Cheap Ass Weave – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Cardi B

가사 및 번역

카디 비의 재치와 자신감이 돋보이는 'Cheap Ass Weave'를 통해 생생한 영어 랩을 배워보세요! 이 곡은 직설적이고 유머러스한 비판을 담은 가사와 반복적인 후렴구로 구어체 표현, 리듬감 있는 발음, 그리고 강렬한 어조를 익히기에 좋습니다. 카디 비의 초기 스타일을 엿볼 수 있는 특별한 기회를 놓치지 마세요!

[한국어]

너희들 정말 대단하네

진짜, 세상에, 너희들한테 할 말이 없어

도대체 누가 너희들을 그렇게 만들어줬니?

답 좀 줘봐, 너희들 걱정되잖아

진짜 말도 안 돼

이런 놈들이 너희들을 피하는 게 당연하지

이제 셀카도 찍지 마

그 가발은 사진 찍을 가치도 없어

도대체 그걸 어디서 샀니?

누가 그걸 인정이라도 했어?

그걸 사면 멋져 보일 거라고 생각한 이유가 뭐야?

주변에서 예쁘다고 했어?

너도 좀 의심스러웠지?

아, 알아, 50달러에 두 묶음 준다고 했지

얘, 너는 싸구려가 아니야

이런 상황 잘 알아

싼 신발, 싼 드레스는 괜찮아, 하지만 싼 가발은 안 돼

제발 너한테 해로운 짓 하지 마

네 흐름을 망치지 마

그 먼지 쌓인 가발로 나를 욕해?

이제 통제 불능이네

나는 카디 비야, 나타나서 모든 걸 파괴하지, 모든 걸, 그게 사실이야

나를 킬러처럼 만들어, 브랩-브랩-브랩-브랩-브랩-브랩-브랩

완전히 재장전했어, 풀 클립

본론만 얘기할게, 싹둑-싹둑

그 가발은 버려야 해, 해고 통지서

지저분해 보여, 뚝뚝

믿을 수가 없어

이건 미쳤어

네 가발이 무덤에 있는데 어떻게 나를 욕해?

(죽었어, 이년아)

믿을 수가 없어

내 생각이 너무 지나친 걸까?

왜 이렇게 많은 년들이 싼 가발을 쓰고 거리를 돌아다니는 거야?

싼 가발

싼 가발

싼 가발을 쓰고 어떻게 모든 게 완벽할 수 있지?

싼 가발

싼 가발

싼 가발 쓰고는 내 앞에 나타나지도 마

그러니까 나한테 오기 전에 자신을 돌아봐

카디 비가 다 파괴해, 희생자를 만들고 있어

나는 걸작이야, 너는 비극이지

모탈 컴뱃처럼 끝내줄게; 페이탈리티

내가 뭘 해도 뛰어오르지, 와트 어 타임...

점프맨, 점프맨처럼

네 그 가발은 범죄야

너는 운도 없네

도대체 어떻게 그걸 쓰고 집에 들어올 생각을 했어?

그 가발 냄새난다는 거 알아, 그거 티택 필요해

이제 베개에서, 이불에서, 심지어 엉덩이 틈에서도 머리카락이 빠진다고?

그러니까 싼 가발이 괜찮다고? 그건 못 들었나 보네

가발 선이 보여, 고쳐야 해

머리 땋은 게 풀렸어, 다시 꼬아야 해

완전히 망쳤어, 나는 절대 고르지 않을 거야

레이디 레서르가 이빨 닦으라고 했잖아

그런데도 싼 가발을 쓰고 집을 나서?

하느님, 제발, 오, 제발, 제발

이 년들을 축복해 주세요, 싼 가발 쓴 이 년들을

믿을 수가 없어

이건 미쳤어

네 가발이 무덤에 있는데 어떻게 나를 욕해?

(죽었어, 이년아)

믿을 수가 없어

내 생각이 너무 지나친 걸까?

왜 이렇게 많은 년들이 싼 가발을 쓰고 거리를 돌아다니는 거야?

싼 가발

싼 가발

싼 가발을 쓰고 어떻게 모든 게 완벽할 수 있지?

싼 가발

싼 가발

싼 가발 쓰고는 내 앞에 나타나지도 마

...

[영어]

The nerve of you bitches

Like, oh my God, I got no words for you bitches

Like, who's really serving you bitches?

I need some answers, I'm worried for bitches

Like, this really absurd

No wonder these niggas stay curving you bitches

Don't even take no more selfies

That weave don't even deserve any pictures

Like, where did you buy that shit?

Who really acknowledged it?

What made you feel that you would be lit if you went and copped that shit?

They tell you ya look good?

Wasn't you iffy?

Oh, I know, they tell you that you get two bundles for fifty

Girl, you ain't low

I know how this go

Cheap shoes is okay, cheap dress is okay, but cheap weave is a "no"

Don'tcha do it to yourself that's bad for your health

Don't fuck up your flow

Talk shit about me with ya dusty ass weave?

Now you outta control

I'm Cardi B, I come through and I kill everything, everything and that's a fact

Got me on my hitman shit like brrap-brrap-brrap-brrap-brrap-brrap-brrap

I'm fully reloaded, full clip

I cut to the chase, snip-snip

That weave gotta go, pink slip

Looking washed up, drip-drip

I can't believe it

This is insane

How can you talk about me when your weave is inside of the grave?

(It's dead, bitch)

I can't believe it

Or is it just me?

But why all these bitches just walking the streets with some cheap ass weave

Cheap ass weave

Cheap ass weave

How everything on fleek when you got some cheap ass weave?

Cheap ass weave

Cheap ass weave

Don't even step to me if you got some cheap ass weave

So check yourself before you come at me

Cardi B killing shit, I'm causing casualties

I am a masterpiece, you are a tragedy

Finish you like Mortal Kombat; fatality

I got shit jumping like What a Time...

Like Jumpman, Jumpman

That weave you got should be a crime

You got no luck, man

And how you niggas even let them in the crib with that?

You know that weave stink, that shit need a Tic Tac

Now you tell me you pulling hair off your pillows, hair off the sheets, and even hair out your asscrack

So cheap weave is okay? I think I missed that

I see a track showing, you need to fix that

You got a braid loose, you need to twist that

You got it fucked up, I would never pick that

Lady Leshurr done told y'all to go brush your teeth

But after you done, you leave the crib with that cheap ass weave?

I'm begging Lord, oh God, oh God, oh please, oh please

Please just bless these thots, these thots with they cheap ass weave

I can't believe it

This is insane

How can you talk about me when your weave is inside of the grave?

(It's dead, bitch)

I can't believe it

Or is it just me?

But why all these bitches just walking the streets with some cheap ass weave

Cheap ass weave

Cheap ass weave

How everything on fleek when you got some cheap ass weave?

Cheap ass weave

Cheap ass weave

Don't even step to me if you got some cheap ass weave

주요 어휘

어휘	의미
weave /wiːv/ B1	noun - 인조 또는 천연 머리카락으로 만든 헤어 익스텐션 또는 헤어스타일
cheap /tʃiːp/ A1	adjective - 가격이나 비용이 낮은
ass /æʃ/ B2	noun - 엉덩이를 가리키는 속어; 여기서 강조를 위해 사용
lit /lɪt/ B1	adjective - 흥미진진하거나 훌륭한 (속어)
copped /kɒpt/ B2	verb - 획득하거나 얻다 (속어)
iffy /ˈɪfi/ B2	adjective - 불확실하거나 의심스러운
bundle /ˈbʌndl/ A2	noun - 물품의 패키지 또는 모음
flow /floʊ/ B1	noun - 자연스러운 스타일이나 리듬, 특히 음악이나 말에서
dusty /ˈdʌsti/ A2	adjective - 먼지가 덮인
fleek /fliːk/ B2	adjective - 완벽하거나 정확하다 (속어)
casualty /ˈkæʒuəlti/ B2	noun - 전쟁이나 사고로 부상당하거나 사망한 사람
masterpiece /ˈmæstərpiːs/ B2	noun - 뛰어난 예술성이나 기술을 가진 작품
tragedy /ˈtrædʒədi/ B1	noun - 재난적인 사건이나 일
fatality /fəˈtæləti/ B2	noun - 재해나 사고로 인한 죽음
stink /stɪŋk/ A2	verb - 극도로 불쾌한 냄새가 나다