City of Angels – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: The Distillers

가사 및 번역

The Distillers의 강렬한 펑크 록 명곡 'City of Angels'를 만나보세요! 락 음악 특유의 에너지와 함께, 로스앤젤레스의 어두운 이면을 날카롭게 묘사한 가사를 한국어로 감상하며, 펑크 록의 거친 매력과 한국어 표현의 다채로움을 경험해 보세요. 락 스피릿과 함께 한국어 실력도 UP! 시켜보세요!

[한국어]

이 도시에서 오늘 밤 일이 일어나고 있어

'그들이 쳐다보고 으르렁거려, 모두 쳐다보고 으르렁거려

내가 울 때마다 상처가 남아

'이건 내 스타일 아니야, 아니야, 내 스타일 아니야

자갈길로 내려가, 머리 들어 바렐로

이 삶을 끝내고 투쟁을 마감해

로스앤젤레스야, 내 속임수 좀 부려봐

클리프턴 6시에 공허함은 잠들질 않아

네 가방 들여친 친구와 너의 정신이 조영되어 가며

통제권 없는 인간이 될 권리조차 잃고

지옥이 더 따뜻하니까 우리 내려가는 거야

이곳이 바로 도시라고들 하지

천사의 도시, 내가 보는 건 죽은 날개뿐

이곳이 바로 도시라고들 하지

천사의 도시, 내가 보는 건 죽은 날개뿐

유령 도시, 광신자들의 지하 세계

디오니소스의 밤, 매운 황혼

신기루가 떠오르고, 끝이 없어

한 번 타버리면 다시는 똑같지 않아

시간 속에 남겨지고 지워져

살아 있으면서 갇혀 있는 건 품위 없지

주위를 둘러봐, 여기선 R.I.P 표지판도 없어

우리는 평화롭게 사라지지 않아, 그냥 사라질 뿐

그래서 우리가 바로 여기, 로스앤젤레스

네 계곡에는 천사 노래하는 소리 없고

태평양 너머로 해가 지는 걸 지켜봐

약쟁이 선셋 스트립 위로

이 도시가 바로 이곳이라고들 하지

천사의 도시, 내가 보는 건 죽은 날개뿐

이 도시가 바로 이곳이라 하지

천사의 도시, 내가 보는 건 죽은 날개뿐

오늘 밤은 검은 달이 떠 있어

서쪽 네온 빛 아래 비추지 않아

오늘 밤은 검은 달이 떠 있어

서쪽 네온 빛 아래 비추지 않아

이 도시가 바로 이곳이라 하지

천사의 도시, 내가 보는 건 죽은 날개뿐

이 도시가 바로 이곳이라 하지

천사의 도시, 내가 보는 건 죽은 날개뿐

이 도시가 바로 이곳이라 하지

천사의 도시, 내가 보는 건 죽은 날개뿐

이 도시가 바로 이곳이라 하지

천사의 도시, 내가 보는 건 죽은 날개뿐

...

[영어]

It's going down, tonight in this town

'Cause they stare and growl, they all stare and growl

I take a scar, everytime I cry

'Cause it ain't my style, no, it ain't my style

Going down to the gravel, head to the barrel

Take this life and end this struggle

Los Angeles, come scam me, please

Emptiness never sleeps at Cliftons 6:00 a.m.

With your bag lady friend and your mind descending

Stripped of the right to be a human in control

It's warmer in Hell, so down we go

They say this is the city

The city of angels, all I see is dead wings

They say this is the city

The city of angels, all I see is dead wings

It's a ghost town, rabid underworld

Dionysian night, vitriolic twilight

A mirage come up, it never ends

Once you get burnt, you're never the same

Left behind, erased from time

Ain't no decency in being boxed up alive

Look around, ain't no R.I.P. signs here

We don't rest in peace, we just disappear

So here we are, Los Angeles

No angels singing in your valley of unease

I watch the sun roll down the Pacific

Over hookered Sunset Strip

They say this is the city

The city of angels, all I see is dead wings

They say this is the city

The city of angels, all I see is dead wings

There's a black moon tonight

Ain't shining down on the western neon lights

There's a black moon tonight

Ain't shining down on the western neon lights

They say this is the city

The city of angels, all I see is dead wings

They say this is the city

The city of angels, all I see is dead wings

They say this is the city

The city of angels, all I see is dead wings

They say this is the city

The city of angels, all I see is dead wings

주요 어휘

어휘	의미
stare /stɛər/ B2	verb - 응시하다
growl /ɡraʊl/ B2	verb - 으르렁거리다
scar /skɑːr/ B1	noun - 흉터 verb - 흉터를 남기다
tail /teɪl/ A2	noun - 꼬리
struggle /ˈstrʌɡl/ B1	noun - 투쟁 verb - 투쟁하다
emptiness /ˈɛmptinəs/ C1	noun - 공허함
descent /dɪˈsɛnt/ C1	noun - 내리기
twilight /ˈtwaɪlaɪt/ B2	noun - 땅거미
burnt /bɜːrnt/ B2	adjective - 탄
left /lɛft/ A2	adjective - 왼쪽의
disappear /ˌdɪsəˈpɪr/ C1	verb - 사라지다
signs /saɪnz/ A2	noun - 신호
valley /ˈvæl.i/ A2	noun - 계곡
shine /ʃaɪn/ B1	verb - 빛나다