Corazon Sin Cara – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Prince Royce

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Royce

로이시

...

...

Y ya me contaron

이미 들었어

Que te acomplejas de tu imagen

네 외모에 자신감이 없다고

Y mira el espejo

거울을 봐

Qué linda eres sin maquillaje

화장 안 했어도 정말 예쁘다고

Y si eres gorda o flaca

살이 쪘거나 날씬하거나

Todo eso no me importa a mí

그게 뭐가 중요해 나한테는

Y tampoco soy perfecto

나도 완벽하지 않아

Solo sé que yo te quiero así

그냥 넌 그런 네 모습이 좋아

Y el corazón no tiene cara

심장은 얼굴이 없잖아

Y te prometo que lo nuestro nunca va a terminar

우리의 사랑은 결코 끝나지 않을 거라고 약속해

Y el amor vive en el alma

사랑은 영혼에 살아 있어

Ni con un deseo, sabes que nada de ti irá a cambiar

간절한 소원 없이도 네 모든 게 변하지 않는 걸 알잖아

Prende una vela, rézale a Dios

촛불을 켜고, 신께 기도해

Y dale gracias que tenemos ese lindo corazón

우리에게 이 사랑스러운 마음이 있어 감사하라고

Prende una vela, pide perdón

촛불을 켜고, 용서를 구해

Y por creer que tú eres fea te dedico esta canción

네가 못생겼다고 믿어서 이 노래를 바쳐

Si eres gorda o flaca

살이 쪘거나 날씬하거나

Todo eso no me importa a mí

그게 뭐가 중요해 나한테는

...

...

Y tampoco soy perfecto

나도 완벽하지 않아

Solo sé que yo te quiero así

그냥 넌 그런 네 모습이 좋아

Oh-oh-oh-uoh-oh-oh

오-오-오-우오-오-오

Ladies

레이디스

Ja, ja

하하

You already know

이미 알잖아

Royce

로이시

Too strong

너무 강해

Y si eres gorda o flaca

살이 쪘거나 날씬하거나

Todo eso no me importa a mí

그게 뭐가 중요해 나한테는

Tampoco soy perfecto

나도 완벽하지 않아

Solo sé que yo te quiero así

그냥 넌 그런 네 모습이 좋아

Y el corazón (y el corazón), no tiene cara (no tiene cara)

심장은 (심장은) 얼굴이 없고 (없고)

Y te prometo que lo nuestro nunca va a terminar

우리의 사랑은 결코 끝나지 않을 거라고 약속해

Y el amor vive en el alma (uoh-uoh)

사랑은 영혼에 살아 있어 (우오우오)

Ni con un deseo, sabes que nada de ti irá a cambiar

간절한 소원 없이도 네 모든 게 변하지 않는 걸 알잖아

Nadie es perfecto en el amor (en el amor)

사랑에서는 아무도 완벽하지 않아 (완벽하지 않아)

Ay, seas blanquita, morenita, no me importa el color

아, 네가 하얗거나, 까무잡잡하거나, 색깔은 중요하지 않아

Mírame a mí (mírame a mí), mírame bien (mírame bien)

나를 봐 (나를 봐), 잘 봐 (잘 봐)

Aunque tenga cara de bonito, me acomplejo yo también

외모가 예쁘다고 해도, 나도 자신감 없을 때가 많아

Si eres gorda o flaca

살이 쪘거나 날씬하거나

Todo eso no me importa a mí

그게 뭐가 중요해 나한테는

Tampoco soy perfecto

나도 완벽하지 않아

Solo sé que yo te quiero así

그냥 넌 그런 네 모습이 좋아

...

...

Sentimiento

감정

Come on

Come on

...

...

Y el corazón (y el corazón) no tiene cara (no, no, no)

심장은 (심장은) 얼굴이 없고 (없어, 없어)

Y te prometo que lo nuestro nunca va a terminar

우리의 사랑은 결코 끝나지 않을 거라고 약속해

Y el amor (y el amor) vive en el alma

사랑은 (사랑은) 영혼에 살아 있어

Ni con un deseo, sabes que nada de ti irá a cambiar

간절한 소원 없이도 네 모든 게 변하지 않는 걸 알잖아

Sincerely

진심으로

Royce

로이시

...

...

주요 어휘

어휘	의미
contaron /kon.taˈɾon/ B1	verb - 그들이 말했다
acomplejas /a.kom.plekˈxas/ B2	verb - 자신이 불안하거나 수줍어하다
mirar /miˈɾaɾ/ A2	verb - 보다
linda /ˈlinda/ A1	adjective - 예쁜
maquillaje /mak.ɪ.ˈʝa.xe/ B2	noun - 화장
gorda /ˈgorda/ A2	adjective - 뚱뚱한
perfecto /peɾˈfek.to/ B1	adjective - 완벽한
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - 원하다, 사랑하다
corazón /koˈɾaθon/ (Spain), /koɾaˈson/ (Latin America) A2	noun - 심장
prometer /pɾo.meˈteɾ/ B2	verb - 약속하다
alma /ˈal.ma/ B1	noun - 영혼
deseo /deˈseo/ A2	noun - 욕망, 소원