Clumsy – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Sam Tsui
• 앨범: TRUST

가사 및 번역

샘 추이의 'Clumsy'는 한국어 학습에 흥미를 더해줄 감성적인 팝 곡입니다. 이 노래를 통해 한국어의 섬세한 감정 표현과 관계에 대한 깊은 통찰을 배울 수 있습니다. 특히, '서툼'이라는 단어가 관계에서의 실수와 후회를 어떻게 표현하는지 주목해 보세요. 이 곡은 80년대 음악적 영향과 현대적인 사운드가 조화를 이루며, 샘 추이의 진솔한 작사 능력이 돋보이는 작품입니다.

[한국어]

네가 마음이 여렸다고 말했던 걸 알아

산산조각 내버릴 생각은 없었어

하지만 난 네 도자기 가게에 든 황소 같아

비틀거리다 넘어지곤 멈추지 못해

이건 미묘한 춤이었어

우린 조심히 걸어가던 참이었는데

사랑엔 항상 발이 엇갈려

결국 또 모든 걸 망쳐버렸지

네가 무너질 줄은 정말 몰랐어

하지만 사랑에 빠지면 자꾸만 서툴러

내 맘을 다루는 게 서툰 걸

처음부터 자꾸만 일을 그르쳐

네 사랑 잃고 싶지 않아 그냥 내가 서툰 거야

내 맘을 다루는 게 서툰 걸

난 정말 서툰 걸, 어설픈 걸, 미숙한 걸

내 맘을 다룰 때면

내 모난 구석이 많다는 건 알아

미안해 난 지금도 스스로를 몰아붙여

더 신경 쓸 걸, 더 조심할 걸 그랬어

네가 부서지는 모습을 보는 건 견딜 수 없어

천천히 무너져 가는 도자기 인형처럼

넌 아마 돌아서 걸어가야 할 텐데

제발 머물러 달라고 간청해

네가 무너질 줄은 정말 몰랐어

하지만 사랑에 빠지면 자꾸만 서툴러

내 맘을 다루는 게 서툰 걸

처음부터 자꾸만 일을 그르쳐

네 사랑 잃고 싶지 않아 그냥 내가 서툰 거야

내 맘을 다루는 게 서툰 걸

난 정말 서툰 걸, 어설픈 걸, 미숙한 걸

내 맘을 다룰 때면

내가 줄 수 있는 건 오직

더 나은 사랑뿐이라는 걸

영원히 변할 수 있어

제발 그 문을 나가지 마

네게 무릎 꿇고 빌어

바닥에 흩어진 조각들을 함께 주울게

우우우

난 그냥 서툰 걸

오, 오

예

네가 무너질 줄은 정말 몰랐어

하지만 사랑에 빠지면 자꾸만 서툴러

내 맘을 다루는 게 서툰 걸 (내 맘을)

처음부터 자꾸만 일을 그르쳐

네 사랑 잃고 싶지 않아 그냥 내가 서툰 거야

내 맘을 다루는 게 서툰 걸

난 정말 서툰 걸, 어설픈 걸, 미숙한 걸

난 그저 서툰 걸, 어설픈 걸, 미숙한 걸

내 맘을 다룰 때면

[영어]

I know you said you had a fragile heart

I never meant to break it all apart

But I'm the bull in your china shop

I trip and fall and find it hard to stop

It's a delicate dance

We were taking a chance

I've always had two left feet in love

But I went and screwed it up

I never meant to make you fall apart

But when I fall in love I get clumsy

I'm clumsy with my heart

I mess it up from the moment that we start

Don't want to lose your love I'm just clumsy

I'm clumsy with my heart

I'm just clumsy, clumsy, clumsy

I'm clumsy with my heart

I know my edges are a little rough

And for what it's worth I'm beating myself up

I should've known, I should've taken care

'Cause now to watch you break is more than I can bear

Like a porcelain doll in a slow motion fall

You should probably turn and walk away

But I'm asking you to stay

I never meant to make you fall apart

But when I fall in love I get clumsy

I'm clumsy with my heart

I mess it up from the moment that we start

Don't want to lose your love I'm just clumsy

I'm clumsy with my heart

I'm just clumsy, clumsy, clumsy

I'm clumsy with my heart

And all that I can offer you

Is just to love you better

Baby I can change forever

Don't walk out that door

I'm falling on my knees for you

To help you pick the broken pieces off the floor

Oohooh

I'm just clumsy

Oh, oh

Yeah

I never meant to make you fall apart

But when I fall in love I get clumsy

I'm clumsy with my heart (with my heart)

I mess it up from the moment that we start

Don't want to lose your love I'm just clumsy

I'm clumsy with my heart

I'm just clumsy, clumsy, clumsy

I'm just clumsy, clumsy, clumsy

I'm clumsy with my heart

주요 어휘

어휘	의미
fragile /ˈfrædʒaɪl/ B2	adjective - 깨지기 쉬운
break /breɪk/ A2	verb - 깨다 verb - 헤어지다
fall /fɔːl/ A1	verb - 떨어지다 verb - 사랑에 빠지다
delicate /ˈdɛlɪkət/ B2	adjective - 섬세한
chance /tʃɑːns/ A2	noun - 기회
mess /mɛs/ A2	verb - 망치다 noun - 엉망진창
lose /luːz/ A1	verb - 잃다
rough /rʌf/ A2	adjective - 거친
bear /bɛər/ B1	verb - 견디다
doll /dɒl/ A1	noun - 인형
motion /ˈmoʊʃən/ B1	noun - 움직임
offer /ˈɒfər/ A2	verb - 제안하다
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - 변하다
knees /niːz/ A1	noun - 무릎
pieces /ˈpiːsɪz/ A1	noun - 조각
clumsy /ˈklʌmzi/ B1	adjective - 서투른

주요 문법 구조

• I know you said you had a fragile heart

  ➔ 과거형 (간접 화법)

  ➔ 동사 'said'는 과거형으로, 이전에 말해진 것을 보고하는 데 사용됩니다.

• I never meant to break it all apart

  ➔ 과거형 with 'meant' (의도)

  ➔ 'Meant'는 과거의 의도를 나타내며, 화자가 해를 끼칠 의도가 없었음을 의미합니다.

• It's a delicate dance

  ➔ 현재형 with 'is' (은유)

  ➔ 현재형 'is'는 관계를 섬세한 춤에 비유하여 은유적으로 사용됩니다.

• I've always had two left feet in love

  ➔ 현재완료 with 'have had' (지속 상태)

  ➔ 현재완료 'have had'는 사랑에서 서툰 지속적인 상태를 나타냅니다.

• But I went and screwed it up

  ➔ 과거형 with 'went' and 'screwed' (행동 순서)

  ➔ 과거형 동사 'went'와 'screwed'는 실수로 이어진 행동 순서를 나타냅니다.

• I'm clumsy with my heart

  ➔ 현재형 with 'am' (상태)

  ➔ 현재형 'am'은 감정에 서툰 현재 상태를 설명합니다.

• I'm asking you to stay

  ➔ 현재진행형 with 'am asking' (현재 행동)

  ➔ 현재진행형 'am asking'은 현재 일어나고 있는 행동을 나타내며, 누군가에게 머물러 달라고 간청합니다.

• Don't walk out that door

  ➔ 명령형 (명령)

  ➔ 명령형은 직접적인 명령을 주기 위해 사용되며, 청자에게 떠나지 말라고 촉구합니다.

• I'm falling on my knees for you

  ➔ 현재진행형 with 'am falling' (현재 행동)

  ➔ 현재진행형 'am falling'은 현재 일어나고 있는 행동을 설명하며, 깊은 간청을 표현합니다.