Classic Male Pregame – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Lil Dicky
• 앨범: Professional Rapper

가사 및 번역

[한국어]

야, 다들?

나 LD야

일명 오리지널 팬케이크

오늘 밤 제대로 놀아볼 거야

퇴근하고, 완전 취할 거야

나랑 내 친구들은 다 여자 꼬실 거야

샘이 캡 한 병 들고 올 거야

나랑 딘은 좀 쉬고 있을 거고, 마크는 쓰레기 버릴 거야

방 청소 좀 해야지, 여자들이 볼 테니까

오줌 누고, 몸단장하고, 여자들이 완전 뿅 갈 거야

딘, 내 목 면도해 줘. 고마워, 친구, 그거 필요했어

문자 확인하고, 내 무릎에 물어봐

이제 리즈랑 잘해야 해

최고의 유망주지, 며칠 전 틴더에서 만났어

8시니까, 이제 연락하는 게 맞겠지

'오늘 밤 뭐 할 거야?'라고 보내고, 전송 완료

기다리는 동안 셔츠나 골라야지

아무도 체크무늬 안 입었으니까 내가 먼저 찜했어

마크는 제일 좋아하는 셔츠가 체크무늬라서 좀 슬퍼했지만, 젠장, 알 게 뭐야

걔는 내가 쉽게 물러서지 않는다는 걸 알잖아

이제 샷 마시고, 술 마시고, 병 따는 중이야

그리고 우리가 꼬실 여자들을 생각하고 있어

샘이 하우스 파티 아는데, 거기 완전 핫하대

분명히 이상한 여자랑 놀 거야, 데니스 로드맨처럼

오, 그래, 우리 지금 계획 중이야

이게 바로 프리게임이지

프리게임이야

전형적인 남자들의 프리게임

평일이 아니니까

그래서 이때 우리가 하는 건

샷 마시고, 다른 DJ들 찾아다니는 거지

그리고 나서 우린 기도하지, 왜냐면

우리 모두 취하니까

그리고 옷을 차려입고

그리고 우리 모두 껌을 사지

그리고 우리 모두 여자랑 잘 거야

야, 샷 한 잔 더 따라줘, 젠장

이 여자들이랑 말할 수 있을 정도로 취하고 싶어

샷 일곱 잔 마셨고, 콘돔 세 개에, 헤아릴 수 없는 희망이 있어

10시, 말이 꼬이기 시작해

샷 한 잔 더, 샘은 서두르려고 해

마크는 안 그래, 걱정 안 한대

클럽에서 돈 엄청 쓰기 싫대

걔한테 따졌지, '언제부터 클럽을 클럽이라고 했냐, 이 자식아?'

마크는 토라져, 상처받은 토끼처럼

딘은 웃어, 우린 계획대로 잘 하고 있었거든

꽤 취했어, 정신을 잃은 것 같아

릴 디키는 크게 트림해

폰을 보니, 젠장, 답장이 없어

다시 문자 보낼까 진지하게 고민 중이야

셔츠에 콜라 쏟았어, 이건 불길한 징조야

이제 갈아입어야 해, 마크는 제일 좋은 체크무늬 셔츠 입었잖아

우린 NBA 탑 텐에 대해 논쟁 중이야

라마커스 A에 대해 엄청 의견이 달라

쇼생크 탈출이 시작됐고, 모두 거기에 집중했어

샘이 '아니, 파티 취소됐어'라고 했어

나 이미 리프트 불렀어, 바에 갈 거야

그때 마크가 스플리프를 꺼냈어, 유혹이 너무 강했지

알잖아, 내가 거절할 수 없었어, 우린 피우는 중이고, 차가 도착했어

이게 바로 프리게임이지

그리고 우린 완전 망가져

그리고 우린 모두 서두르는 기분이야

그리고 우리 계획은 틀어져

그리고 우린 기분이 안 좋아

야, 몇 시야?

12시 24분? 바는 2시에 닫고, 1시 30분쯤에 불 켜지는데

잠깐만 생각해 볼게

샘이 '가야 돼, 차 왔어'라고 했어

마크가 '모르겠어, 바는 어때?'라고 했어

딘이 '나 기타 히어로 완전 잘하고 있어'라고 했어

디키는 램 자이로 먹다가 목에 걸릴 것 같아 보였어

샘은 실망한 표정으로, 곧 미쳐 날뛸 것 같았어

마크는 운동복 입고, 이제 퍼프를 피우고 있어

딘은 정신 잃었어, 이 세상 사람이 아니야

나는 '샘, 나 다른 셔츠 입었을 때 갈 준비 돼 있었는데'라고 했어

샘은 튀었어, '젠장, 나 갈래'라고 했지

나랑 마크는 블런트 피우고, 딘은 바닥에 쓰러져 있어

리즈한테 '뭐야, 젠장?'이라고 문자 보내고, 심지어 찡그린 표정 이모티콘도 몰래 넣었어

완전 취해서 어지러워, 샤워실에서 토했어

이제 콘돔 안에 대고 자위하고 있어

전 여친한테 '자주 보고 싶어'라고 문자 보냈어

샘이 돌아왔어, 아직 1시도 안 됐는데, 완전 멍청한 놈이야

쟤는 이제 문제 일으킬 거야

난 신경도 안 써, 틴더 하고 있어

갑자기 눈을 깜빡이고, 찡그려

아침 6시라고 뜨네

냄새나, 어젯밤이랑 똑같은 옷차림이야

마크한테서 문자가 왔어:

'화난 건 아닌데, 너 욕실 청소할 거지, 그렇지?'

이게 바로 프리게임이지

그리고 우린 너무 취하고

그리고 재미도 없어

그리고 우린 너무 많이 먹고

그리고 다음 날은 최악이야

그러니까, 우린 그냥 일어나서 화장실에서 너무 많은 시간을 보내

그래서, 이 모든 과정이 그냥 잘못된 것 같아

시간 내주셔서 감사합니다

[영어]

What's up, y'all?

It's your boy LD

A.K.A. The Original Pancake

I'm going to fuck out tonight

Off work, 'bout to get trashed

Me and my crew all about to get ass

Sam coming through with a bottle of the Cap

Me and Dean 'bout to tube, Mark taking out the trash

Clean up my room, bitches 'bout to peep that

Peeing, getting groomed, bitches 'bout to eat that

Dean shave my neck, thanks, man, I need that

Read through my text, then I ask my kneecap

Now I gotta play the game right with Liz

Top prospect, met the other night through Tinder

Eight o'clock so I think it's only right I hit her

With a "what you got on tap for the night?", delivered

While I wait Imma pick a shirt

Ain't nobody wearing plaid so I claim it first

Mark got a little sad 'cause his favorite shirt's plaid but fuck him

He know I back off in a reverse

Now I'm taking a shot and we drinking and popping a bottle

And thinking of all the bitches we gon' haul in

Sam say I know a house party and it's popping

Bet Imma cop some weird head, Dennis Rodman

Oh, yeah, we plotting

This is a pregame

It's a pregame

A classic male pregame

Not a weekday

So this is when we take

Shots and we chasing alternate DJs

And then we pray 'cause

And we all get drunk

And we get dressed up

And we all buy gum

And we all gon' fuck

Aye, pour me another shot, God damn it

I'm tryna get to a place where I can talk to these bitches

I got seven shots in me, three condoms on me and immeasurable hope

Ten O'Clock, words getting slurred

Another shot, Sam's tryna hurry

Mark's not, says he isn't worried

He ain't tryna spend hella bread at the clurb

Call him out, "since when you using clurb, faggot"

Mark pouts, something like a hurt rabbit

Dean smiles, we been doing work

Pretty turnt, think he blacked out

Lil Dicky burp loud

Peep phone, what the fuck, she ain't text back

Pretty close to considering a text back

Spilling Coke on my shirt that's a red flag

Now I gotta change, Mark knows put his best plaid on

We debating the top ten in the NBA

Disagreeing a lot about Lamarcus A

Shawshank Redemption popped on, attention all on

Sam was like, "nah, the party called off"

I already got a Lyft, I'm going out to a bar

Then Mark pulled out a spliff, temptation very hard

You know I couldn't resist, we blazing, now the car here

This is a pregame

And we get fucked up

And we all feel rushed

And our plans fall through

And we in bad moods

Man, what time is it?

12:24? And the bars close at 2, lights on like 1:30

Let me just think for like a second

Sam like, "we gotta go, cause the car here"

Mark like, "I don't know, what's the bar deal?"

Dean like, "I'm on a roll in Guitar Hero"

Dicky looking like he about to choke on his lamb gyro

Sam looking let down, 'bout to go berserk

Mark put his sweats on, now he rolling purp

Dean blacked out, he ain't even on the earth

I was like, "Sam, I was with it with my other shirt"

Sam bounced, he's like, "fuck it, I'm out"

Me and Mark smoke a blunt, Dean stuck on the ground

Text Liz, "what the fuck?", even snuck in a frown

I get the spins high and drunk, I throw up in the shower

Now I'm jerking off inside a condom

I text my ex say, "I miss you often"

Sam back, it's not even one yet, he a dumb mess

He about to be a problem

I ain't even tripping, I'm Tindering

All of a sudden I'm blinking, I'm squinting

It's saying it's six in the morning

I'm stinking, I'm still in the same shit from last night

Got a text from Mark saying:

"I ain't mad, but I know you'll clean the bath, right?"

This is a pregame

And we get too drunk

And we don't have fun

And we eat too much

And the next day sucks

Like, we really just wake up and spend far too much time shitting

So, the whole process just seems flawed

Thank you for your time

주요 어휘

어휘	의미
pregame /ˈpriːɡeɪm/ B1	noun - 이벤트 전의 모임, 종종 음주가 포함됨
trashed /træʃt/ B1	verb - 매우 취하다
crew /kruː/ A2	noun - 친구나 동료 그룹
bottle /ˈbɒtl/ A1	noun - 액체를 담는 용기, 종종 알코올
groomed /ɡruːmd/ B2	verb - 자신을 청결하고 단정하게 하다
prospect /ˈprɒspekt/ B2	noun - 잠재적인 로맨틱 또는 성적 파트너
delivered /dɪˈlɪvərd/ A2	verb - 무언가를 보내거나 제시하다
popping /ˈpɒpɪŋ/ B1	verb - 활기차거나 흥미로운
chasing /ˈtʃeɪsɪŋ/ A2	verb - 추격하거나 따르다
slurred /slɜːrd/ B2	verb - 취해서 명확하지 않게 말하다
clurb /klɜːrb/ C1	noun - 클럽을 지칭하는 속어, 종종 유머러스하게 사용
blunt /blʌnt/ B1	noun - 마리화나로 채워진 시가
spins /spɪnz/ B2	noun - 알코올이나 약물에 의한 어지러움
Tindering /ˈtɪndərɪŋ/ B2	verb - 데이트 앱 틴더를 사용하다
blinking /ˈblɪŋkɪŋ/ A2	verb - 눈을 빠르게 깜빡이다

주요 문법 구조

• I'm going to fuck out tonight

  ➔ 'going to'를 사용한 미래 시제

  ➔ 'Going to'는 이미 계획되었거나 확실한 미래의 행동을 표현할 때 사용됩니다.

• Me and my crew all about to get ass

  ➔ 'about to'를 사용한 현재 진행형

  ➔ 'About to'는 어떤 일이 곧 일어날 것임을 나타낼 때 사용됩니다.

• Now I gotta play the game right with Liz

  ➔ 'gotta' (비공식적인 'have to')

  ➔ 'Gotta'는 'have got to'의 비공식적인 축약형으로, 필요성이나 의무를 표현할 때 사용됩니다.

• Eight o'clock so I think it's only right I hit her

  ➔ 'so'를 사용하여 결론을 도입

  ➔ 'So'는 다음 행동의 이유나 근거를 나타내기 위해 사용됩니다.

• Call him out, 'since when you using clurb, faggot'

  ➔ 따옴표와 직접 화법의 사용

  ➔ 따옴표는 직접 화법을 나타내기 위해 사용되며, 정확히 무엇이 말해졌는지를 보여줍니다.

• I was like, 'Sam, I was with it with my other shirt'

  ➔ 'be like'를 사용하여 말을 전달

  ➔ 'Be like'은 누군가가 말한 것을 전달하는 비공식적인 방식으로, 대화 영어에서 자주 사용됩니다.

• Text Liz, 'what the fuck?', even snuck in a frown

  ➔ 'even'을 사용하여 강조

  ➔ 'Even'은 얼굴을 찡그리는 추가 행동을 강조하기 위해 사용됩니다.

• This is a pregame

  ➔ 일반적인 진술을 위한 현재 시제

  ➔ 현재 시제는 상황에 대한 일반적인 진술을 위해 사용됩니다.