흘러가네

내 심장이 두근거리는 강렬한 리듬에 맞춰

...

이것이 나의 운명

나의 길을 가네

이렇게 시간이 흘러가네

내 심장이 두근거리는 강렬한 리듬에 맞춰

...

[프랑스어]

Y'a pas de voiles aux volets de mes frères

Y'a pas d'opale autour de mes doigts

Ni cathédrale où cacher mes prières

Juste un peu d'or autour de ma voix

Je vais les routes et je vais les frontières

Je sens, j'écoute, et j'apprends, je vois

Le temps s'égoutte au long des fuseaux horaires

Je prends, je donne, avais-je le choix?

Tel est mon destin

Je vais mon chemin

Ainsi passent les heures

Au rythme entêtant des battements de mon cœur

Des feux d'été, je vole aux sombres hivers

Des pluies d'automne aux étés indiens

Terres gelées aux plus arides déserts

Je vais, je viens, le monde est le mien

Je vis de notes et je vis de lumière

Je virevolte à vos cris, vos mains

La vie m'emporte au creux de tous ses mystères

Je vois dans vos yeux mes lendemains

Tel est mon destin

Je vais mon chemin

Ainsi passent mes heures

Au rythme entêtant des battements de mon cœur

Je vais les routes et je vais les frontières

Je sens, j'écoute, et j'apprends, je vois

Le temps s'égoutte au long des fuseaux horaires

Je prends, je donne, avais-je le choix?

Je prends le blues aux signaux des répondeurs

Je prends la peine aux aéroports

Je vis l'amour à des kilomètres ailleurs

Et le bonheur à mon téléphone

Tel est mon destin

Je vais mon chemin

Ainsi passent les heures

Au rythme entêtant des battements de mon cœur

Tel est mon destin

Je vais mon chemin

Ainsi passent les heures

Au rythme entêtant des battements de mon cœur

주요 어휘

어휘	의미
voile /vwɑl/ B2	noun - 돛에 사용되는 천 또는 얇은 덮개
frontière /fʁɔ̃tjɛʁ/ B2	noun - 국경
prières /pʁjɛʁ/ B2	noun - 기도 또는 간청
destin /dɛs.tɛ̃/ B2	noun - 운명
chemin /ʃə.mɛ̃/ A2	noun - 길
passent /pɑsɑ̃/ A2	verb - 지나가다
heure /œʁ/ A1	noun - 시간
rythme /ʁit.mə/ B1	noun - 리듬 또는 박자
mystères /místɛʁ/ B2	noun - 신비 또는 비밀
cœur /kœʁ/ A2	noun - 심장
amour /amuʁ/ A2	noun - 사랑
bonheur /bɔ̃œʁ/ B1	noun - 행복 또는 행운

주요 문법 구조

• Y'a pas de voiles aux volets de mes frères

  ➔ 'pas'를 사용한 부정

  ➔ 이 문장은 "pas"를 사용하여 어떤 것의 존재를 부정하며, 세일이 없음을 나타냅니다.

• Je vais les routes et je vais les frontières

  ➔ 습관적인 행동을 위한 현재 시제

  ➔ 현재 시제는 여행과 같은 습관적이거나 진행 중인 행동을 설명하는 데 사용됩니다.

• Le temps s'égoutte au long des fuseaux horaires

  ➔ 재귀 동사

  ➔ 's'égoutte'라는 동사는 재귀적이며, 주어가 자신에게 행동을 수행하고 있음을 나타내며, 이 경우 시간의 경과입니다.

• Je prends, je donne, avais-je le choix?

  ➔ 질문에서의 도치

  ➔ 'avais-je le choix?'라는 문구는 질문을 형성하기 위해 도치를 사용하며, 이는 프랑스어에서 더 공식적인 구조입니다.

• Je vis de notes et je vis de lumière

  ➔ 수단이나 출처를 나타내기 위해 'de' 사용

  ➔ 이 문장은 주어가 사는 수단을 나타내기 위해 'de'를 사용하며, 이 경우는 음표와 빛을 통해서입니다.

• Ainsi passent les heures

  ➔ 일반적인 진리를 위한 현재 시제

  ➔ 현재 시제는 시간의 경과에 대한 일반적인 진리를 표현하기 위해 여기에서 사용됩니다.

• Je vis l'amour à des kilomètres ailleurs

  ➔ 'à'를 사용하여 위치를 나타내기

  ➔ 'à'라는 전치사는 사랑의 위치를 나타내는 데 사용되며, 멀리 있다고 설명됩니다.