Church – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: T-Pain, Teddy Verseti

가사 및 번역

T-Pain의 "Church"는 영어 슬랭과 공격적인 표현을 배울 수 있는 힙합 명곡입니다. Teddy Verseti라는 페르소나로 빠른 리듬과 강렬한 랩 스타일을 선보이는 이 곡은 미국 속어와 문화적 표현을 이해하는 데 도움이 됩니다. 영어 학습자들에게는 일상 대화에서는 접하기 어려운 힙합 장르의 독특한 어휘와 표현 방식을 탐구할 수 있는 좋은 기회가 될 것입니다.

[한국어]

신사숙녀 여러분

당신도 이미 뭔지 알잖아

좋아, 그래, 이런 젠장

나는 여기서 신나게 춤추고 있어

어쨌든 해보려 해

거친 모습의 두 사람을 데려왔어

자, 어서

나는 밤을 즐기려 했는데, 네가 끼어들었어

내가 들어오기 전 분위기를 완전히 바꿨다

그때 나는 무례한 녀석이 됐어

왜 밤을 망쳐야 했어, 이제 우리는 싸워야 해

난 네 불을 끌 거야

넌 입만 떠들고 아무것도 못하고 있어

네가 친구 몇 명을 불러야 해, 나는 무장하고 있어

그때 나는 무례한 녀석이 됐어

왜 밤을 망쳐야 했어, 이제 우리는 싸워야 해

난 네 불을 끌 거야

멋진 아가씨가 널 막으려 하는데, 그녀 말을 들어야 해

그녀가 말하면 안 돼, 난 주먹을 휘둘러야 할지도 몰라

그때 나는 무례한 녀석이 됐어

왜 밤을 망쳐야 했어, 이제 우리는 싸워야 해

난 네 불을 끌 거야, 어서

그래, 젠장, 네가 멋지다고 생각하냐, 내가 안 멋지다고? 네가 강하다고 생각하냐

제길, 네가 거칠다고 생각하나, 나는 부드럽다고? 네가 거칠다고

제길, 헛소리 그만하고 입 다물어

밤이 끝나기 전에 널 교회에 데려가야겠어

그래, 젠장, 네가 멋지다고 생각하냐, 내가 안 멋지다고? 네가 강하다고 생각하냐

제길, 네가 거칠다고 생각하나, 나는 부드럽다고? 네가 거칠다고

제길, 헛소리 그만하고 입 다물어

밤이 끝나기 전에 널 교회에 데려가야겠어

일요일, 공원에 있어 나는 쉬면서 플러팅하려고 해

어린 녀석이 게임을 하려 하고, 서브를 잡으려 해

그때 나는 무례한 녀석이 됐어

왜 공원을 망쳐야 해, 널 어둠에 넣을 거야, 불 켜고 끄고

넌 입만 떠들어

넌 내 눈을 부풀게 할 뭔가를 하게 만들 거야

난 무례한 녀석이 되고 싶지 않아

왜 공원을 망쳐야 해, 널 어둠에 넣을 거야, 불 켜고 끄고

그게 네 차라면, 바로 타고 가라

말하지 마, 뭔가 부숴버릴 거야

그때 나는 무례한 녀석이 됐어

왜 공원을 망쳐야 해, 널 어둠에 넣을 거야, 불 켜고 끄고

그래, 젠장, 네가 멋지다고 생각하냐, 내가 안 멋지다고? 네가 강하다고 생각하냐

제길, 네가 거칠다고 생각하나, 나는 부드럽다고? 네가 거칠다고

제길, 헛소리 그만하고 입 다물어

밤이 끝나기 전에 널 교회에 데려가야겠어

그래, 젠장, 네가 멋지다고 생각하냐, 내가 안 멋지다고? 네가 강하다고 생각하냐

제길, 네가 거칠다고 생각하나, 나는 부드럽다고? 네가 거칠다고

제길, 헛소리 그만하고 입 다물어

밤이 끝나기 전에 널 교회에 데려가야겠어

그들이 자신을 강하다고 생각한다면, 왜 나를 약하다고 생각하냐

그들의 카드를 꺼내서 내가 뭔가 보여줄 때까지

...

나는 그들이 강하다고 생각하는데, 왜 나를 약하다고 생각하냐

그들의 카드를 꺼내서 내가 뭔가 보여줄 때까지

그 년자들이 자신을 강하다고 생각한다면, 왜 나를 약하다고 생각하냐

그들의 카드를 꺼내서 내가 뭔가 보여줄 때까지

...

그 년자들이 자신을 강하다고 생각한다면, 왜 나를 약하다고 생각하냐

그들의 카드를 꺼내서 내가 뭔가 보여줄 때까지

...

너 바보

그래, 젠장, 네가 멋지다고 생각하냐, 내가 안 멋지다고? 네가 강하다고 생각하냐

제길, 네가 거칠다고 생각하나, 나는 부드럽다고? 네가 거칠다고

제길, 헛소리 그만하고 입 다물어

밤이 끝나기 전에 널 교회에 데려가야겠어

그래, 젠장, 네가 멋지다고 생각하냐, 내가 안 멋지다고? 네가 강하다고 생각하냐

제길, 네가 거칠다고 생각하나, 나는 부드럽다고? 네가 거칠다고

제길, 헛소리 그만하고 입 다물어

밤이 끝나기 전에 널 교회에 데려가야겠어

...

[영어]

Ladies and Gentlemen

You already know what it is

Okay, yeah, aw shit

I'm cuttin' a rug in this mother

I'm tryin' to anyways

Got two hard lookin' mother

Come on

I was tryin' to enjoy my night but you done came in

Turned around the vibe I had before I came in

I then turned into a rude dude, man

Why you had to fu up the night, now we got to fight

I'm a knock out ya lights

You ain't doin' nuthin' but runnin' ya yapp yapp

You got to go get a couple homeboys, I am strap-strapped

I then turned into a rude dude, man

Why you had to fu up the night, now we got to fight

I'm a knock out ya lights

Dope little lady tryin' to hold you back you better listen to her

She better not talk that I'm a have to put some fist right through her

I then turned into a rude dude man

Why you had to fu up the night, now we got to fight

I'm a knock out ya lights come on

Yeah, goddamn, you think you cool, you think I'm not, you think you tough

Damn, you think you hard, you think I'm soft, you think you rough

Damn, you talkin' sh, better close your lips, you need to hush

Before the end of the night I'm gonna have to take your to Church

Yeah, goddamn, you think you cool, you think I'm not, you think you tough

Damn, you think you hard, you think I'm soft, you think you rough

Damn, you talkin' sh, better close your lips, you need to hush

Before the end of the night I'm gonna have to take your to Church

It's a Sunday at the park I'm chillin' tryin' to get my flirt on

Some little lane tryin' to run that game tryin' to get his serve on

I then turned into a rude dude

Why you gotta fu up the park, I'm a put you in the dark, clap on, clap off

You ain't doin' nuthin' but runnin' your pie hole

You gon' make me do somethin' that'll get your eye swoll

I don't wanna be a rude dude man

Why you gotta fu up the park, I'm a put you in the dark, clap on, clap off

If that's your car you need to go ahead and get into it

Better not talk that you gonna get bust something through it

I then turned into a rude dude man

Why you gotta fu up the park, gotta put you in the dark, lights on, lights off

Yeah, goddamn, you think you cool, you think I'm not you think you tough

Damn, you think you hard, you think I'm soft, you think you rough

Damn, you talkin' sh, better close your lips, you need to hush

Before the end of the night I'm gonna have to take your to Church

Yeah, goddamn, you think you cool, you think I'm no, t you think you tough

Damn, you think you hard, you think I'm soft, you think you rough

Damn, you talkin' sh, better close your lips, you need to hush

Before the end of the night I'm gonna have to take your to Church

Those think they hard, so why they think I'm not

Until I pull their card and I show them what I got kinda like

I'm like those think they hard, so why they think I'm not

Until I pull their card and I show them what I got kinda like

Those bi-ches think they hard, so why they think I'm not

Until I pull their card and I show them what I got kinda like

Those bi-ches think they hard, so why they think I'm not

Until I pull their card and I show them what I got kinda like

You stupid

Yeah, goddamn, you think you cool, you think I'm not, you think you tough

Damn, you think you hard, you think I'm soft, you think you rough

Damn, you talkin'sh, better close your lips, you need to hush

Before the end of the night I'm gonna have to take your to Church

Yeah, goddamn, you think you cool, you think I'm not, you think you tough

Damn, you think you hard, you think I'm soft, you think you rough

Damn, you talkin' sh, better close your lips, you need to hush

Before the end of the night I'm gonna have to take your to Church

주요 어휘

어휘	의미
night /naɪt/ A1	noun - 밤
think /θɪŋk/ A1	verb - 생각하다
hard /hɑːrd/ A2	adjective - 어려운 adverb - 열심히
cool /kuːl/ A2	adjective - 멋진
fight /faɪt/ A2	verb - 싸우다 noun - 싸움
rude /ruːd/ B1	adjective - 무례한
lights /laɪts/ A1	noun - 빛
tough /tʌf/ B1	adjective - 강한
church /tʃɜːrtʃ/ A1	noun - 교회
talkin' /ˈtɔːkɪŋ/ A1	verb - 말하다
soft /sɒft/ B1	adjective - 부드러운
rough /rʌf/ B1	adjective - 거친
end /end/ A1	noun - 끝
park /pɑːrk/ A1	noun - 공원
lady /ˈleɪdi/ A1	noun - 여성
lips /lɪps/ A1	noun - 입술
hush /hʌʃ/ B1	verb - 조용히 하다
strap /stræp/ B1	verb - 묶다

주요 문법 구조

• I'm cuttin' a rug in this mother

  ➔ 현재 진행형

  ➔ "cuttin'"은 현재 진행형을 만들기 위해 "am"과 함께 쓰인 -ing 형태로, 지금 일어나고 있는 동작을 나타냅니다.

• I was tryin' to enjoy my night but you done came in

  ➔ 과거 진행형 + 구어체에서 "done"을 완료 조동사로 쓰는 형태

  ➔ "I was tryin'"은 과거 진행형( was + -ing)이며, "you done came"는 구어체에서 "done"을 완료 조동사처럼 사용해 이미 일어난 행동을 강조합니다.

• Why you had to fu up the night, now we got to fight

  ➔ 조동사 도치 없이 질문하는 구어체

  ➔ "Why"로 시작하지만, 표준 영어에서 필요한 조동사 "did"가 생략되었습니다: "Why did you have to..." 일상 회화에서 흔히 쓰입니다.

• You ain't doin' nuthin' but runnin' ya yapp yapp

  ➔ 이중 부정 ("ain't"와 "nothing") 구어체

  ➔ "ain't"는 비표준 부정 조동사이며, "nuthin'"(nothing)와 함께 이중 부정을 형성합니다. 구어체에서 흔히 쓰입니다.

• Before the end of the night I'm gonna have to take you to Church

  ➔ "going to" + 조동사 "have to" + 동사 원형 (미래 의무)

  ➔ "I'm gonna"는 "I am going to"의 비공식적인 축약형으로 미래 의도를 나타냅니다. "have to"는 의무를 의미하고, 뒤에 동사 원형 "take"가 옵니다.

• If that's your car you need to go ahead and get into it

  ➔ 제1조건문 + 조동사 "need to" + 동사구 "go ahead and"

  ➔ "If that's your car"는 실제 가능한 상황을 제시하는 제1조건문입니다. "you need to"는 필요성을 나타내는 조동사 "need to"를 사용하고, 뒤에 관용구 "go ahead and" + 동사원형이 이어집니다.

• Damn, you think you hard, you think I'm soft, you think you rough

  ➔ 현재형(습관적인 믿음) + 병렬 구조

  ➔ "you think"와 "I think"는 현재형으로, 반복되거나 습관적인 생각을 나타냅니다. 세 구절이 쉼표로 연결되어 병렬 구조를 형성합니다.

• I'm like those think they hard, so why they think I'm not

  ➔ "I'm like"를 간접 화법을 도입하는 서술표현으로 사용

  ➔ "I'm like"는 구어체에서 화자가 말하려는 내용을 앞서 소개하는 표현으로, 간접화법에서 "I say" 혹은 "I think"와 유사하게 쓰입니다.