地下街 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 周國賢

가사 및 번역

'지하기'로 광동어의 정서적 깊이를 느껴보세요. 신주쿠 거리에서 펼쳐지는 미스터리한 사랑 이야기를 '만인 속에서 너를 만나' 같은 생생한 표현으로 풀어낸 이 곡은 광동어 특유의 운율미와 감정 이입 기술을 배우기에 완벽합니다. 일본 록 리듬과 캔토팝 멜로디가 결합된 음악적 실험성이 돋보이는 명곡으로, 가사 해석을 통해 아시아 대중문화의 교차점도 탐색할 수 있습니다.

[한국어]

신주쿠 거리, 수많은 사람들

어쩌다 아는 사람과 부딪힌 거지?

왜 길모퉁이에서 껴안고 있냐 묻네

갑자기 도망치고픈 기분 가라앉아

작은 사랑, 들키기라도 하면

붙잡혀 비난받고 끝나겠지

세상 훤한 길 다 가면

빛 볼 필요 없이, 어쩌면 더 아름다워

천국 끌어내려 지하에서 더 이상 방해받지 않아

상점가 전체가 잠겼네

오직 너와 나를 위해 만든 미로 속을 맴돌 뿐

끝없이

출구를 못 찾아도, 못 나가도 괜찮아

영원히 도착 못 할 종착점

미로 속에서 너는 반드시 나와 함께 해야 해

사람들, 하나둘 집으로 돌아가고

혹시 뉴스에서 보도한다면

제목은 '지하에서 실종된 남녀'

지하 거리에서 사라졌다고

평생 나가지 않아도 괜찮아

거리 상점 계속 돌아다니고

여기서 살면, 지도 찾을 필요 없지

피곤할 땐 신문 덮고 자고

배고프면 풀떡으로 때우고

사랑하다 돌아갈 길 잊었네

지하 거리, 너와 함께 늙어가네

...

끌고 온 가방 바퀴 닳기 전에

십 년은 함께 머물 수 있어

질리면 라멘집, 꽃집, 서점 한 바퀴 돌고

동서남북 끝없이 뻗어 나가

지하에 낙원을 만들었네

탐험하고 싶다면 순환선 타고

세상 훤한 길 다 가면

빛 볼 필요 없이, 어쩌면 더 아름다워

천국 끌어내려 지하에서

더 이상 방해받지 않아

상점가 전체가 잠겼네

오직 너와 나를 위해 만든

미로 속을 맴돌 뿐, 끝없이

출구를 못 찾아도, 못 나가도 괜찮아

영원히 도착 못 할 종착점

미로 속에서 너는 반드시 나와 함께 해야 해

사람들, 하나둘 집으로 돌아가고

혹시 뉴스에서 보도한다면

제목은 '수개월째 찾을 수 없는 남녀'

몇 달 동안 찾을 수 없다고

...

도쿄 뒷골목에 소문이 퍼져

진심으로 우리를 축복해주네

다른 사람들이 말하겠지

자기가 그랬다면 못 했을 거라고

누가 사랑 하나, 태도 하나 때문에

모든 걸 버리고 항변할 수 있을까

...

출구를 못 찾아도, 못 나가도 괜찮아

영원히 도착 못 할 종착점

미로 속에서 너는 반드시 나와 함께 해야 해

사람들, 하나둘 집으로 돌아가고

혹시 뉴스에서 보도한다면

제목은 '잘 살고 있는 남녀, 확인'

모든 게 잘 지내고 있다고

평생 나가지 않아도 괜찮아

거리 상점 계속 돌아다니고

여기서 살면, 지도 찾을 필요 없지

피곤할 땐 신문 덮고 자고

배고프면 풀떡으로 때우고

사랑하다 돌아갈 길 잊었네

지하 거리, 너와 함께 늙어가네

...

[중국어]

新宿街頭 十餘萬人

怎麼竟然 撞回熟人

問我共你 何解於街角擁吻

私奔心情 突然下沉

小小戀情 若然被擒

就會結束 欄途被責問

當世界明路 行盡了

毋須見光 也許更美妙

拖了天國 下來地底 不再受騷擾

整個商店街 沉沒了

無非要給你跟我製造 環迴迷路

沒完沒了

沒有 找到出口 出去也好

終點一世也未到

迷宮之中 你必須跟我好

途人們 相繼地回家

如果正在播 新聞報導

題目會是 發現一對男女

地底街裡失蹤

一生都不出去也好

一街商店繼續掃

長居於此 何用再找地圖

疲勞時早報做被鋪

如果肚餓了 草餅當飯

相愛到 忘了歸途

地底街 跟你終老

手拖喼還未磨蝕前

總可一齊滯留十年

坐厭麵店 行一圈花店 書店

東北西南蔓延沒完

都開僻成地牢樂園

若要探險 巡迴山手線

當世界明路 行盡了

毋須見光 也許更美妙

拖了天國 下來地底

不再受騷擾

整個商店街 沉沒了

無非要給你跟我製造

環迴迷路 沒完沒了

沒有 找到出口 出去也好

終點一世也未到

迷宮之中 你必須跟我好

途人們 相繼地回家

如果正在播 新聞報導

題目繼續會是 這對男女

數個月來 搜索不到

東京街角的傳聞 在散佈

都衷心祝我好

別人在談論時

會說 換了他做 未必做到

誰能為 一點愛慕 一種態度

不顧一切的 來上訴

沒有 找到出口 出去也好

終點一世也未到

迷宮之中 你必須跟我好

途人們 相繼地回家

如果正在播 新聞報導

題目會是 証實這對男女

活得一切安好

一生都不出去也好

一街商店繼續掃

長居於此 何用再找地圖

疲勞時早報做被鋪

如果肚餓了 草餅當飯

相愛到 忘了歸途

地底街 跟你終老

주요 어휘

어휘	의미
街 /dʒje/ A1	noun - 거리
人 /ʐən/ A1	noun - 사람
吻 /wən/ B2	noun - 키스 verb - 키스하다
心情 /sīn t͡ɕʰǐŋ/ B1	noun - 기분
戀情 /ljên t͡ɕʰiŋ/ B2	noun - 연정
結束 /t͡ɕjě ʂû/ B1	verb - 끝나다 noun - 결말
世界 /ʂɨ̂ t͡ɕjiê/ A1	noun - 세계
明 /mɪŋ/ A2	adjective - 밝은
美妙 /měi miào/ B2	adjective - 아름다운
天國 /tʰi̯ɛn ku̯ɔ/ B2	noun - 천국
地底 /ti ti/ B1	noun - 지하
商店 /ʂɑŋ ti̯ɛn/ A2	noun - 상점
沉沒 /t͡ʃʰə̌n mô/ B2	verb - 침몰하다
迷路 /mi lu/ B1	verb - 길을 잃다
出口 /t͡ʃʰu kʰòʊ/ A2	noun - 출구
終點 /ʈ͡ʂʊŋ tɪ̯ɛn/ B1	noun - 종점
迷宮 /mí ㄍㄨㄥ/ B2	noun - 미궁

주요 문법 구조

• 怎麼竟然 撞回熟人

  ➔ 어떻게 ...할 수가 있겠어요

  ➔ '怎麼'는 '어떻게' 또는 '어떻게 해서'를 묻는 데 사용됩니다.

• 就會結束 欄途被責問

  ➔ 〜하면 ...하게 된다

  ➔ '〜하면 ...하게 된다'는 미래의 결과를 나타냅니다.

• 當世界明路 行盡了

  ➔ 세상이 밝아지면

  ➔ '當'은 어떤 일이 일어나는 조건이나 시간을 나타냅니다 ('~할 때').

• 無非要給你跟我製造 環迴迷路

  ➔ 그냥 너와 나를 위해 영원한 미로를 만들 뿐。

  ➔ '無非'는 '단지 ~일 뿐' 또는 '그냥 ~'라는 의미입니다.

• 如果肚餓了 草餅當飯

  ➔ 배고프면, 풀떼기를 밥으로 먹는다.

  ➔ '如果'는 '만약 ~라면'을 나타냅니다.

• 一世也未到

  ➔ 한평생도 아직 끝나지 않았다.

  ➔ '〜도 아직 도달하지 않았다'는 의미입니다.