Children Song – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 周國賢

가사 및 번역

周國賢의 'Children Song'을 통해 아름다운 캔토팝의 세계에 빠져보세요! 이 곡은 진솔한 가사와 감성적인 멜로디로 많은 이들의 마음을 울렸습니다. 캔토팝 발음과 표현을 배우고, 잃어버린 순수함을 되찾는 메시지를 느껴보세요. 특히 '진심으로 웃어본 적이 언제였나요?'와 같은 가사는 깊은 여운을 남깁니다.

[한국어]

얼마나 오랜만에 마음껏 울어본 적이 있나요?

진심으로 웃어본 게 언제인지 기억나나요?

어른이 되기 위해서 모든 걸 다 가식으로 버티며 살아가죠

사람들 속에서 치열하게 올라가려 애쓸 때

지쳐 힘이 빠질 때, 혹시 당신을 먼저 떠올리나요?

나랑 다시 안아주고 손 잡고 울 수 있을까요?

바로 그 귀여운 너, 아직도 마음 속에 함께 있어요

나에게 휴식과 쉼을 주세요

세상이 하루라도 조금 나빠질 때

그래도 늘 유쾌한 네 모습이 있어서 다행이에요

네가 순수하고 어린아이처럼 나태 없이 뛰어난 태도

웃고 싶을 때 웃고 소리 질 때 소리 지르며

...

네 진솔한 마음으로 세상을 감상해 보려고 해

진실과 거짓을 쉽사리 구별하지 않고 느긋하게 받아들이려고 해

피곤할 때마다 네가 보여서 항상 돌아보게 돼

마음속에, 함께 있자

세상이 하루라도 조금 나빠질 때

그래도 늘 유쾌한 네 모습이 있어서 다행이에요

네가 순수하고 어린아이처럼 나태 없이 뛰어난 태도

웃고 싶을 때 웃고 소리 질 때 소리 지르며

어린 마음을 잃지 않아서 자꾸 아쉽지 않아요

행운처럼 너와 내가 악역을 맡기도 하고

네가 민감하고 날카로운 어린아이처럼

세상과 맞서 싸우는 너와 나

너와 함께 속박의 굴레를 풀고 반항하고 싶어

그 시절 힘들었던 학교도 돌아가고 싶어

울고 웃으며 둘이서 맘껏 즐기던 그때처럼

내가 이렇게 쉽게 할 수 있다는 걸 먼저 알게 됐어요

...

세상이 하루라도 조금 나빠질 때

그래도 늘 유쾌한 네 모습이 있어서 다행이에요

네가 순수하고 어린아이처럼 나태 없이 뛰어난 태도

세상과 맞서 싸우는 너와 나, 함께 걷는 길

늘 함께하며 웃고 떠들며 즐기는 거야

행운처럼 너와 내가 힘을 모아 버티기

네가 민감하고 날카로운 어린아이처럼

세상과 맞서 싸우는 너와 나

세상이 하루라도 조금 나빠질 때

너의 힘이 되어 내가 버틸 수 있게 도와줄게

네가 순수하고 어린아이처럼 나태 없이 뛰어난 태도

세상과 맞서 싸우는 너와 나

...

내 마음속에 너는 순수한 아이

늘 나에게 더 즐거워하라고 부르고 있어

...

[중국어]

還記得有多久未好好哭過嗎

還記得有多久未真心歡笑嗎

為去變一個大人 凡事也裝得很化

人海裡 比賽攀爬

人活到疲倦乏力先想起你嗎

和我再抱擁牽手哭泣可以嗎

是你這可愛兒童 仍然廝守心底裡

來給我 休憩收容

如若全世界一天一點變壞

猶幸還有你一貫爛漫姿態

而你赤裸裸脫俗如像小孩

想笑就笑要嗌就嗌

嘗試以你的率真觀賞這世間

嘗試再懶得小心分清忠與奸

讓我每當困倦時 回眸總可找到你

在心裡 不見不散

如若全世界一天一點變壞

猶幸還有你一貫爛漫姿態

而你赤裸裸脫俗如像小孩

想笑就笑要嗌就嗌

猶幸赤子心總不捨得變賣

榮幸還有你跟我在做反派

而你赤裸裸敏銳如像小孩

跟我敵抗世界病態

想要跟你解去束縛跟作反

想要將那時候校慢

跟你不怕一哭一笑被人飽覽

先知道我若要做我其實太簡單

如若全世界一天一點變壞

猶幸還有你一貫爛漫姿態

而你赤裸裸脫俗如像小孩

跟我同行到老 想笑就笑要嗌就嗌

猶幸赤子心總不捨得變賣

榮幸還有你跟我在做反派

而你赤裸裸敏銳如像小孩

跟我敵抗世界病態

如若全世界一天一點變壞

猶幸還有你一給我力量去捱

而你赤裸裸脫俗如像小孩

跟我敵抗世界病態

長在我心中你是純淨小孩

總叫喚我要更愉快

주요 어휘

어휘	의미
哭 (kū) /kʰuː/ A1	verb - 울다
笑 (xiào) /ɕi̯aʊ̯/ A1	verb - 웃다
小孩 (xiǎohái) /ɕi̯aʊ̯xǎi/ A1	noun - 아이
世界 (shìjiè) /ʂɨ̂t͡ɕjɛ̂/ A1	noun - 세계
心 (xīn) /ɕin/ A1	noun - 마음
大人 (dàrén) /ta̠˥˩ɻən/ A2	noun - 어른
力量 (lìliàng) /lîli̯ɑŋ/ A2	noun - 힘
簡單 (jiǎndān) /t͡ɕjɛ̀n.tán/ A2	adjective - 간단한
觀賞 (guānshǎng) /kwánʂɑ̀ŋ/ B1	verb - 관상하다
變壞 (biànhuài) /pi̯ɛ̂nxwài/ B1	verb - 나빠지다
病態 (bìngtài) /pîŋthâi/ B2	noun - 병적인 상태 adjective - 병적인
姿態 (zītài) /tsɨ́thâi/ B2	noun - 자태
脫俗 (tuōsú) /tʰwó.sǔ/ C1	adjective - 탈속적인
爛漫 (lànmàn) /lânmân/ C1	adjective - 낭만적이다
赤裸裸 (chìluǒluǒ) /ʈ͡ʂʰɨ̂.lwò.lwò/ C1	adjective - 노골적인