Como Soy – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Hillsong Young & Free
• 앨범: Todos Mis Mejores Amigos

가사 및 번역

힐송 영 앤 프리의 아름다운 스페인어 찬양 "Como Soy"를 만나보세요! 이 곡은 하나님의 변함없는 사랑을 노래하며, 스페인어의 아름다운 표현과 감동적인 가사를 통해 언어 학습의 즐거움을 선사합니다. 특히, 은혜로운 가사를 통해 스페인어 어휘와 문법을 자연스럽게 익힐 수 있으며, 찬양을 통해 마음의 평안과 위로를 얻을 수 있습니다. 이 곡과 함께 스페인어와 찬양의 세계에 빠져보세요!

[한국어]

주의 은혜는 제가 상상했던 것보다 훨씬 커요

그 은혜를 받을 자격이 없는데도 주셨어요

주께서 제 잘못을 가져가시고

...

십자가 아래 두셨어요

남은 것은 주님의 영원한 사랑뿐이에요

Y lo que quedó fue tu eterno amor

예수님, 저를 있는 그대로 받아주시네요

주님은 제게 반복해서 말씀하시죠, 저는 오직 주님의 것이라고

주님은 저를 아시고 사랑하세요

주님은 저를 얼마나 사랑하시는지

주님은 저를 얼마나 사랑하시는지

주의 은혜와 선하심이 제게 상기시켜요

주님은 저를 얼마나 사랑하시는지

주님은 저를 얼마나 사랑하시는지

있는 그대로의 저를

우리는 한 몸이 되어

주님의 식탁에 함께 앉아요

주님 앞에서는 누구도 다르지 않아요

제가 어디에서 왔는지는 중요하지 않아요

어떻게 살았는지, 피부색이 어떤지도 상관없어요

아무것도 주님의 사랑을 바꿀 수 없어요

예수님, 저를 있는 그대로 받아주시네요

주님은 제게 반복해서 말씀하시죠, 저는 오직 주님의 것이라고

주님은 저를 아시고 사랑하세요

주님은 저를 얼마나 사랑하시는지

주님은 저를 얼마나 사랑하시는지

주의 은혜와 선하심이 제게 상기시켜요

주님은 저를 얼마나 사랑하시는지

주님은 저를 얼마나 사랑하시는지

있는 그대로의 저를

하나님, 저를 있는 그대로 받아주시네요

제가 누구인지 (그것은 주님의 사랑 때문이에요)

(주님은 저를 있는 그대로 받아주시죠) 주님 때문이에요 (있는 그대로의 저를)

(주님의 사랑 때문이에요) 그리고 저는 (있는 그대로에요)

주님은 저를 사랑하세요 (주님의 사랑 때문이에요)

주님은 저를 있는 그대로 사랑하세요 (있는 그대로의 저를)

예수님, 저를 있는 그대로 받아주시네요

주님은 제게 반복해서 말씀하시죠, 저는 오직 주님의 것이라고

주님은 저를 아시고 사랑하세요

주님은 저를 얼마나 사랑하시는지

주님은 저를 얼마나 사랑하시는지

주의 은혜와 선하심이 제게 상기시켜요

주님은 저를 얼마나 사랑하시는지

주님은 저를 얼마나 사랑하시는지

있는 그대로의 저를

예수님, 제 예수님

있는 그대로의 저를, 있는 그대로의 저를, 있는 그대로의 저를

...

제가 어디에서 왔는지는 중요하지 않아요

어떻게 살았는지, 피부색이 어떤지도 상관없어요

아무것도 주님의 사랑을 바꿀 수 없어요

예수님, 저를 있는 그대로 받아주시네요

주님은 제게 반복해서 말씀하시죠, 저는 오직 주님의 것이라고

주님은 저를 아시고 사랑하세요

주님은 저를 얼마나 사랑하시는지

주님은 저를 얼마나 사랑하시는지

주의 은혜와 선하심이 제게 상기시켜요

주님은 저를 얼마나 사랑하시는지

주님은 저를 얼마나 사랑하시는지

있는 그대로의 저를

있는 그대로의 저를

주님의 사랑 때문이에요

주님은 저를 받아주시죠

있는 그대로의 저를

주님의 사랑 때문이에요

주님은 저를 받아주시죠

있는 그대로의 저를

...

[스페인어]

Tu gracia es mucho más de

Lo que yo había imaginado

Aun sin merecerla me la has dado

Tú te llevaste mis faltas

Y las dejaste a los pies de la cruz

Y lo que quedó fue tu eterno amor

Jesús me aceptas como soy

Y me repites que solo tuyo soy

Tú me conoces y me amas

Cuánto me amas

Cuánto me amas

Tu gracia y bondad me recuerdan

Cuánto me amas

Cuánto me amas

Como soy

Y como un solo cuerpo

Nos sentamos juntos en tu mesa

Nadie es diferente en tu presencia

No importa de donde yo venga

Ni como viví o el color de mi piel

Nada jamás cambiará tu amor

Jesús me aceptas como soy

Y me repites que solo tuyo soy

Tú me conoces y me amas

Cuánto me amas

Cuánto me amas

Tu gracia y bondad me recuerdan

Cuánto me amas

Cuánto me amas

Como soy

Dios tu me aceptas como soy

Lo que yo soy (es por tu amor)

(Tú me aceptas, tal como soy) es por ti (tal y como soy)

(Es por tu amor) y soy (tal como soy)

Me amas (es por tu amor)

Me amas como soy (tal como soy)

Jesús me aceptas como soy

Y me repites que solo tuyo soy

Tú me conoces y me amas

Cuánto me amas

Cuánto me amas

Tu gracia y bondad me recuerdan

Cuánto me amas

Cuánto me amas

Como soy

Jesús, mi Jesús

Como soy, Como soy, Como soy

No importa de donde yo venga

Ni como viví o el color de mi piel

Nada jamás cambiará tu amor

Jesús me aceptas como soy

Y me repites que solo tuyo soy

Tú me conoces y me amas

Cuánto me amas

Cuánto me amas

Tu gracia y bondad me recuerdan

Cuánto me amas

Cuánto me amas

Como soy

Como soy

Es por tu amor

Que tú me aceptas

Tal y como soy

Es por tu amor

Que tú me aceptas

Tal y como soy

주요 어휘

어휘	의미
gracia /ˈɡɾa.θja/ B1	noun - 은혜
aceptas /a.ˈθep.tas/ A2	verb - 너는 받아들이다
amor /aˈmor/ A1	noun - 사랑
conoces /koˈno.θes/ A2	verb - 너는 알다
eterno /eˈtɛr.no/ B1	adjective - 영원한
bondad /bonˈdad/ B1	noun - 친절
recuerdan /re.kwerˈðan/ A2	verb - 그들은 상기시킨다
cruz /kɾuz/ A1	noun - 십자가
diferente /di.feˈɾen.te/ A2	adjective - 다른
presencia /pɾe.ˈsen.θja/ B1	noun - 존재
importa /im.ˈpor.ta/ A2	verb - 중요하다
cambiará /kam.bi.aˈɾa/ A2	verb - 변할 것이다
jamás /xaˈmas/ B1	adverb - 결코
repites /re.ˈpi.tes/ A2	verb - 너는 반복하다
solo /ˈso.lo/ A1	adjective - 오직
cuerpo /ˈkweɾ.po/ A1	noun - 몸
piel /pjel/ A1	noun - 피부
nada /ˈna.ða/ A1	noun - 아무것도
venga /ˈben.ɡa/ A2	verb - 오다

주요 문법 구조

• Tu gracia es mucho más de lo que yo había imaginado

  ➔ 비교 최상급, 과거 완료 가정법

  ➔ 'más de'를 사용하여 비교 최상급을 나타내고, 'había imaginado'를 과거 완료 가정법으로 사용하여, 과거의 다른 행동보다 먼저 일어난 행동을 가상적인 맥락에서 표현합니다.

• Aun sin merecerla me la has dado

  ➔ 부사구, 과거 분사, 직접 목적 대명사

  ➔ 'Aun sin merecerla'를 부사구로 사용하고, 'dado'를 과거 분사로, 'la'를 'gracia'를 지칭하는 직접 목적 대명사로 사용합니다.

• Tú te llevaste mis faltas

  ➔ 재귀 동사, 단순 과거

  ➔ 재귀 동사 'llevarse'를 단순 과거로 사용하여, 주어가 무언가를 가져갔다는 것을 표현합니다.

• Y las dejaste a los pies de la cruz

  ➔ 복합 문장, 단순 과거, 전치사구

  ➔ 'y'를 사용하여 두 절을 결합하고, 단순 과거 'dejaste'와 전치사구 'a los pies de la cruz'를 사용합니다.

• Jesús me aceptas como soy

  ➔ 직접 호칭, 현재 시제, 동사 활용, 관용적 표현

  ➔ 직접 호칭 'Jesús'와 직설법 현재 시제의 동사 'aceptas'를 사용하고, 관용적 표현 'como soy'와 결합합니다.

• Y me repites que solo tuyo soy

  ➔ 복합 문장, 현재 시제, 동사 활용, 소유 형용사

  ➔ 'y'를 사용하여 두 절을 결합하고, 현재 시제 'repites'와 소유 형용사 'tuyo'를 사용합니다.

• Tú me conoces y me amas

  ➔ 복합 문장, 현재 시제, 직접 목적 대명사

  ➔ 'y'로 연결된 복합 문장으로, 'conoces'와 'amas' 두 동사가 현재 시제이고, 직접 목적 대명사 'me'를 사용합니다.

• Como un solo cuerpo

  ➔ 관용 표현, 전치사구, 단수 명사

  ➔ 전치사구로 기능하는 관용적 표현으로, 'cuerpo'는 단수 명사입니다.