Collide – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Kid Rock, Sheryl Crow

가사 및 번역

키드 록과 셰릴 크로우의 "Collide"는 감성적인 가사와 아름다운 하모니가 돋보이는 곡으로, 한국어로 감정을 표현하는 방법을 배울 수 있는 기회를 제공합니다. 이 노래는 과거와 현재의 감정을 대조하며, 사랑의 복잡성을 깊이 있게 탐구합니다. 특히, '위험을 감수하다' 또는 '부딪히다'와 같은 표현을 통해 감정적 충돌을 생생하게 전달합니다.

[한국어]

넌 천사가 아니고, 난 성인이 아니야

만약 그랬다면, 오늘 밤 이 곳에 있지 않았겠지

길을 잃고 외로워, 두려움에 혼란스러워

우리 둘 다 과거가 있어, 오늘 밤 잃을 건 없어

이 불운의 블루스, 칼처럼 날카롭게 베어 와

우린 지옥 같은 시간을 지나며 상처를 입었어

누군가는 이겨야 하고, 누군가는 져야 해

그러니 주사위를 한 번 더 굴려봐

오늘 밤 다시 사랑에 기회를 줘

모든 걸 걸어, 선을 넘어서

숨겨진 상처들이 삶을 위해 싸우게 해

오늘 밤, 우린 부딪히며 단단히 붙잡을 거야

다시 연결되고, 아픔은 느껴지지 않아

비 속 불꽃처럼 피난처를 찾아, 오늘 밤, 오 예

닳고 해져서, 집에 가기가 두려워

하지만 우린 함께 여기 있어, 여전히 혼자인 채로, 오늘 밤, 오, 오, 오 예

거짓말할 필요 없어, 우리 둘 다 상처받았으니까

사랑과 아픔, 코카인과 술

대부분의 사람들은 아니지만, 어떤 사람들은 그래

그러니 주사위를 한 번 더 굴려봐

오늘 밤 다시 사랑에 기회를 줘

모든 걸 걸어, 선을 넘어서

숨겨진 상처들이 삶을 위해 싸우게 해

오늘 밤, 우린 부딪히며 단단히 붙잡을 거야

우리가 부딪히며

오, 그러니 주사위를 한 번 더 굴려봐

오늘 밤 다시 사랑에 기회를 줘, 오 오늘 밤

모든 걸 걸어, 선을 넘어서

숨겨진 상처들이 삶을 위해 싸우게 해

오늘 밤, 오, 단단히 붙잡아, 우리가 부딪히며

와, 우리가 부딪히며, 오, 우리가 부딪히며

우리가 부딪히며, 우리가 부딪히며

우리가 부딪히며, 우리가 부딪히며

우리가 부딪히며, 우리가 부딪히며

우리가 부딪히며, 우리가 부딪히며

우리가 부딪히며, 우리가 부딪히며

[영어]

You're no angel, I'm no saint

If we were, we wouldn't be in this place tonight

Lost and lonely, scared and confused

We both have a past, nothing to lose, tonight

Well, it cuts like a knife, these bad luck blues

We both got scars from the hell we been through

Somebody's gotta win, somebody's gotta lose

So let's roll the dice one more time

Take a chance on love again tonight

Risk it all, lay it on the line

Let the skeletons fight for life

Tonight, we'll hold on tight as we collide

Reconnected, feeling no pain

Seeking shelter like a spark in the rain, tonight, ooh yeah

Worn and weathered, scared to go home

But we're here together, we're still all alone, tonight, oh, oh, oh yeah

And there's no need to lie, we've both been abused

The love and the pain, the cocaine and booze

Now most people don't but some people do

So let's roll the dice one more time

Take a chance on love again tonight

Risk it all, lay it on the line

Let the skeletons fight for life

Tonight, we'll hold on tight as we collide

As we collide

Oh, so let's roll the dice one more time

Take a chance on love again tonight, oh tonight

Risk it all, lay it on the line

Let the skeletons fight for life

Tonight, oh, hold on tight as we collide

Whoa, as we collide, oh, as we collide

As we collide, we collide

As we collide, as we collide

As we collide, as we collide

As we collide, as we collide

As we collide, as we collide

주요 어휘

어휘	의미
collide /kəˈlaɪd/ B1	verb - 충돌하다
scars /skɑːrz/ A2	noun - 흉터
skeletons /ˈskɛlɪtənz/ B1	noun - 골격
risk /rɪsk/ A2	verb - 위험에 빠뜨리다
chance /tʃæns/ A1	noun - 기회
spark /spɑːrk/ A2	noun - 불꽃
shelter /ˈʃɛltər/ A1	noun - 피난처
abused /əˈbjuːst/ B1	verb - 학대하다
cocaine /ˈkoʊkeɪn/ B2	noun - 코카인
booze /buːz/ B1	noun - 술
weathered /ˈwɛðərd/ B2	adjective - 풍화된
dice /daɪs/ A1	noun - 주사위
roll /roʊl/ A1	verb - 굴리다
tight /taɪt/ A1	adjective - 단단한
confused /kənˈfjuːzd/ A2	adjective - 혼란스러운