cliché – 영어/한국어 이중 언어 가사
가사 및 번역
주요 어휘
| 어휘 | 의미 |
|---|---|
|
rolling /ˈroʊlɪŋ/ B2 |
|
|
shine /ʃaɪn/ B2 |
|
|
escape /ɪˈskeɪp/ B2 |
|
|
struggle /ˈstrʌɡl/ B2 |
|
|
numb /nʌm/ B2 |
|
|
confession /kənˈfeʃən/ B2 |
|
|
narrow /ˈnær.oʊ/ B2 |
|
|
doubt /daʊt/ B2 |
|
|
alone /əˈloʊn/ A2 |
|
|
destiny /ˈdɛs.tɪ.ni/ B2 |
|
|
passion /ˈpæʃ.ən/ B2 |
|
주요 문법 구조
-
TELL ME WOULD YOU WAIT FOR ME
➔ 의문문 도치 (간접 의문문).
➔ 일반적으로는 'Would you tell me...'이지만 노래 가사에서는 어순을 조작할 수 있습니다. 'Tell me'는 간접 의문문 앞에 소개 구문으로 작용합니다. 간접 의문문의 종속절에서 일반적인 어순은 'if/whether + 주어 + 동사'입니다. 화자가 요청/간청하는 경우 어순이 반전됩니다('would you wait').
-
BABY I'M A ROLLING STONE
➔ 은유. 부정관사 'a'의 사용.
➔ 'Rolling stone'은 정착하지 않는 사람을 비유하는 표현입니다. 부정관사 'a'는 그가 자신을 가능한 많은 'rolling stone'의 예 중 하나로 묘사하고 있기 때문에 사용됩니다.
-
EVEN IF YOU'RE BETTER OFF ALONE
➔ 종속 접속사 'even if'는 조건절을 도입합니다.
➔ 'Even if'는 조건절이 참인지 여부에 관계없이 주절이 참임을 나타냅니다. 그는 그녀가 그와 함께 도망가기를 바라는 욕망과 그녀가 혼자 있는 것이 더 나을 수도 있다는 가능성 사이의 대조를 강조합니다.
-
I COULD CLOSE MY EYES AND DRAW YOUR FACE
➔ 가정법 과거: 'could' + 동사 원형.
➔ 가정법 과거는 비현실적이거나 가상적인 상황을 표현합니다. 눈을 감고 그녀의 얼굴을 그릴 수 있지만 그럴 가능성은 높지 않다는 것을 나타냅니다.
-
IF YOU TAKE THIS CHANCE, I'LL GIVE YOU OXYGEN TO BREATHE ME IN
➔ 가정법 현재: 'if' + 현재형, 'will' + 동사 원형.
➔ 이것은 현재 또는 미래의 현실적인 가능성을 표현하는 데 사용되는 가정법 현재 문장입니다. 산소 비유는 강렬한 의존과 몰입을 암시합니다.
-
BUT I'LL SAY SORRY IN ADVANCE
➔ 미래 시제 (will).
➔ 'I'll say'는 미래의 행동 (사과)을 표현하기 위해 'will'을 사용합니다. 'In advance'는 사과가 예방적임을 나타내며 해를 끼치거나 고통을 줄 것에 대한 예상을 암시합니다.
-
LET'S LEAVE THIS TOWN, GET MARRIED, GO TO VEGAS AND CREATE NOSTALGIA
➔ 명령문 ( 'let us' 생략). 등위 접속사 'and'를 사용한 병렬 구조.
➔ 이것들은 모두 주어 'let us'가 이해되지만 생략된 명령문입니다. 그들은 'and'를 사용하여 연결되어 고조되는 충동적인 행동의 감각을 만듭니다.
-
I FEEL MY KNEES GET WEAK BENEATH ME
➔ 사역 동사 'feel' 다음에 목적어와 동사 원형.
➔ 여기서 'feel'은 '인지하다' 또는 '경험하다'라는 의미입니다. 목적어('my knees')를 취한 다음 동사 원형('get weak')을 취하여 무릎이 약해지는 느낌을 설명합니다. 대안은 'I feel my knees getting weak'이지만 가사는 단순한 형태를 사용합니다.
