가사 및 번역
‘Comando X’를 통해 멕시코 지역 음악의 독특한 언어적 특징을 배워보세요. 군사·무기 관련 어휘, 카르텔 슬랭, 서사적 가사 구성 등 실제 현장감 있는 표현을 접할 수 있으며, 강렬한 리듬과 스토리텔링이 돋보이는 이 곡은 언어 학습에 흥미를 더합니다.
주요 어휘
어휘 | 의미 |
---|---|
convoy /konˈβoj/ B1 |
|
milicia /miˈlisja/ B2 |
|
urgencia /uɾˈxenθja/ B1 |
|
camuflajeado /kamuˌflaˈxea.do/ B2 |
|
blindado /blinˈðaðo/ B2 |
|
troque /ˈtɾoke/ A2 |
|
error /eˈror/ A1 |
|
ántrax /ˈan.tɾaks/ C1 |
|
terreno /teˈɾreno/ B1 |
|
solución /so.luˈθjon/ B1 |
|
fuerza /ˈfweɾθa/ A2 |
|
batallón /ba.taˈʎon/ B2 |
|
granada /ɡɾaˈnaða/ B2 |
|
cartucho /kaɾˈtu.tʃo/ C1 |
|
fantasma /fanˈtasma/ B1 |
|
comando /koˈmando/ B2 |
|
acción /akˈθjon/ A2 |
|
explotar /eksploˈtaɾ/ B2 |
|
주요 문법 구조
-
¡Y jálese, compa Alfredito Olivas!
➔ 반사 대명사를 동반한 명령형 (구어체).
➔ 동사 "jálese"는 "jalarse"(당기다)의 명령형이며, 반사 대명사 "se"가 붙어 있다.
-
Llegó el convoy
➔ 과거 완료를 나타내는 과거형(preterite).
➔ "Llegó"는 "llegar"(도착하다)의 3인칭 단수 과거형입니다.
-
Con dos erres se bajó
➔ "se"가 붙은 재귀동사로, 우연하거나 계획되지 않은 행동을 나타낸다.
➔ "se bajó"의 "se"는 의도하지 않은 내려가기를 의미한다.
-
La urgencia fue la llamada
➔ 결과를 강조하기 위한 "ser + 과거분사" 수동태.
➔ "Fue"는 "ser"의 3인칭 단수 과거형이며, 과거분사 "llamada"와 함께 쓰인다.
-
Camuflajeados toda la gente del Chapo
➔ 명사 뒤에 위치한 과거분사 형용사(명사 뒤에 오는 분사).
➔ "Camuflajeados"는 "gente"를 수식하며 "위장된 사람들"이라는 뜻이다.
-
Al señor van escogiendo
➔ 현재 진행을 나타내는 "ir + 현재분사" 구조.
➔ "Van" + "escogiendo"는 "그들이 선택하는 중이다"라는 뜻이다.
-
¡No debe de haber error!
➔ 가능성이나 추측을 나타내는 "debe de + 동사원형" 구조.
➔ "Debe de"는 오류가 없을 것이라는 의미로, 가능성이 낮음을 나타낸다.
-
Ya se nos están metiendo
➔ 반사 대명사와 "estar + 현재분사"를 사용한 현재 진행형 수동태.
➔ "se"는 동작이 우리에게 일어나고 있음을 나타내며, 여기서는 "우리에게 침투하고 있다"는 의미이다.
-
Uniremos nuestras fuerzas
➔ 1인칭 복수 미래형으로 계획된 집단 행동을 표현한다.
➔ "Uniremos"는 "unir"(통합하다)의 미래형이며, 주어는 "우리"가 암시된다.
-
Tengo a mi disposición 1300 tirabalas
➔ "tener + a + 명사" 구조로 무언가를 가지고 있거나 이용 가능함을 나타낸다.
➔ "Tengo"(가지다) + "a mi disposición"(내가 사용할 수 있는) + 수량으로 1300개의 "tirabalas"를 가지고 있음을 나타낸다.
관련 노래

Me Dediqué a Perderte
Alejandro Fernández

Totoloto
Soraia Ramos

Next To You
Becky G, Digital Farm Animals

WAPAE
6ix9ine, Angel Dior, Lenier, Bulin 47

New Calle
De La Ghetto, Doeman Dyna

Bella Ciao
Becky G

Egoista
Belinda, Pitbull

$AD BOYZ 4 LIFE
Junior H

Could You Be Loved
Juanes

Y Ahora
6ix9ine, Grupo Firme

Para Qué Le Hago Daño
Los Valedores De La Sierra

MUÑEQUITA
Clave Especial, Grupo Marca Registrada

Desátame
Mónica Naranjo

Me Gustas Tú
Manu Chao

La Paso Cabrón
Noriel, Gigolo y La Exce, Falsetto y Sammy, Mike Duran, Baby Angel

Cuatro Babys
Maluma, Trap Capos, Noriel, Bryant Myers, Juhn

Moonlight x Automotivo Bibi Fogosa (Chidori Remix)
Kali Uchis, Bibi Babydoll, Chidori

MONTAGEM XONADA
MXZI, Dj Samir, DJ Javi26

NO ERA AMOR
DJ Asul

M.O.
우기 (YUQI)