Ella Puede Con To' – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Yastice, Manelo, El Jincho

가사 및 번역

[한국어]

너를 볼 때마다 정말 기분이 좋아.

그녀는 모든 걸 다 해낼 수 있어.

완벽하게 멋져, 그래서 당당하고 거침없지.

열심히 일해.

그녀는 '나쁜 여자'라고 불리지.

누구와도 비교할 수 없는 멋진 여자야.

난 나쁜 남자들이 좋아, 내 스타일의 나쁜 남자.

어떤 날이든 망가진 모습도 좋아.

그리고 네가 주목받는 곳에 선다면,

너를 낚아채서 죽일 거야.

왜냐하면 난 이미 죽었으니까.

그녀는 모든 걸 다 해낼 수 있어.

모든 걸, 모든 걸, 모든 걸.

그 엄마는 멋지고, 깨끗하고, 대담해.

밤에는 친구를 불러, 포르쉐를 타고.

돈 많은 여자, 들어봐, 들어봐, 들어봐.

흔들어, 돈 많은 여자, 돈 많은 여자, 돈 많은 여자.

돈 많은 여자, 돈 많은 여자, 흔들어, 돈 많은 여자.

그녀는 모든 걸 다 해낼 수 있어.

모든 걸, 모든 걸, 모든 걸.

그 입술이 정말 예쁘고, 머리도 정말 예뻐.

난 갱스터도 아니고, 성인도 아니야.

그녀는 정말 매력적이어서, 옆에서 바라보고 싶어.

열정적이고 강렬해, 강렬해.

그녀를 이해하려고 하지만, 설명할 수 없어.

열정, 물.

[스페인어]

Qué gusto me da a mí el verte cuando te veo de pasa'

Ella puede con to'

Ta' rica hasta el tope, por eso abusa y frontea

Chambea

A ella le dicen la mala

Una chula a nadie se le iguala

Me gustan los malos, malos a lo mío

Me gusta una ruina cualquier día

Y si te puestas de escaparate

Te voa' a enganchar pa' matarte

Porque me maté

Ella puede con to'

To', to', to'

Esa mami está chula, está clean, está endiablada

De noche llamo un pana, un Porsche

Chapiadora, escucha, escucha, escucha

Meneage, chapi, chapi, chapiadora

Chapi, chapi, chapi, se menea que chapi

Ella puede con to'

To', to', to'

Qué bonito ese morro y qué bonito pelo

No soy un gánster, tampoco soy un santo

Es que está tan buena, está pa' chupárselo de lao'

Candela y pica, pica

Trato de entenderla, pero no se explica

Candela, agua

주요 문법 구조

• Qué gusto me da a mí el verte cuando te veo de pasa'

  ➔ 반사 대명사 (me)와 접속법 (verte)

  ➔ 반사 대명사 "me"는 동작이 주어로 돌아감을 나타냅니다. "Verte"는 접속법으로, 소망이나 감정을 표현합니다.

• Ta' rica hasta el tope, por eso abusa y frontea

  ➔ 축약형 (Ta' for Está)와 접속사 (por eso)

  ➔ "Ta'"는 "está"의 축약형으로, 비공식적인 대화에서 자주 사용됩니다. "Por eso"는 "그러므로"라는 의미의 접속사입니다.

• A ella le dicen la mala

  ➔ 간접 목적 대명사 (le)와 수동태

  ➔ 간접 목적 대명사 "le"는 이야기되는 사람을 나타냅니다. 문장은 수동태로, 그녀에게 행해지는 동작을 강조합니다.

• Me gustan los malos, malos a lo mío

  ➔ 복수 명사 일치 (los malos)와 강조를 위한 형용사 반복

  ➔ 명사 "malos"는 복수 주어와 수의 일치를 이룹니다. "malos"의 반복은 선호도의 강도를 강조합니다.

• Y si te puestas de escaparate, Te voa' a enganchar pa' matarte

  ➔ 조건절 (Y si)와 구어적 축약형을 사용한 미래시제 (voa' for voy a)

  ➔ 조건절 "Y si"는 가정의 상황을 소개합니다. "Voa'"는 "voy a"의 구어적 축약형으로, 미래의 동작을 표현하는 데 사용됩니다.

• Esa mami está chula, está clean, está endiablada

  ➔ 형용사 일치 (chula, clean, endiablada)와 현재시제 반복

  ➔ 형용사 "chula," "clean," "endiablada"는 명사 "mami"와 성과 수의 일치를 이룹니다. 현재시제의 반복은 그녀의 현재 상태를 강조합니다.