Ciegos Por El Diezmo – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Babasonicos
• 앨범: Anoche

가사 및 번역

이 곡은 스페인어로 된 가사를 통해 [물질주의 비판](pplx://action/translate)과 도덕적 주제를 배울 수 있습니다. Babasónicos의 독특한 록과 전자음악의 조화가 돋보이며, 스페인어권의 문화적 맥락과 언어 표현을 이해하는 데 도움을 줍니다.

[한국어]

무지개 위에 바보들의 케이크

그들은 기어가며 남이 경멸하는 것을 훔친다

아무도 원하지 않는 걸 알아

세기 시작한다

뿔달린 무리들이 지평선을 가른다

느린 이들을 어리석은 계획으로 설득하려 해

아무도 원하지 않는 걸 알아

세기 시작한다

세기 시작한다

아무도 원하지 않는 걸 알아

세기 시작한다

그거, 아무도 원하지 않는 것

세기 시작한다

세기 시작한다

세기 시작한다

세기 시작한다

나는 아무도 원하지 않는 것을 아주 잘 알아

오-오-오, 오-오-오

오-오-오, 오

나는 아무도 원하지 않는 것을 아주 잘 알아

오-오-오, 오-오-오

오-오-오, 오

나는 아무도 원하지 않는 것을 아주 잘 알아

오-오-오, 오-오-오

오-오-오, 오

나는 아무도 원하지 않는 것을 아주 잘 알아

오-오-오, 오-오-오

오-오-오, 오

...

[스페인어]

Sobre el arcoíris, un pastel de boludos

Se arrastran robando lo que otros desprecian

Sé lo que nadie quiere

Voy a empezar a contar

Talla el horizonte un tropel de cornudos

Busca convencer a lentos de un tonto plan

Sé lo que nadie quiere

Voy a empezar a contar

Voy a empezar a contar

Sé lo que nadie quiere

Voy a empezar a contar

Eso, eso que nadie quiere

Voy a empezar a contar

Voy a empezar a contar

Voy a empezar a contar

Voy a empezar a contar

Yo sé muy bien lo que nadie quiere

Oh-oh-oh, oh-oh-oh

Oh-oh-oh, oh

Yo sé muy bien lo que nadie quiere

Oh-oh-oh, oh-oh-oh

Oh-oh-oh, oh

Yo sé muy bien lo que nadie quiere

Oh-oh-oh, oh-oh-oh

Oh-oh-oh, oh

Yo sé muy bien lo que nadie quiere

Oh-oh-oh, oh-oh-oh

Oh-oh-oh, oh

주요 어휘

어휘	의미
arcoíris /aɾkoˈiɾis/ A2	noun - 무지개
pastel /pasˈtel/ A2	noun - 케이크
boludo /boˈluðo/ C2	noun/adjective - 바보 (아르헨티나 속어)
arrastrar /arasˈtɾaɾ/ B2	verb - 끌다
robar /roˈβaɾ/ A2	verb - 훔치다
despreciar /despɾeˈsjaɾ/ B2	verb - 경멸하다
contar /konˈtaɾ/ A2	verb - 세다; 이야기하다
tallar /taˈʎaɾ/ B2	verb - 조각하다
horizonte /oɾiˈsonte/ B1	noun - 지평선
tropel /tɾoˈpel/ C1	noun - 혼잡한 무리
cornudo /koɾˈnuðo/ C1	noun/adjective - 속은 배우자
convencer /kombenˈseɾ/ B1	verb - 설득하다
lento /ˈlento/ A2	adjective - 느린
tonto /ˈtonto/ A2	adjective/noun - 어리석은
plan /plan/ A1	noun - 계획
quiere /ˈkjeɾe/ A2	verb (from 'querer') - 원하다; 사랑하다

주요 문법 구조

• Sobre el arcoíris, un pastel de boludos

  ➔ 전치사구

  ➔ 「Sobre el arcoíris」는 전치사 「sobre」를 사용하여 위치를 나타내며, 「무지개 위에」를 의미합니다.

• Sé lo que nadie quiere

  ➔ 현재시제 동사

  ➔ 동사 「sé」는 현재시제로, 현재 알고 있는 상태를 나타냅니다.

• Voy a empezar a contar

  ➔ 「ir a」를 사용한 미래시제

  ➔ 「voy a empezar」는 「ir a」구문을 사용하여 미래의 행동을 나타내며, 「시작할 거예요」를 의미합니다.

• Talla el horizonte un tropel de cornudos

  ➔ 3인칭 단수 동사

  ➔ 동사 「talla」는 3인칭 단수形で, 주어 「un tropel de cornudos」와 일치합니다.

• Oh-oh-oh, oh-oh-oh

  ➔ 감탄사

  ➔ 반복되는 「oh-oh-oh」는 감정이나 강조를 나타내는 감탄사입니다.