Corazon Sin Cara – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Prince Royce

가사 및 번역

[한국어]

로이시

...

이미 들었어

네 외모에 자신감이 없다고

거울을 봐

화장 안 했어도 정말 예쁘다고

살이 쪘거나 날씬하거나

그게 뭐가 중요해 나한테는

나도 완벽하지 않아

그냥 넌 그런 네 모습이 좋아

심장은 얼굴이 없잖아

우리의 사랑은 결코 끝나지 않을 거라고 약속해

사랑은 영혼에 살아 있어

간절한 소원 없이도 네 모든 게 변하지 않는 걸 알잖아

촛불을 켜고, 신께 기도해

우리에게 이 사랑스러운 마음이 있어 감사하라고

촛불을 켜고, 용서를 구해

네가 못생겼다고 믿어서 이 노래를 바쳐

살이 쪘거나 날씬하거나

그게 뭐가 중요해 나한테는

...

나도 완벽하지 않아

그냥 넌 그런 네 모습이 좋아

오-오-오-우오-오-오

레이디스

하하

이미 알잖아

로이시

너무 강해

살이 쪘거나 날씬하거나

그게 뭐가 중요해 나한테는

나도 완벽하지 않아

그냥 넌 그런 네 모습이 좋아

심장은 (심장은) 얼굴이 없고 (없고)

우리의 사랑은 결코 끝나지 않을 거라고 약속해

사랑은 영혼에 살아 있어 (우오우오)

간절한 소원 없이도 네 모든 게 변하지 않는 걸 알잖아

사랑에서는 아무도 완벽하지 않아 (완벽하지 않아)

아, 네가 하얗거나, 까무잡잡하거나, 색깔은 중요하지 않아

나를 봐 (나를 봐), 잘 봐 (잘 봐)

외모가 예쁘다고 해도, 나도 자신감 없을 때가 많아

살이 쪘거나 날씬하거나

그게 뭐가 중요해 나한테는

나도 완벽하지 않아

그냥 넌 그런 네 모습이 좋아

...

감정

Come on

...

심장은 (심장은) 얼굴이 없고 (없어, 없어)

우리의 사랑은 결코 끝나지 않을 거라고 약속해

사랑은 (사랑은) 영혼에 살아 있어

간절한 소원 없이도 네 모든 게 변하지 않는 걸 알잖아

진심으로

로이시

...

[스페인어]

Royce

Y ya me contaron

Que te acomplejas de tu imagen

Y mira el espejo

Qué linda eres sin maquillaje

Y si eres gorda o flaca

Todo eso no me importa a mí

Y tampoco soy perfecto

Solo sé que yo te quiero así

Y el corazón no tiene cara

Y te prometo que lo nuestro nunca va a terminar

Y el amor vive en el alma

Ni con un deseo, sabes que nada de ti irá a cambiar

Prende una vela, rézale a Dios

Y dale gracias que tenemos ese lindo corazón

Prende una vela, pide perdón

Y por creer que tú eres fea te dedico esta canción

Si eres gorda o flaca

Todo eso no me importa a mí

Y tampoco soy perfecto

Solo sé que yo te quiero así

Oh-oh-oh-uoh-oh-oh

Ladies

Ja, ja

You already know

Royce

Too strong

Y si eres gorda o flaca

Todo eso no me importa a mí

Tampoco soy perfecto

Solo sé que yo te quiero así

Y el corazón (y el corazón), no tiene cara (no tiene cara)

Y te prometo que lo nuestro nunca va a terminar

Y el amor vive en el alma (uoh-uoh)

Ni con un deseo, sabes que nada de ti irá a cambiar

Nadie es perfecto en el amor (en el amor)

Ay, seas blanquita, morenita, no me importa el color

Mírame a mí (mírame a mí), mírame bien (mírame bien)

Aunque tenga cara de bonito, me acomplejo yo también

Si eres gorda o flaca

Todo eso no me importa a mí

Tampoco soy perfecto

Solo sé que yo te quiero así

Sentimiento

Come on

Y el corazón (y el corazón) no tiene cara (no, no, no)

Y te prometo que lo nuestro nunca va a terminar

Y el amor (y el amor) vive en el alma

Ni con un deseo, sabes que nada de ti irá a cambiar

Sincerely

Royce

주요 어휘

어휘	의미
contaron /kon.taˈɾon/ B1	verb - 그들이 말했다
acomplejas /a.kom.plekˈxas/ B2	verb - 자신이 불안하거나 수줍어하다
mirar /miˈɾaɾ/ A2	verb - 보다
linda /ˈlinda/ A1	adjective - 예쁜
maquillaje /mak.ɪ.ˈʝa.xe/ B2	noun - 화장
gorda /ˈgorda/ A2	adjective - 뚱뚱한
perfecto /peɾˈfek.to/ B1	adjective - 완벽한
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - 원하다, 사랑하다
corazón /koˈɾaθon/ (Spain), /koɾaˈson/ (Latin America) A2	noun - 심장
prometer /pɾo.meˈteɾ/ B2	verb - 약속하다
alma /ˈal.ma/ B1	noun - 영혼
deseo /deˈseo/ A2	noun - 욕망, 소원