Christmas Wrapping – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: The Waitresses
• 앨범: A Christmas Record

가사 및 번역

'크리스마스 래핑'은 독특한 이야기와 감정으로 가득 찬 노래로, 영어의 다양한 표현과 리듬을 배울 수 있는 기회를 제공합니다. 이 노래를 통해 크리스마스의 복잡한 감정을 이해하고, 일상적인 언어 사용을 익힐 수 있습니다.

[한국어]

흥! 젠장!

너무 심한가?

왜냐면 내가 제일 좋아하는 휴일이니까

하지만 올해는 너무 바쁘게 흘러갔어

그럴 기운도 없는 것 같아

이미 정신없이 바쁜데 뭘 더해

단지 연말이라는 이유만으로

나에게 완벽한 선물은

작년에 끝내지 못한 일들과 인연들을 마무리하는 것

스키샵에서의 만남이 제일 흥미로웠지

번호는 있었지만 시간이 없었어

81년 대부분이 그렇게 지나갔지

자, 홀을 장식하고

트리를 꾸미고

크리스마스 축배를 들자

난 숨 좀 돌려야겠어

올해는 혼자 크리스마스를 보낼래

달력 사진 속, 얼어붙은 풍경처럼

24일 동안 이 방을 차갑게 식혀줘

상록수, 반짝이는 눈

이 겨울이 빨리 지나갔으면 좋겠어!

봄에 다시 그를 만났지

점심이라도 같이 했으면 좋았을 텐데

둘 다 시간이 맞는 날을 정할 수 없었어

연락하자고 노력했지만

물론 여름이 될 때까지 연락은 없었지

해변에 갔더니 그가 배를 타고 있더라, 같이 타도 되냐고 물었지?

안 돼, 이번엔 내 차례였어

3도 화상 입었거든

이제 달력은 딱 한 장 남았네

물론 기대되긴 해

오늘 밤은 내가 마음먹은 날이야

너무 많은 걸 하지 않기로

메리 크리스마스, 메리 크리스마스

하지만 올해는 그냥 넘겨야 할 것 같아

메리 크리스마스, 메리 크리스마스

하지만 올해는 그냥 넘겨야 할 것 같아

메리 크리스마스, 메리 크리스마스

하지만 올해는 그냥 넘겨야 할 것 같아

메리 크리스마스, 메리 크리스마스

하지만 올해는 그냥 넘겨야 할 것 같아

눈 속을 질주하긴 힘들어

너무 껴입어서 꼼짝도 못하겠어

마지막 순간까지 해야 할 일들

몇 장의 카드, 몇 통의 전화

참석 여부를 알려야 하니까

됐어요, 파티는 싫어요

크리스마스 이브야, 쉬어야지

모든 초대를 거절했어

지난 가을, 혼자만의 밤을 보냈지

그 남자가 전화했어; 할로윈 파티에 오라고

밤새도록 그가 나타나길 기다렸지

이번엔 그의 차가 고장 났대

됐어, 추워, 너무 늦었어

집으로 터벅터벅 돌아가서 축하해야지

조용하게, 긴장을 풀고

이번엔 제대로 크리스마스를 보내는 거야

A&P에서 나에게

세상에서 제일 작은 칠면조를 줬어

이미 오븐에 넣어서 맛있게 구워지고 있어

오, 젠장!

내가 뭘 잊었는지 맞춰봐

자, 부츠를 신고

다시 눈 속으로

24시간 영업하는 유일한 식료품점으로

놀란 내 눈에 뭐가 나타났을까

줄 서 있는 사람이 바로 내가 일 년 내내 쫓아다니던 그 남자였어

혼자 보내려고요," 그가 말했어

좀 봐줘요, 올해는 정말 정신없었어요"

나도 그래요, 근데 왜

크랜베리도 잊은 거예요?"

그러자 갑자기 우리는 웃고 또 웃었어

무슨 일이 일어나고 있는지 깨달았지

크리스마스 마법이 이 이야기를

아주 행복한 결말로 이끌었어

메리 크리스마스, 메리 크리스마스

올해는 놓칠 수 없지

메리 크리스마스, 메리 크리스마스

올해는 놓칠 수 없지

메리 크리스마스, 메리 크리스마스

올해는 놓칠 수 없지

메리 크리스마스, 메리 크리스마스

올해는 놓칠 수 없지

메리 크리스마스, 메리 크리스마스

올해는 놓칠 수 없지

메리 크리스마스, 메리 크리스마스

올해는 놓칠 수 없지

메리 크리스마스, 메리 크리스마스

올해는 놓칠 수 없지

메리 크리스마스, 메리 크리스마스

올해는 놓칠 수 없지

메리 크리스마스, 메리 크리스마스

올해는 놓칠 수 없지

메리 크리스마스, 메리 크리스마스

올해는 놓칠 수 없지

메리 크리스마스, 메리 크리스마스

올해는 놓칠 수 없지

메리 크리스마스, 메리 크리스마스

올해는 놓칠 수 없지

메리 크리스마스, 메리 크리스마스

...

[영어]

Bah! Humbug!

Now that's too strong

'Cause it is my favorite holiday

But all this year's been a busy blur

Don't think I have the energy

To add to my already mad rush

Just 'cause it's 'tis the season

The perfect gift for me would be

Completions and connections left from last year

Ski shop encounter most interesting

Had his number but never the time

Most of '81 passed along those lines

So deck those halls

Trim those trees

Raise up cups of Christmas cheer

I just need to catch my breath

Christmas by myself this year

Calendar picture, frozen landscape

Chill this room for 24 days

Evergreens, sparkling snow

Get this winter over with!

Flash back to spring time, saw him again

Would have been good to go for lunch

Couldn't agree when we were both free

We tried, we said we'd keep in touch

Didn't of course, 'til summertime

Out to the beach, to his boat, could I join him?

No, this time it was me

Sunburn in the third degree

Now the calendar's just one page

Of course I am excited

Tonight's the night I've set my mind

Not to do too much about it

Merry Christmas, merry Christmas

But I think I'll miss this one this year

Merry Christmas, merry Christmas

But I think I'll miss this one this year

Merry Christmas, merry Christmas

But I think I'll miss this one this year

Merry Christmas, merry Christmas

But I think I'll miss this one this year

Hardly dashing through the snow

'Cause I bundled up too tight

Last minute have-to-dos

A few cards, a few calls

Because it's RSVP

No, thanks, no party lights

It's Christmas Eve, gonna relax

Turned down all of my invites

Last fall I had a night to myself

Same guy called; Halloween party

Waited all night for him to show

This time his car wouldn't go

Forget it, it's cold, it's getting late

Trudge on home to celebrate

In a quiet way, unwind

Doing Christmas right this time

A&P has provided me

With the world's smallest turkey

Already in the oven, nice and hot

Oh damn!

Guess what I forgot

So on with the boots

Back out in the snow

To the only all night grocery

When what to my wondering eyes should appear

In the line it's that guy I've been chasing all year

"Spendin' this one alone," he said

"Gimme a break, this year's been crazy"

I said, "Me too, but why are you

You mean, you forgot cranberries too?"

Then suddenly we laughed and laughed

Caught on to what was happening

That Christmas magic's brought this tale

To a very happy ending

Merry Christmas, merry Christmas

Couldn't miss this one this year

Merry Christmas, merry Christmas

Couldn't miss this one this year

Merry Christmas, merry Christmas

Couldn't miss this one this year

Merry Christmas, merry Christmas

Couldn't miss this one this year

Merry Christmas, merry Christmas

Couldn't miss this one this year

Merry Christmas, merry Christmas

Couldn't miss this one this year

Merry Christmas, merry Christmas

Couldn't miss this one this year

Merry Christmas, merry Christmas

Couldn't miss this one this year

Merry Christmas, merry Christmas

Couldn't miss this one this year

Merry Christmas, merry Christmas

Couldn't miss this one this year

Merry Christmas, merry Christmas

Couldn't miss this one this year

Merry Christmas, merry Christmas

Couldn't miss this one this year

Merry Christmas, merry Christmas

주요 어휘

어휘	의미
blur /blɜːr/ B2	noun - 흐릿함, 불분명함 verb - 흐릿해지다, 불분명해지다
rush /rʌʃ/ B1	noun - 돌진, 급함 verb - 돌진하다, 서두르다
encounter /ɪnˈkaʊntər/ B2	noun - 뜻밖의 만남 verb - 뜻밖에 만나다
deck /dek/ B2	verb - 장식하다
trim /trɪm/ B2	verb - 장식하다, 특히 크리스마스에
breath /breθ/ A2	noun - 숨
frozen /ˈfroʊzən/ A2	adjective - 얼어붙은
chill /tʃɪl/ B1	noun - 냉기, 오한 verb - 차갑게 하다
sparkling /ˈspɑːrklɪŋ/ B2	adjective - 반짝이는
sunburn /ˈsʌnbɜːrn/ A2	noun - 햇볕에 탐
bundle /ˈbʌndl/ B2	verb - 따뜻하게 입히다
relax /rɪˈlæks/ A2	verb - 편안해지다, 쉬다
forget /fərˈɡet/ A1	verb - 잊다
chasing /ˈtʃeɪsɪŋ/ B1	verb - 쫓다, 추적하다
magic /ˈmædʒɪk/ A2	noun - 마법

주요 문법 구조

• Don't think I *have the energy* to add to my already mad rush.

  ➔ "have" 동사를 사용하여 (에너지) 소유를 표현합니다.

  ➔ "have the energy" 구문은 동기 부여나 신체적 능력이 부족함을 나타냅니다. 화자는 휴일 활동에 참여하기에 너무 벅차다고 느낍니다.

• The perfect gift *for me would be* completions and connections left from last year.

  ➔ 가정법 "would be"를 사용하여 가상 상황이나 소원을 표현합니다.

  ➔ 화자가 원하는 것을 설명하기 위해 조건부 "would be"를 사용합니다. 미완성된 사업을 완료하고 과거의 사람들과 다시 연결하는 것입니다. 이것은 이상적이고 달성 불가능한 소원 일 수 있음을 강조합니다.

• Ski shop encounter most interesting; Had his number but *never the time*.

  ➔ 생략: 간결함을 위해 단어 생략(예: "never the time" 앞의 "I had")

  ➔ "never the time" 문구는 "I never had the time"을 의미합니다. 이 생략은 비공식 연설과 작곡에서 흔하며 속도를 높입니다.

• Wouldn't have been good *to go for lunch*.

  ➔ 과거 조건부 완료형("wouldn't have been") + 부정사 구문("to go for lunch")을 사용하여 실현되지 않은 과거의 가능성을 표현합니다.

  ➔ 이 구조는 과거에 가능했지만 발생하지 않은 일에 대해 이야기하는 데 사용됩니다. 화자는 잃어버린 기회를 되돌아보고 있습니다.

• We tried, we said *we'd keep in touch*.

  ➔ "we would"를 "we'd"로 축약하여 과거의 미래 의도(간접 화법)를 나타냅니다.

  ➔ "We'd keep in touch"는 과거에 말한 내용을 당시 시점에서 미래를 위한 계획으로 나타냅니다. 이것은 종종 실행되지 않은 의도를 전달하는 데 사용됩니다.

• It's Christmas Eve, *gonna relax*.

  ➔ 비공식 축약형 "gonna"(going to)는 미래 의도를 나타냅니다.

  ➔ "Gonna relax"는 "I am going to relax"의 구어체 표현입니다. 캐주얼한 어조는 소박한 크리스마스를 보내고 싶어하는 화자의 바람을 반영합니다.

• Guess *what I forgot*.

  ➔ 의문 대명사로 "what"을 사용하는 포함된 질문입니다.

  ➔ 이것은 서스펜스와 비공식적인 어조를 만들기 위해 포함된 질문을 사용합니다. 문법적으로는 올바른 문장이지만 대화처럼 들립니다.

• When *what to my wondering eyes should appear*.

  ➔ 강조와 시적 효과를 위해 주어와 조동사("should appear")를 반전시킵니다.

  ➔ 일반적인 문장 구조는 "what should appear to my wondering eyes"입니다. 순서를 바꾸면 극적이고 약간 고풍스러운 느낌이 더해져 고전적인 크리스마스 이야기를 연상시킵니다.