Chori Chori – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Arash, Aneela
• 앨범: Donya

가사 및 번역

‘Chori Chori’는 힌디어와 페르시아어 가사가 어우러진 독특한 언어 믹스로, 두 문화의 발음과 표현을 배우기에 최적입니다. 사랑을 고백하고 싶은 마음을 담은 가사와 리듬감 있는 비트가 매력적인 이 곡을 통해 새로운 언어의 매력을 발견해 보세요.

[한국어]

조용히 내 마음을 훔친 심장의 도둑

그가 여러 번 뒤돌아 나를 바라보았어

그는 금은보다 소중한 나의 연인

조금은 반짝이는 금빛이야, 사랑아

알 수 없는 가사

알 수 없는 가사

조용히 가슴이 두근두근 뛰어

마음이 쿵쿵거려

젊음이 흥겨워, 사랑아 사랑아

마음이 쿵쿵거려

조용히 가슴이 두근두근 뛰어

마음이 쿵쿵거려

젊음이 흥겨워, 사랑아 사랑아

마음이 쿵쿵거려

알 수 없는 가사

너는 너무 괴롭히는데 왜 이렇게 괴롭게 하는 거니

사랑에 상처받았어

아프다 아프다

나는 네 사랑에 빠졌어, 들어줘요, 사랑아

이 노래는 너를 위한 거야

오, 내 사랑, 내 마음은 네가 목표야

알 수 없는 가사

알 수 없는 가사

알 수 없는 가사

조용히 가슴이 두근두근 뛰어

마음이 쿵쿵거려

젊음이 흥겨워, 사랑아 사랑아

마음이 쿵쿵거려

조용히 가슴이 두근두근 뛰어

마음이 쿵쿵거려

젊음이 흥겨워, 사랑아 사랑아

마음이 쿵쿵거려

조용히 가슴이 두근두근 뛰어

마음이 쿵쿵거려

젊음이 흥겨워, 사랑아 사랑아

마음이 쿵쿵거려

조용히 가슴이 두근두근 뛰어

마음이 쿵쿵거려

젊음이 흥겨워, 사랑아 사랑아

마음이 쿵쿵거려

조용히 가슴이 두근두근 뛰어

마음이 쿵쿵거려

젊음이 흥겨워, 사랑아 사랑아

마음이 쿵쿵거려

[영어]

Chori chori dil legaya dil ka chor

dekhe palat ke mujhe bar bar

Sone chandi se aziz hai wo mujhe sajna

Kadak zara sa sona mahia

patcha la evd osa ara darab labe

dava sariama cheje bussia labe

Chori chori kare dhadak dhadak jiya jiya

dil bole boom boom yeh

rut mastani kahe chadhti jawani piya piya

dil bole boom boom yeh

chori chori kare dhadak dhadak jiya jiya

dil bole boom boom yeh

rut mastani kahe chadhti jawani piya piya

dil bole boom boom yeh

baba mechebe ta mechebe ama

tu hai bada harjayi kyoun kare tang

ishq main huyi ruswayi

dukhe ang ang

Main tere ishq ki mari sun le sajjan

yeh tere liye hai gana

mahi mera bana dil tera nishana

baba micha mege ma chereta num nymeshe

oche ayge na yaman de la marun nymeshe

charbar sta bahstarte asdah ste

Chori chori kare dhadak dhadak jiya jiya

dil bole boom boom yeh

rut mastani kahe chadhti jawani piya piya

dil bole boom boom yeh

chori chori kare dhadak dhadak jiya jiya

dil bole boom boom yeh

rut mastani kahe chadhti jawani piya piya

dil bole boom boom yeh

Chori chori kare dhadak dhadak jiya jiya

dil bole boom boom yeh

rut mastani kahe chadhti jawani piya piya

dil bole boom boom yeh

chori chori kare dhadak dhadak jiya jiya

dil bole boom boom yeh

rut mastani kahe chadhti jawani piya piya

dil bole boom boom yeh

Chori chori kare dhadak dhadak jiya jiya

dil bole boom boom yeh

rut mastani kahe chadhti jawani piya piya

dil bole boom boom yeh

주요 어휘

어휘	의미
chori /tʃɔːri/ B1	noun - 도둑질 verb - 몰래 훔치다
dhadak /d̪ʱəɖək/ B2	noun - 심장 박동
mastani /məsˈt̪ɑːni/ C1	adjective - 황홀한
jawani /dʒəˈwɑːni/ B1	noun - 청춘
sajna /sədʒˈnɑː/ B1	noun - 사랑하는 사람
kadak /kəˈɖək/ B2	adjective - 강한
mahia /məˈhiːɑː/ C1	noun - 취하게 하는 음료
ishq /ɪʃq/ C2	noun - 열정적인 사랑
ruswayi /rʊsˈwɑːji/ C2	noun - 수치
nishana /nɪˈʃɑːnɑː/ B1	noun - 표적

주요 문법 구조

• Chori chori dil le gaya dil ka chor

  ➔ 과거시제

  ➔ "le gaya"라는 동사는 과거에 일어난 완료된 행동을 나타냅니다.

• dekhe palat ke mujhe bar bar

  ➔ 명령형 + 반복을 나타내는 조사

  ➔ "dekhe"는 누군가에게 보라고 명령하는 형태이며, "bar bar"는 "반복해서"라는 의미를 더합니다.

• Sone chandi se aziz hai wo mujhe sajna

  ➔ 현재시제 (계사 "hai")

  ➔ 계사 "hai"가 주어 "wo"와 서술어 "aziz"를 연결해 현재 시제 문장을 형성합니다.

• Chori chori kare dhadak dhadak jiya jiya

  ➔ 현재시제 (반복/습관적인 동작)

  ➔ "kare"는 현재시제로, 심장이 "두근두근" 반복해서 뛰는 것을 의미합니다.

• dil bole "boom boom" yeh

  ➔ 현재시제 + 직접 인용

  ➔ "bole"는 현재시제이며, 따옴표 안의 "boom boom"은 심장이 말하는 직접 인용입니다.

• rut mastani kahe chadhti jawani piya piya

  ➔ 현재시제 (동사 "kahe") + 현재진행형 (동사 "chadhti")

  ➔ "kahe"는 현재시제 동사로 "말한다"는 뜻이고, "chadhti"는 (동사 "chadna"의) 현재진행형으로 "오르고 있다"는 진행 중인 동작을 나타냅니다.

• Main tere ishq ki mari sun le sajjan

  ➔ 명령형 (동사 "sun le")

  ➔ "sun le"는 "들어라"라는 의미의 명령형이며, 여기서는 사랑하는 사람에게 직접 말하고 있습니다.

• yeh tere liye hai gana

  ➔ 현재시제 (계사 "hai") + 전치사구 "tere liye"

  ➔ "hai"는 주어와 서술어를 연결하고, "tere liye"는 "너를 위해"라는 의미의 전치사구입니다.

• tu hai bada harjayi kyoun kare tang

  ➔ 현재시제 (계사 "hai") + 의문구 "kyoun kare"

  ➔ "hai"는 "tu"(당신)에 대한 사실을 진술하고, "kyoun kare"는 "왜 (당신이) 괴롭히나요?"라는 의미의 의문구입니다.