Como Ser Diferente – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: José José
• 앨범: Reencuentro

가사 및 번역

호세 호세의 'Como Ser Diferente'는 스페인어로 된 감성적인 발라드로, 사랑의 강렬한 감정을 표현하는 어휘와 문장을 배울 수 있는 곡입니다. 이 곡은 풍부한 오케스트라 편곡과 호세 호세의 감동적인 보컬이 어우러져 독특한 매력을 선사합니다. 스페인어 학습자라면 이 곡을 통해 감정 표현과 시적인 언어 사용을 경험할 수 있습니다.

[한국어]

이번엔 이 사랑에 대해 노래하고 싶지 않았어

이번엔 내 사랑이 무엇인지 말하고 싶지 않았어

그녀는 내가 어느 날 만난 소녀야

그리고 그날, 그녀의 사랑에 빠져버렸지

보시다시피, 나는 바다에 붙어 있는 달이야

그리고 내가 바다를 항해할 수 없다는 걸 잘 알아

바다가 나를 선택했으니까, 그 시작과 끝을 이루기 위해

어떻게 사랑에 대해 노래하는 모든 사람들과 다를 수 있을까

어떻게 사랑에 대해 노래하는 모든 사람들과 다를 수 있을까

나에게 사랑은 바다보다 더 커

그리고 내가 그 사랑의 일부라는 걸 잘 알아

그리고 그것은 너무 아름다워, 내가 어느 날 만난 그 소녀를 진심으로 사랑하고 싶었어

에덴동산보다 더, 나는 바다에 붙어 있는 모래야

그리고 내가 바다를 항해할 수 없다는 걸 잘 알아

바다가 나를 선택했으니까, 그 시작과 끝을 이루기 위해

어떻게 사랑에 대해 노래하는 모든 사람들과 다를 수 있을까

어떻게 사랑에 대해 노래하는 모든 사람들과 다를 수 있을까

어떻게 사랑에 대해 노래하는 모든 사람들과 다를 수 있을까

어떻게 모든 사람들과 다를 수 있을까

...

[스페인어]

Esta vez no queria cantarle a este amor

esta vez no queria decir que mi amor

es la niña que un día yo conocí

Y ese día por su amor me perdí

Ya lo ven soy la Luna pegada a la mar

Y se bien que la mar no podré navegar

Pues la mar me escogió para ser y formar su principio y final

Como ser diferente a todo esa gente que canta de amor

Como ser diferente a todos esa gente que canta de amor

Para mi el amor es más grande que el mar

Y se bien que yo formo parte de ese amor

Y es tan bello, quize amar de verdad a esa niña que un día yo conocí

Más que Edén soy arena pegada a la mar

Y se bien que la mar no podré navegar

Pues la mar me escogió para ser y formar su principio y final

Como ser diferente a todo esa gente que canta de amor

Como ser diferente a todos esa gente que canta de amor

Como ser diferente a toda esa gente que canta de amor

Como ser diferente a toda esa gente

주요 어휘

어휘	의미
quería keˈɾia A2	verb - 원했다 (wonhaetda)
amor aˈmoɾ A1	noun - 사랑 (sarang)
conocí ko.noˈsi A2	verb - 알게 되었다 (alge doeeotda)
perdí peɾˈdi A2	verb - 잃었다 (ireotda)
mar maɾ A1	noun - 바다 (bada)
escogió eskoˈxio B1	verb - 선택했다 (seontaekhaetda)
principio pɾinˈsi.pjo B1	noun - 시작 (sijak)
final fiˈnal A2	noun - 끝 (kkeut)
diferente di.feˈɾen.te B1	adjective - 다른 (dareun)
gente ˈxente A1	noun - 사람들 (saramdeul)
bello ˈbeʎo A2	adjective - 아름다운 (areumdaun)
arena aˈɾe.na A1	noun - 모래 (morae)
pegada peˈɣa.ða B1	adjective - 붙은 (buteun)
formar foɾˈmaɾ B1	verb - 만들다 (mandeulda)

주요 문법 구조

• Esta vez no queria cantarle a este amor

  ➔ 'no queria'를 사용한 과거 시제

  ➔ 'quería'는 과거 시제로, 과거에 완료된 행동을 나타냅니다. 화자가 과거에 사랑에 대해 노래하고 싶지 않았다는 의도를 강조합니다.

• es la niña que un día yo conocí

  ➔ 관계 대명사 'que'

  ➔ 관계 대명사 'que'는 'la niña'를 설명하는 관계절을 도입합니다. 화자가 만난 소녀에 대한 추가 정보를 주절에 연결합니다.

• Y ese día por su amor me perdí

  ➔ 반사 동사 'me perdí'

  ➔ 반사 동사 'me perdí'는 잃어버리는 행동이 주체에 대해 이루어졌음을 나타냅니다. 사랑에 빠지는 감정적 영향을 강조합니다.

• Como ser diferente a todo esa gente que canta de amor

  ➔ 가정법 'ser'

  ➔ 'ser'는 가정법으로, 다르게 존재하고 싶다는 소망이나 욕구를 표현합니다. 사랑에 대해 노래하는 다른 사람들과 차별화되고 싶다는 화자의 열망을 반영합니다.

• Para mi el amor es más grande que el mar

  ➔ 비교급 형용사 'más grande'

  ➔ 비교급 형용사 'más grande'는 사랑의 크기를 바다와 비교하는 데 사용되며, 사랑이 더 큼을 나타냅니다. 화자의 감정 크기를 강조합니다.