Tout Le Bonheur Du Monde – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Kids United
• 앨범: Tout Le Bonheur Du Monde

가사 및 번역

[한국어]

가자

...

여러분에게 세상의 모든 행복을 기원합니다

누군가가 당신의 손을 내밀기를

당신의 길이 폭탄을 피하기를

조용한 정원으로 인도되기를

모두 가자

...

미래는 당신의 것입니다

당신의 운명을 통제할 수 없으니

당신의 비상은 내일을 위한 것입니다

우리가 당신에게 드릴 수 있는 모든 것처럼

항상 충분하지는 않을 것입니다

다가오는 이 자유 속에서

우리가 항상 곁에 있지는 않을 테니

처음 걸음을 내딛었던 것처럼

여러분에게 세상의 모든 행복을 기원합니다

누군가가 당신의 손을 내밀기를

당신의 길이 폭탄을 피하기를

조용한 정원으로 인도되기를

여러분에게 세상의 모든 행복을 기원합니다

오늘도 내일도

당신의 태양이 어둠을 밝히기를

매일 사랑으로 빛나기를

당신을 위해

...

온 인생이 당신 앞에 펼쳐집니다

끝까지 살아야 할 많은 꿈들이

분명 많은 기쁨이 기다리고 있습니다

자유롭게 당신의 선택을 하세요

어떤 길을 선택할지

그리고 그 길이 어디로 인도할지

그저 시간이 지나기를 바랄 뿐입니다

매 순간을 즐기기를

여러분에게 세상의 모든 행복을 기원합니다

누군가가 당신의 손을 내밀기를

당신의 길이 폭탄을 피하기를

조용한 정원으로 인도되기를

여러분에게 세상의 모든 행복을 기원합니다

오늘도 내일도

당신의 태양이 어둠을 밝히기를

매일 사랑으로 빛나기를

가자, 모두

...

어떤 세상을 당신에게 남길지 모르겠어요

우리는 최선을 다하고 있지만, 가끔은

그것이 충분하길 바래요

당신의 무관심을 지키기 위해

하지만 우리의 양심을 편안하게 하기 위해

당신을 믿어도 될까요?

여러분에게 세상의 모든 행복을 기원합니다

누군가가 당신의 손을 내밀기를

당신의 길이 폭탄을 피하기를

조용한 정원으로 인도되기를

여러분에게 세상의 모든 행복을 기원합니다

오늘도 내일도

당신의 태양이 어둠을 밝히기를

매일 사랑으로 빛나기를

여러분에게 세상의 모든 행복을 기원합니다

오, 네, 세상의 모든 행복을

여러분에게 세상의 모든 행복을 기원합니다

오, 네, 세상의 모든 행복을

당신의 길이 폭탄을 피하기를

조용한 정원으로 인도되기를

여러분에게 세상의 모든 행복을 기원합니다

오, 네, 세상의 모든 행복을

감사합니다, 감사합니다

...

[프랑스어]

Let's go

On vous souhaite tout le bonheur du monde

Et que quelqu'un vous tende la main

Que votre chemin évite les bombes

Qu'il mène vers de calmes jardins

Allez tout le monde

Puisque l'avenir vous appartient

Puisqu'on ne contrôle pas votre destin

Que votre envol est pour demain

Comme tout ce qu'on a à vous offrir

Ne saurait toujours vous suffire

Dans cette liberté à venir

Puisqu'on ne sera pas toujours là

Comme on le fut aux premiers pas

On vous souhaite tout le bonheur du monde

Et que quelqu'un vous tende la main

Que votre chemin évite les bombes

Qu'il mène vers de calmes jardins

On vous souhaite tout le bonheur du monde

Pour aujourd'hui comme pour demain

Que votre soleil éclaircisse l'ombre

Qu'il brille d'amour au quotidien

À vous

Toute une vie s'offre devant vous

Tant de rêves à vivre jusqu'au bout

Sûrement tant de joie au rendez-vous

Libres de faire vos propres choix

De choisir quelle sera votre voie

Et où celle-ci vous emmènera

J'espère juste que vous prendrez le temps

De profiter de chaque instant

On vous souhaite tout le bonheur du monde

Et que quelqu'un vous tende la main

Que votre chemin évite les bombes

Qu'il mène vers de calmes jardins

On vous souhaite tout le bonheur du monde

Pour aujourd'hui comme pour demain

Que votre soleil éclaircisse l'ombre

Qu'il brille d'amour au quotidien

Allez, tout le monde

J'sais pas quel monde on vous laissera

On fait de notre mieux, seulement parfois

J'ose espérer que ça suffira

À sauver votre insouciance

Mais à apaiser notre conscience

Aurais-je le droit de vous faire confiance?

On vous souhaite tout le bonheur du monde

Et que quelqu'un vous tende la main

Que votre chemin évite les bombes

Qu'il mène vers de calmes jardins

On vous souhaite tout le bonheur du monde

Pour aujourd'hui comme pour demain

Que votre soleil éclaircisse l'ombre

Qu'il brille d'amour au quotidien

On vous souhaite tout le bonheur du monde

Oh oui, tout le bonheur du monde

On vous souhaite tout le bonheur du monde

Oh oui, tout le bonheur du monde

Que votre chemin évite les bombes

Qu'il mène vers de calmes jardins

On vous souhaite tout le bonheur du monde

Oh oui, tout le bonheur du monde

Merci, merci

주요 어휘

어휘	의미
souhaiter /su.ɛ.tje/ A2	verb -
bonheur /bɔ.nœʁ/ A2	noun -
main /mɛ̃/ A1	noun -
chemin /ʃə.mɛ̃/ A2	noun -
éclaircir /e.klɛʁ.siʁ/ B2	verb -
amour /a.muʁ/ A2	noun -
liberté /li.bɛʁ.te/ B1	noun -
joie /ʒwa/ A2	noun -
rêve /ʁɛv/ A2	noun -
propre /pʁɔpʁ/ A2	adjective -
instant /ɛ̃stɑ̃/ B1	noun -
confiance /kɔ̃.fjɑ̃s/ B2	noun -
jour /ʒuʁ/ A1	noun -
vie /vi/ A1	noun -
choix /ʃwa/ A2	noun -
moment /mɔ.mɑ̃/ A2	noun -
vivre /viʁ/ A2	verb -

주요 문법 구조

• On vous souhaite tout le bonheur du monde

  ➔ 현재 시제

  ➔ 이 문구는 소망이나 희망을 표현하기 위해 현재 시제를 사용합니다.

• Que votre chemin évite les bombes

  ➔ 접속법

  ➔ 'que'의 사용은 소망이나 희망을 도입하며 접속법을 요구합니다.

• Puisque l'avenir vous appartient

  ➔ 현재 시제와 'puisque'

  ➔ 'Puisque'는 '이므로'를 의미하며 현재 시제로 이유를 도입합니다.

• J'espère juste que vous prendrez le temps

  ➔ 미래 시제

  ➔ 이 문구는 미래에 일어날 행동에 대한 희망을 표현합니다.

• Libres de faire vos propres choix

  ➔ 형용사의 일치

  ➔ 형용사 'libres'는 주어의 성과 수에 일치합니다.

• On fait de notre mieux

  ➔ 관용구 표현

  ➔ 이 표현은 '우리는 최선을 다한다'는 의미이며 프랑스어에서 일반적으로 사용됩니다.

• Aurais-je le droit de vous faire confiance?

  ➔ 조건법

  ➔ 조건법은 가상의 상황이나 요청을 표현합니다.