Chuis Bo – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: PZK, Dogg Soso
• 앨범: Les filles adorent 2

가사 및 번역

[프랑스어]

[한국어]

I'm pretty, I'm pretty, I, I, I'm pretty

나 예뻐, 나 예뻐, 나, 나, 나 예뻐

I'm pretty, I'm pretty, I, I, I'm pretty

나 예뻐, 나 예뻐, 나, 나, 나 예뻐

Chuis bo (I'm pretty, I'm pretty, I, I, I'm pretty)

존잘 (나 예뻐, 나 예뻐, 나, 나, 나 예뻐)

J'y crois pas comment chuis bo (I'm pretty, I'm pretty, I, I, I'm pretty)

내 미모 실화냐? (나 예뻐, 나 예뻐, 나, 나, 나 예뻐)

Le mec parfait, zéro défaut (I'm pretty, I'm pretty, I, I, I'm pretty)

완벽한 남자, 흠 하나 없어 (나 예뻐, 나 예뻐, 나, 나, 나 예뻐)

Putain comme chuis bo (I'm pretty, I'm pretty, I, I, I'm pretty)

존나 잘생겼어 (나 예뻐, 나 예뻐, 나, 나, 나 예뻐)

J'dédicace ce morceau au beau gosse que je suis (hin-hin, hin-hin)

이 노래는 나, 잘생긴 나에게 바친다 (흥, 흥)

J'ai trop d'sex appeal, quand j'me regarde parfois je jouis (hin-hin, hin-hin)

나 너무 섹시해, 가끔 거울 보다가 쌀 뻔 (흥, 흥)

Sur mon Facebook 52 000 photos de moi (moi)

내 페이스북엔 내 사진만 5만 2천 장 (나)

Bouche en cœur, le regard droit (ha), j'finis même par plaire aux gars (ahah)

하트 입술, 정면 응시 (하), 남자애들도 반하게 만들어 (아하하)

Tellement chaud qu'au supermaché les portes automatiques s'ouvrent (yeah)

너무 핫해서 마트 자동문도 열려 (예)

J'suis une bête d'oeuvre d'art, j'devrais avoir ma place au Louvre (c'est vrai)

나는 예술 작품, 루브르 박물관에 전시해야 돼 (진짜)

Toutes les voitures me claxonnent, même en meuf j'suis sûre qu'j'suis bonne

차들이 전부 경적 울려, 여자였어도 인기 많을 걸

Y a peut-être un truc qui déconne mais franchement, j'ai pas trouvé

뭔가 잘못된 걸지도 모르지만, 솔직히 찾을 수가 없어

Chuis bo (I'm pretty, I'm pretty, I, I, I'm pretty)

존잘 (나 예뻐, 나 예뻐, 나, 나, 나 예뻐)

J'y crois pas comment chuis bo (I'm pretty, I'm pretty, I, I, I'm pretty)

내 미모 실화냐? (나 예뻐, 나 예뻐, 나, 나, 나 예뻐)

Le mec parfait zéro défaut (I'm pretty, I'm pretty, I, I, I'm pretty)

완벽한 남자, 흠 하나 없어 (나 예뻐, 나 예뻐, 나, 나, 나 예뻐)

Putain comme chuis bo (I'm pretty, I'm pretty, I, I, I'm pretty) (yeah, yeah) (on est trop beau)

존나 잘생겼어 (나 예뻐, 나 예뻐, 나, 나, 나 예뻐) (예, 예) (우리 너무 잘생겼어)

Chuis bo (I'm pretty, I'm pretty, I, I, I'm pretty) (yeah, yeah)

존잘 (나 예뻐, 나 예뻐, 나, 나, 나 예뻐) (예, 예)

J'y crois pas comment chuis bo (I'm pretty, I'm pretty, I, I, I'm pretty) (yeah, yeah)

내 미모 실화냐? (나 예뻐, 나 예뻐, 나, 나, 나 예뻐) (예, 예)

Je sais qu'tu veux ma photo (I'm pretty, I'm pretty, I, I, I'm pretty) (yeah, yeah)

내 사진 갖고 싶지? (나 예뻐, 나 예뻐, 나, 나, 나 예뻐) (예, 예)

Regarde comme chuis bo (I'm pretty, I'm pretty, I, I, I'm pretty) (yeah, yeah)

얼마나 잘생겼는지 봐 (나 예뻐, 나 예뻐, 나, 나, 나 예뻐) (예, 예)

Yeah (I'm pretty), 90 kilos de charme voila comment j'les attire

Yeah (나 예뻐), 90kg 매력으로 걔네들 다 꼬셔

Un tatouage tribal sur le bras, mes parents veulent que j'le retire (ahou)

팔뚝에 문신, 부모님은 지우래 (아우)

J'prends ma douche en slow motion, même si j'perd un temps pas possible

슬로우 모션으로 샤워해, 시간 엄청 잡아먹어도

Et j'mets ma snap back Freaks, ça c'est pour l'placement produit

Freaks 스냅백 써, 이거슨 PPL

Yeah

Yeah

Mon égo (ha), je le vaux (yeah), bien parce que je suis le plus beau

내 자존감 (하), 그럴만해 (예), 왜냐면 내가 제일 잘났거든

Muscu, abdos, fessiers, mon cul, je l'ai mérité

근육, 복근, 엉덩이, 내 엉덩이는 내가 노력해서 만든 거야

Les autres mecs ne font pas l'poid, j'les laisse dans un sale état

다른 남자들은 상대도 안 돼, 끔찍한 꼴로 만들어주지

Y a un fossé, entre moi et Mickael Vendetta

나랑 미카엘 벤데타는 넘사벽

Chuis bo (I'm pretty, I'm pretty, I, I, I'm pretty) (yeah, yeah)

존잘 (나 예뻐, 나 예뻐, 나, 나, 나 예뻐) (예, 예)

J'y crois pas comment chuis bo (I'm pretty, I'm pretty, I, I, I'm pretty) (yeah, yeah)

내 미모 실화냐? (나 예뻐, 나 예뻐, 나, 나, 나 예뻐) (예, 예)

Le mec parfait zéro défaut (I'm pretty, I'm pretty, I, I, I'm pretty) (yeah, yeah)

완벽한 남자, 흠 하나 없어 (나 예뻐, 나 예뻐, 나, 나, 나 예뻐) (예, 예)

Putain comme chuis bo (I'm pretty, I'm pretty, I, I, I'm pretty) (yeah, yeah)

존나 잘생겼어 (나 예뻐, 나 예뻐, 나, 나, 나 예뻐) (예, 예)

Chuis bo (I'm pretty, I'm pretty, I, I, I'm pretty) (yeah, yeah)

존잘 (나 예뻐, 나 예뻐, 나, 나, 나 예뻐) (예, 예)

J'y crois pas comment chuis bo (I'm pretty, I'm pretty, I, I, I'm pretty) (yeah, yeah)

내 미모 실화냐? (나 예뻐, 나 예뻐, 나, 나, 나 예뻐) (예, 예)

Je sais qu'tu veux ma photo (I'm pretty, I'm pretty, I, I, I'm pretty) (yeah, yeah)

내 사진 갖고 싶지? (나 예뻐, 나 예뻐, 나, 나, 나 예뻐) (예, 예)

Regarde comme chuis bo (I'm pretty, I'm pretty, I, I, I'm pretty) (yeah, yeah)

얼마나 잘생겼는지 봐 (나 예뻐, 나 예뻐, 나, 나, 나 예뻐) (예, 예)

J'ai 20 ans, j'ai du charme dans mon petit jean moulant

스무 살, 꽉 끼는 청바지 속에 매력이 철철

J'fais du sport, je me soigne, j'mets de l'auto-bronzant

운동하고, 관리하고, 태닝 로션 발라

Non, je n'fume pas, je n'bois pas, j'mange pas gras, regarde le résultat

담배 안 피고, 술 안 마셔, 기름진 거 안 먹어, 결과 좀 봐

J'ai même pas besoin d'être grand pour faire du mannequinat

모델 일 하려고 키 클 필요도 없어

À cause de moi tous les mecs se sentent mal dans leur peau

나 때문에 남자들은 자존감 떨어져

Toutes les filles que je croise explosent leur libido

나 지나가면 여자들은 흥분해

Chuis trop bo, trop bo pour être vrai, trop craquant et parfait

너무 잘생겼어, 너무 잘생겨서 현실 같지 않아, 너무 매력적이고 완벽해

Les dieux du stade peuvent se rhabiller, car c'est moi qu'tu vas déshabiller

경기장의 신들도 옷 갈아입어, 왜냐면 네가 벗길 사람은 바로 나니까

Chuis bo (I'm pretty, I'm pretty, I, I, I'm pretty) (yeah, yeah)

존잘 (나 예뻐, 나 예뻐, 나, 나, 나 예뻐) (예, 예)

J'y crois pas comment chuis bo (I'm pretty, I'm pretty, I, I, I'm pretty) (yeah, yeah)

내 미모 실화냐? (나 예뻐, 나 예뻐, 나, 나, 나 예뻐) (예, 예)

Le mec parfait zéro défaut (I'm pretty, I'm pretty, I, I, I'm pretty) (yeah, yeah)

완벽한 남자, 흠 하나 없어 (나 예뻐, 나 예뻐, 나, 나, 나 예뻐) (예, 예)

Putain comme chuis bo (I'm pretty, I'm pretty, I, I, I'm pretty) (yeah, yeah)

존나 잘생겼어 (나 예뻐, 나 예뻐, 나, 나, 나 예뻐) (예, 예)

Chuis bo (I'm pretty, I'm pretty, I, I, I'm pretty) (yeah, yeah)

존잘 (나 예뻐, 나 예뻐, 나, 나, 나 예뻐) (예, 예)

J'y crois pas comment chuis bo (I'm pretty, I'm pretty, I, I, I'm pretty) (yeah, yeah)

내 미모 실화냐? (나 예뻐, 나 예뻐, 나, 나, 나 예뻐) (예, 예)

Je sais qu'tu veux ma photo (I'm pretty, I'm pretty, I, I, I'm pretty) (yeah, yeah)

내 사진 갖고 싶지? (나 예뻐, 나 예뻐, 나, 나, 나 예뻐) (예, 예)

Regarde comme chuis bo (I'm pretty, I'm pretty, I, I, I'm pretty) (yeah, yeah)

얼마나 잘생겼는지 봐 (나 예뻐, 나 예뻐, 나, 나, 나 예뻐) (예, 예)

...

...

주요 어휘

어휘	의미
beau /bo/ A2	adjective - 아름다운, 잘생긴
photo /fɔ.to/ A2	noun - 사진
charme /ʃarm/ B1	noun - 매력
mec /mɛk/ A2	noun - 남자, 친구
féminin /fe.mɛ̃/ B2	noun - 여성
défaut /def.o/ B1	noun - 결점, 하자
sexy /sɛk.si/ A2	adjective - 섹시한
appeal /əˈpiːl/ B2
mouvement /mu.və.mɑ̃/ B2	noun - 움직임
morceau /moʁ.so/ A2	noun - 조각, 곡
sensation /sɑ̃.sɑ.sjɔ̃/ B2	noun - 감각
performance /pər.fɔʁ.mɑ̃s/ B2
cul /kyl/ B2