鬼怒川 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 周國賢, endy chow jaugwokyin

가사 및 번역

'鬼怒川'는 감성적인 가사와 비교적 이해하기 쉬운 문장 구조를 통해 사랑, 관계, 사회적 규범 등 다양한 언어적 주제를 배울 수 있게 해줍니다. 전통 악기와 현대적인 스타일이 조화를 이루는 이 곡은 일본어와 중국어 표현을 동시에 익힐 수 있는 특별한 음악적 경험을 제공합니다.

[한국어]

＜鬼怒川＞킨우가와

작곡 : 주국현

작사 : 양백건

옛날에 한 세상과 단절된 작은 섬나라

사람과 마귀도 이렇게 많았네

하늘이 사람을 괴롭히고

어쩔 수 없는 인연, 남자는 매료되고, 여자는 마귀

사람은 결코 이색적인 사랑을 하지 않네

사람의 육체는 세포에 지배당하고

모양은 천차만별, 증오나 사랑을 유발하네

소수는 항상 상처받게 마련이지

사랑하고 싶다면 사랑해, 세상의 장애가 아무리 많아도 신경 쓰지 마

최고는 보살이 악마를 사랑하는 것

너와 내가 뜨겁게 사랑한다면, 냉정하게, 같은 종족이 다투는 것

재앙이 일어나네

새의 신사에 머물며 너와 함께 누워

사람은 비정상적인 사랑을 억압하려 하네

강제로 감금당하고, 그를 바꾸게 하려 하네

요괴도 함께 처치되고, 신혈을 마시며 인애를 논하네

한 칼에 무사에게 베어지네

사랑하고 싶다면 사랑해, 세상의 장애가 아무리 많아도 신경 쓰지 마

최고는 보살이 악마를 사랑하는 것

너와 내가 뜨겁게 사랑한다면, 냉정하게, 같은 종족이 다투는 것, 결국 재앙이 생기네

하지만 신사 안에서 인연이 없어 소모되네

결국 강물에 묻히고, 함께 날이 흐르네

병의 입구에 갇혀서, 되돌릴 수 없네

분노를 풀어 나의 영혼이 강구에 머물게 하네

사랑하고 싶다면 사랑해, 세상에 악마가 널려 있어도

그릇된 이론을 믿지 마, 사람의 얼굴은 사탕 같아

나는 귀신의 불을 좋아하게 되네, 사랑은 맹목적이지만 어리석지는 않아

봉화는 태생적으로 불을 유혹하네

눈을 사로잡아 속아 넘어가게 하고, 칼날로 얼굴을 베어내네

내 분노를 씻어내고, 강의 흐름에 물들게 하네

얼굴이 꽃 같다면, 마음은 독사 같아도 궁전에 들어가네

눈에 보이지 않아, 오염이 없네

지난 해가 오늘과 같아, 눈동자에 초점이 없어

인세의 전쟁

[중국어]

＜鬼怒川＞kinugawa

作曲 : 周國賢

作詞 : 梁栢堅

從前一個避世小島國

人和魔怪亦這麼多

上天弄人

無奈的緣份　男方迷著　女的魔

人　從不愛異樣的戀愛

從來人軀殼　被細胞主宰

色相千變萬改　招惹憎惡或慈愛

少數總會受到傷害

如想愛就愛　別理　世間障礙再多

最多不過　菩薩愛邪魔

若你共我熱愛　冷觀　同類動干戈

興災禍

寄住鳥居去　跟你躺臥

人　來打壓越軌的戀愛

被勒令監禁　硬要他更改

妖魔一併被宰　口喝鮮血論仁愛

一刀給武士劍劏開

如想愛就愛　別理　世間障礙再多

最多不過　菩薩愛邪魔

若你共我熱愛　冷觀　同類動干戈　竟生禍

卻在鳥居裡　沒緣份消受

竟葬身河流　共時日漂浮

被困在樽口　沒法倒流

怒氣釋放讓我靈魂　駐鎮江口

如想愛就愛　別理　世間遍地惡魔

別信歪理　人臉似糖果

像我偏要喜歡鬼火　愛是盲目不過卻不傻

鳳蛾天生招惹火

惹眼睛愛受騙　把刀鋒削容割臉

就將我怒憤沖刷　流河道漂染

如臉容像若花　心似蛇蠍卻進得宮殿

眼睛不見　沒有污染

往年就似今天　眼球沒有焦點

人世烽煙

주요 어휘

어휘	의미
避世 /pì shì/ B2	noun/verb - 세상 피하기, 은둔
戀愛 /liàn ài/ B1	noun - 연애, 사랑
邪魔 /xié mó/ B2	noun - 사악한 영혼, 악령
障礙 /zhàng ài/ B1	noun - 장애물, 장애
禍 /huò/ B2	noun - 재난, 재해
氾濫 /fàn làn/ B2	verb/noun - 홍수, 범람
火 /huǒ/ A1	noun - 불
心 /xīn/ A1	noun - 심장, 마음
銀河 /yínhé/ B2	noun - 은하수
漂浮 /piāo fú/ B2	verb - 떠다니다, 표류하다
憎惡 /zēng è/ B2	verb/noun - 혐오, 증오
殘忍 / cán rěn/ C1	adjective - 잔인한
天堂 /tiān táng/ B2	noun - 천국
鮮血 /xiān xiě/ B2	noun - 선혈