Como un Lunar – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: José José

가사 및 번역

호세 호세의 '코모 운 루나르'는 스페인어의 아름다운 표현과 감정을 배울 수 있는 완벽한 곡입니다. 이 곡은 무조건적인 사랑과 수용의 메시지를 전달하며, 특히 '그대의 실수는 나에게 두려움을 주지 않아, 그대의 한 올의 머리카락이 모든 실수보다 더 소중하니'와 같은 가사는 스페인어의 시적 표현을 잘 보여줍니다. 이 곡을 통해 스페인어의 감성적인 어휘와 문장을 익히고, 라틴 팝 발라드의 매력에 빠져보세요.

[한국어]

점 하나를 어떻게 지우겠어?

우리 모두는 흠집 하나쯤은 가지고 있지

이 세상은 너무나 속된 곳이야, 깨끗하게 죽는 사람은 진정한 인간이 아니야

너무 착한 사람들이 얼마나 무서운 결과를 가져오는지 본다면

그들은 이해하지 못하니까 용서하는 것처럼 보여

하지만 속으로는 항상 우리를 비난해

내게 돌아와, 내 사랑. 네 실수는 나를 두렵게 하지 않아

네 머리카락 한 올이 그들의 모든 것보다 더 가치 있으니까

너는 그대로야, 그래서 나는 너를 사랑해

그래서 네 시선을 느낄 때마다

나는 세상을 등지고 네 얼굴을 숭배해

내게 돌아와, 내 사랑. 네 실수는 나를 두렵게 하지 않아

네 머리카락 한 올이 그들의 모든 것보다 더 가치 있으니까

너는 그대로야, 그래서 나는 너를 사랑해

그래서 네 시선을 느낄 때마다

나는 세상을 등지고 네 얼굴을 숭배해

...

[스페인어]

¿Cómo se lleva un lunar?

Todos podemos una mancha llevar

En este mundo tan profano quien muere limpio no ha sido humano

Si vieras que terribles resultan las gentes demasiado buenas

Como no comprenden parece que perdonan

Pero en el fondo siempre nos condenan

Vuelve conmigo mi amor, que tus errores no me causan temor

Pues mucho más que todos ellos vale uno solo de tus cabellos

Como eres, así yo te quiero

Y por eso ya ves que al sentir tu mirada

Doy espaldas al mundo para adorar tu cara

Vuelve conmigo mi amor, que tus errores no me causan temor

Pues mucho más que todos ellos vale uno solo de tus cabellos

Como eres, así yo te quiero

Y por eso ya ves que al sentir tu mirada

Doy espaldas al mundo para adorar tu cara

주요 어휘

어휘	의미
llevar yeˈbar A2	verb - 들다 (deulda)
mancha ˈmantʃa A2	noun - 얼룩 (eolruk)
profano pɾoˈfano B1	adjective - 속된 (sokdoin)
terrible teˈɾiβle A2	adjective - 끔찍한 (kkeumjjikhan)
resultar rezulˈtaɾ B1	verb - 결과가 되다 (gyeolgaga doeda)
condenar kondenˈaɾ B1	verb - 단죄하다 (danjoehada)
error eˈror A2	noun - 오류 (oryu)
temor teˈmoɾ A2	noun - 두려움 (duryeoum)
cabello kaˈβeʎo A1	noun - 머리 (meori)
adorar aðoˈɾaɾ A2	verb - 숭배하다 (sungbaeada)
mirada miˈɾaða A2	noun - 시선 (siseon)
espaldas esˈpalðas A2	noun - 등 (deung)
mundo ˈmundo A1	noun - 세계 (segye)
humano uˈmano A1	adjective - 인간 (ingan)
comprenden kompɾenˈðen A2	verb - 이해하다 (ihaeada)
perdón perˈðon A2	noun - 용서 (yongseo)
fondo ˈfondo A2	noun - 바닥 (badak), 배경 (baegyeong)

주요 문법 구조

• ¿Cómo se lleva un lunar?

  ➔ 반사대명사를 사용한 의문문

  ➔ 이 문장은 반사대명사 'se'를 사용하여 점 하나를 어떻게 가지고 있는지 묻고 있으며, 은유적인 의미가 담겨 있습니다.

• En este mundo tan profano quien muere limpio no ha sido humano

  ➔ 관계대명사와 이중 부정

  ➔ 관계대명사 'quien'이 절을 도입하고, 이중 부정 'no ha sido'가 결점 없이 죽으면 인간이 아니라는 생각을 강조합니다.

• Si vieras que terribles resultan las gentes demasiado buenas

  ➔ 조건문에서의 가정법

  ➔ 가정법 'vieras'가 조건문에서 사용되어 가정의 상황을 표현합니다.

• Vuelve conmigo mi amor, que tus errores no me causan temor

  ➔ 명령법과 종속절

  ➔ 명령법 'vuelve'는 직접적인 명령이며, 종속절 'que tus errores no me causan temor'가 추가 정보를 제공합니다.

• Como eres, así yo te quiero

  ➔ 상관접속사

  ➔ 상관접속사 'como...así'가 두 요소를 비교하는 데 사용되어, 있는 그대로의 사람을 사랑한다는 생각을 강조합니다.