Chokehold – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Sleep Token
• 앨범: Take Me Back To Eden

가사 및 번역

슬립 토큰의 'Chokehold'는 감정적 깊이와 강렬한 사운드로 가득한 곡으로, 영어 가사를 통해 인간 관계의 복잡성과 내적 갈등을 생생하게 느낄 수 있습니다. 이 곡을 통해 영어의 감정적 표현과 시적 이미지를 배우고, 음악이 어떻게 감정을 전달하는지 경험해 보세요. 'Chokehold'는 단순한 노래가 아니라, 감정과 언어의 경계를 넘나드는 특별한 작품입니다.

[한국어]

우리가 만들어질 때

...

그건 우연이 아니었어

...

우린 홍수에 휩쓸린 가지처럼 엉켜 있었지

...

나는 칼날로 찾아와

성스러운 수호자가 되었지

그래서 넌 날 날카롭게 유지시키고 내 가치를 피로 시험해

...

넌 날 조여 오고 있어

넌 날 조여 오고 있어

넌 날 조여 오고 있어

...

폭풍우 치는 바다 아래

산봉우리 위로

나에겐 다 똑같아

차이가 없어

내 날들이 펼쳐지는 걸 봤어

불가능한 일도 해냈지

내 벽을 황금으로 바꿀 거야

널 다시 집으로 데려오기 위해

그러니 내게 보이지 않는 걸 보여줘

설령 아프더라도

설령 잠을 못 자더라도

오, 우리가 끊임없이 깨어 있어야 한다는 신성한 의무로 행동하더라도

넌 날 조여 오고 있어

넌 날 조여 오고 있어

넌 날 조여 오고 있어

넌 날 조여 오고 있어

설령 아프더라도

설령 잠을 못 자더라도

내게 길을 보여줘

...

[영어]

When we were made

It was no accident

We were tangled up like branches in a flood

I come as a blade

A sacred guardian

So you keep me sharp and test my worth in blood

You've got me in a chokehold

You've got me in a chokehold

You've got me in a-

Beneath the stormy seas

Above the mountain peaks

It's all the same to me

It makes no difference

I've seen my days unfold

Done the impossible

I'd turn my walls to gold

To bring you home again

So show me that which I cannot see

Even if it hurts me

Even if I can't sleep

Oh, and though we act out of our holy duty to be constantly awake

You've got me in a chokehold

You've got me in a chokehold

You've got me in a chokehold

You've got me in a chokehold

Even if it hurts me

Even if I can't sleep

Show me the way

주요 어휘

어휘	의미
accident /ˈæk.sɪ.dənt/ B1	noun - 예상치 못한 사고
tangled /ˈtæŋ.ɡəl̩d/ B2	verb - 뒤얽히다 adjective - 뒤얽힌
branches /ˈbræŋk.sɪz/ B1	noun - 가지
flood /flʌd/ B1	noun - 홍수 verb - 범람하다
blade /bleɪd/ B2	noun - 날, 칼날
sacred /ˈseɪ.krɪd/ B2	adjective - 신성한
guardian /ˈɡɑːr.di.ən/ B2	noun - 보호자, 수호자
sharp /ʃɑːrp/ B1	adjective - 날카로운
chokehold /ˈtʃoʊkˌhoʊld/ C1	noun - 목 조르기 (제압 기술)
stormy /ˈstɔːr.mi/ B2	adjective - 폭풍우가 심한
seas /siːz/ B1	noun - 바다
mountain /ˈmaʊn.tɪn/ A2	noun - 산
peaks /piːks/ B2	noun - 정상, 꼭대기
difference /ˈdɪf.ər.əns/ B1	noun - 차이
unfold /ʌnˈfəʊld/ B2	verb - 펼치다
impossible /ɪmˈpɒs.ɪ.bəl/ B2	adjective - 불가능한
walls /wɔːlz/ A2	noun - 벽
gold /ɡoʊld/ A2	noun - 금 adjective - 금빛의
holy /ˈhoʊ.li/ B2	adjective - 거룩한
duty /ˈduː.ti/ B2	noun - 의무, 책임
awake /əˈweɪk/ B1	verb - 잠에서 깨다

주요 문법 구조

• When we were made

  ➔ 과거 수동태 (gwageo sudongtae)

  ➔ 이 문장은 과거 수동태를 사용하여 만들어진 상태를 나타냅니다. 초점은 누가 만들었는지 아닌 '우리'에게 *행해진* 행동에 있습니다. 구조는 'be + 과거 분사'입니다. 여기서는 'were + made'입니다.

• I come as a blade

  ➔ 보편적인 진실을 나타내는 현재형 (bopyeonjeogin jinsireul natanaeneun hyeonjae-hyeong)

  ➔ 현재형('come')의 사용은 현재 행동에 관한 것이 아니라 정의적인 특징에 관한 것입니다. 화자는 항상 칼날의 자질, 즉 날카로움, 위험성, 정확성을 *구체화하고 있음을* 시사합니다. 이것은 본질적인 본성의 선언입니다.

• So show me that which I cannot see

  ➔ 'which'를 사용한 관계절 (which-reul sayonghan gwangyejeol)

  ➔ “that which I cannot see”라는 구문은 추상적이고 알 수 없는 것을 지칭하기 위해 'which'로 시작하는 공식적인 관계절을 사용합니다. 'that'은 지시 대명사 역할을 하고 'which'는 이를 더 정의합니다. 이것은 숨겨진 것을 드러내도록 요청하는 시적인 방법입니다.