Chiisana Boukensha – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Aqua (CV: Sora Amamiya), Megumin (CV: Rie Takahashi), Darkness (CV: Ai Kayano)
• 앨범: Kono Subarashii Sekai ni Shukufuku o! 2 Original Soundtrack

가사 및 번역

일본어 학습에 흥미를 더해줄 '치사나 보켄샤'는 일상적인 표현과 감정 묘사가 풍부한 가사를 통해 언어의 리듬과 감정을 자연스럽게 익힐 수 있는 곡입니다. 애니메이션의 모험적이고 유쾌한 분위기를 음악으로 느끼며, 일본어의 부드러운 발음과 표현법을 배워보세요.

[한국어]

왜곡된 길에서

피가 번지더라도

상처는 금방 나아질 거야

내일이면 꽃이 필 수 있어

오늘도 또 바보 취급당했어

부끄럽고 아쉬워도

그 상처는 잊어버려야 해

지금 웃음으로 되돌려줄게

항구에서 배를 띄우면

바람을 받아 돛이 부풀어

나는 이제 땅을 떠나고

일곱 바다를 넘어가

싸워서 맞았던 곳

보라색 자국이 남았어

오늘의 상처는

졌던 일을 인정해줄게

언덕에 서서 손을 뻗어

바람을 맞으며 날아가

나는 이제 땅을 떠나고

푸른 하늘을 나는 새

남쪽에서 바람이 불고

갑자기 비가 내리기 시작했어

봄은 곧 내 곁에 있어

세탁물은 빨아야겠어

[영어]

Koronde surimuita toko

Chi ga nijinde shimiru keredo

Heccharasa sugu naoru kara

Ashita ni wa kasabuta dekiru

Kyou mo mata baka ni sareta yo

Hazukashii shi kuyashii keredo

Heccharasa oboeteoke yo

Ima ni waraikaeshite yaru

Misaki kara fune wo daseba

Kaze wo uke ho ga fukuramu

Boku wa ima tsuchi wo hanare

Nanatsu no umi wo mata ni kakeru

Kenka shite nagurareta toko

Murasakiiro aza ni natta

Hecchara sa kyou no tokoro wa

Maketa koto ni shitoite yaru

Oka ni tachi te wo hirogete

Kaze wo machi habataku no sa

Boku wa ima tsuchi wo hanare

Oozora wataru ichiwa no tori

Minami kara kaze ga fuite

Kyuu ni ame furihajimeta

Haru wa sugu tonari ni iru

Sentakumono torikomanakucha

주요 어휘

어휘	의미
冒険 /bōken/ B1	noun - 모험
船 /fune/ A2	noun - 배
風 /kaze/ A2	noun - 바람
海 /umi/ A2	noun - 바다
鳥 /tori/ A2	noun - 새
空 /sora/ A2	noun - 하늘
走る /hashiru/ A2	verb - 달리다
飛ぶ /tobu/ A2	verb - 날다
戦う /tatakau/ B1	verb - 싸우다
負ける /makeru/ B1	verb - 지다
紫 /murasaki/ A2	adjective - 보라색
傷 /kizu/ A2	noun - 상처
恥ずかしい /hazukashii/ A2	adjective - 부끄러운
悔しい /kuyashii/ B1	adjective - 억울한
笑う /warau/ A2	verb - 웃다
春 /haru/ A2	noun - 봄

주요 문법 구조

• Koronde surimuita toko

  ➔ 테형 (Koronde, surimuita)

  ➔ 테형은 동작을 연결하거나 상태의 변화를 나타내기 위해 사용됩니다. 여기서는 'Koronde' (굴러서)와 'surimuita' (까져서)가 연결되어 일련의 사건을 표현합니다.

• Chi ga nijinde shimiru keredo

  ➔ 가 (주어 표시), 테형 + 시미루 (결과)

  ➔ '치 가'는 '피'를 주어로 표시하고, '니진데 시미루'는 테형을 사용하여 이전 동작의 결과를 나타냅니다. 즉, '멍들어 아프다'는 의미입니다.

• Heccharasa sugu naoru kara

  ➔ 카라 (이유/원인)

  ➔ '카라'는 다음 문장의 이유나 원인을 나타내기 위해 사용됩니다. 여기서는 '금방 나을 거니까'라는 의미입니다.

• Kyou mo mata baka ni sareta yo

  ➔ 모 (강조), 니 (によって), 요 (문장 종결 어미)

  ➔ '모'는 반복을 강조하고, '니'는 동작의 주체를 나타내며, '요'는 문장에 강조나 감정을 더합니다.

• Misaki kara fune wo daseba

  ➔ 카라 (부터), 바 (조건)

  ➔ '카라'는 출발점을 나타내고, '바'는 조건문을 도입합니다. 즉, '곶에서 배를 띄우면'이라는 의미입니다.