目黑 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 周國賢, Endy Chow
• 앨범: Concert YY DVD Version

가사 및 번역

홍콩 캔토팝의 대표곡 '目黑'로 광동어 표현을 배워보세요! 시적인 가사 속 '운명'과 '추억' 같은 어휘를 습득하며, 일상적 대화에서 자주 쓰이는 감정 표현을 배울 수 있습니다. 일본 유학 시절 Endy Chow의 실제 경험이 반영된 생생한 도쿄 풍경과 듀엣 버전의 전설적 호흡이 곡의 매력을 배가시킵니다.

[한국어]

운명은 그 자리에서 바뀌었어 오직 너와 내가 그날의 한 눈길 때문이야

조용히 서로 바라보며 말이 없었지 사실 만남은 너무 간단했어

대지는 마치 어둡고 오직 너의 모습만이 가장 눈에 띄었어

달빛 아래 도쿄를 함께 거닐며 밤이 점점 더 차가워지는 걸 잊었어

검은 눈동자 길을 따라 너와 함께한 풍경이 있었어

하지만 길 위에 누구도 이름도 없고 성도 없어

조용히 지나가며 남긴 기억 검은 밤에 별이 있어

여행을 했지만 다음 번은 반드시 지나지 않을 거야

목가구 지역의 깊은 밤 모스버거 가게에 앉아

조용히 두 손으로 사랑을 나누지만 한자는 조금 할 수 있어

또 서로 바라보며 시작된 이별의 짧은 사랑 이야기

하지만 특별히 이 몇 년 동안 자주 몰래 기억하며 얼굴이 붉어져

검은 눈동자 길을 따라 너와 함께한 풍경이 있었어

하지만 길 위에 누구도 이름도 없고 성도 없어

스스로에게 물어봤어 한때 동경하며 이곳에서 별을 보았지

어쩔 수 없이 나는 초대받지 못했어

검은 눈동자 길을 따라 너와 함께한 풍경이 있었어

하지만 길 위에 누구도 이름도 없고 성도 없어

스스로에게 물어봤어 한때 동경하며 이곳에서 별을 보았지

어쩔 수 없이 나는 초대받지 못했어

[중국어]

命運就地改寫 只因你我當天那一眼

靜靜互望啞口無言 原來邂逅太簡單

大地就像一黑 只得你那身影最顯眼

月下漫步東京同遊　遺忘晚上變得越來越冷

黑色眼睛 沿途與你有過一幀風景

但路上 誰也沒名沒姓

靜靜行經 留影 目黑之夜有星

遊歷過　下一次未必經

坐下在目黑區深宵那個摩斯漢堡店

默默用著雙手談情 然而漢字會一點

又是互望開始分手作結的戀愛短篇

但特別在這幾年來 時時暗地記起亦紅著臉

黑色眼睛 沿途與你有過一幀風景

但路上 誰也沒名沒姓

自問曾經 憧憬 留低此地看星

無奈我 未得到被邀請

黑色眼睛 沿途與你有過一幀風景

但路上 誰也沒名沒姓

自問曾經 憧憬 留低此地看星

無奈我 未得到被邀請

주요 어휘

어휘	의미
命運 /mìng yùn/ B2	noun - 운명
改寫 /gǎi xiě/ C1	verb - 다시 쓰다
互望 /hù wàng/ C2	verb - 서로 쳐다보다
靜靜 /jìng jìng/ A2	adverb - 조용히
邂逅 /xiè hòu/ B2	noun - 우연한 만남
黑色 /hēi sè/ A1	adjective - 검은
眼睛 /yǎn jīng/ A2	noun - 눈
風景 /fēng jǐng/ B1	noun - 풍경
深宵 /shēn xiāo/ C1	noun - 심야
漢堡 /hàn bǎo/ A2	noun - 햄버거
戀愛 /liàn ài/ B2	noun - 연애
記憶 /jì yì/ B2	noun - 기억
邀請 /yāo qǐng/ B2	verb - 초대하다