Darte un Beso – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Prince Royce

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Amarte como te amo es complicado

널 사랑하는 건 너무 어려워

Pensar como te pienso es un pecado

널 생각하는 건 죄 같아

Mirar como te miro está prohibido

널 바라보는 건 금지됐어

Tocarte como quiero es un delito, oh

널 만지고 싶은 건 범죄야, 오

Ya no sé qué hacer para que estés bien

널 행복하게 해줄 방법을 모르겠어

Si apagar el sol para encender tu amanecer

네 아침을 밝히기 위해 태양을 꺼야 할까

Falar em português, aprender a hablar francés

포르투갈어를 하고, 프랑스어를 배워야 할까

O bajar la luna hasta tus pies

아니면 달을 네 발 아래로 가져다 줘야 할까

Yo solo quiero darte un beso

난 그저 네게 키스하고 싶어

Y regalarte mis mañanas

내 아침을 선물하고

Cantar para calmar tus miedos

네 두려움을 달래주는 노래를 부르고

Quiero que no te falte nada

네게 부족한 게 없도록 해주고 싶어

Yo solo quiero darte un beso

난 그저 네게 키스하고 싶어

Llenarte con mi amor el alma

내 사랑으로 네 영혼을 채우고

Llevarte a conocer el cielo

널 데리고 하늘을 보여주고

Quiero que no te falte nada

네게 부족한 게 없도록 해주고 싶어

Tu-ru, yeah

Tu-ru, yeah

Tu-ru

Tu-ru

Si el mundo fuera mío, te lo daría

내 세상 전부를 너에게 줄 수 있다면

Hasta mi religión la cambiaría

내 종교까지 바꿔서라도

...

...

Por ti hay tantas cosas que yo haría

널 위해 할 수 있는 게 너무 많아

Pero tú no me das ni las noticias, uh

하지만 넌 내게 소식조차 안 주네, uh

Y ya no sé qué hacer para que estés bien

널 행복하게 해줄 방법을 모르겠어

Si apagar el sol para encender tu amanecer

네 아침을 밝히기 위해 태양을 꺼야 할까

Falar em português, aprender a hablar francés

포르투갈어를 하고, 프랑스어를 배워야 할까

O bajar la luna hasta tus pies

아니면 달을 네 발 아래로 가져다 줘야 할까

Yo solo quiero darte un beso

난 그저 네게 키스하고 싶어

Y regalarte mis mañanas

내 아침을 선물하고

Cantar para calmar tus miedos

네 두려움을 달래주는 노래를 부르고

Quiero que no te falte nada

네게 부족한 게 없도록 해주고 싶어

Royce

Royce

...

...

Yo solo quiero darte un beso

난 그저 네게 키스하고 싶어

Llenarte con mi amor el alma (el alma)

내 사랑으로 네 영혼을 채우고 (영혼을)

Solo quiero darte un beso

그저 네게 키스하고 싶어

Quiero que no te falte nada (oh, no)

네게 부족한 게 없도록 해주고 싶어 (오, 아니)

Yo solo quiero darte un beso (darte un beso)

난 그저 네게 키스하고 싶어 (키스하고 싶어)

Llevarte a conocer el cielo

널 데리고 하늘을 보여주고

Solo quiero darte un beso

그저 네게 키스하고 싶어

Quiero que no te falte nada

네게 부족한 게 없도록 해주고 싶어

Tu-ru, solo quiero

Tu-ru, 그저 원해

Tu-ru, eh-eh-ey

Tu-ru, eh-eh-ey

Yo solo quiero darte - (tu-ru)

난 그저 네게 주고 싶어 - (tu-ru)

Quiero que no te falte nada

네게 부족한 게 없도록 해주고 싶어

...

...

주요 어휘

어휘	의미
amar /aˈmaɾ/ A1	verb - 사랑하다
complicado /kompliˈkaðo/ B1	adjective - 복잡한
pensar /penˈsaɾ/ A2	verb - 생각하다
mirar /miˈɾaɾ/ A1	verb - 보다
tocar /toˈkaɾ/ A1	verb - 만지다
beso /ˈbeso/ A1	noun - 키스
miedo /ˈmjɛðo/ A2	noun - 두려움
regalar /reɡaˈlaɾ/ A2	verb - 선물하다
alma /ˈalma/ B1	noun - 영혼
cielo /ˈsjelo/ A2	noun - 하늘
noticias /noˈtisi.as/ B1	noun - 뉴스
cambiar /kamˈbi.aɾ/ A2	verb - 변경하다
sol /sol/ A1	noun - 태양
amanecer /amanɛˈθeɾ/ B1	noun - 새벽
mundo /ˈmundo/ A2	noun - 세계
cosas /ˈkosas/ A1	noun - 것들

주요 문법 구조

• Amarte como te amo es complicado

  ➔ '이다' 동사 'ser'의 3인칭 단수형 (es)을 사용하여 특징이나 상황을 설명한다.

  ➔ 이 문장은 '입니다' (es)를 사용하여 당신을 사랑하는 것이 복잡하다는 것을 나타낸다.

• Pensar como te pienso es un pecado

  ➔ 'como'는 '처럼' 또는 '같이'라는 의미의 접속사로서 행동을 비교할 때 사용된다.

  ➔ 'como'는 '처럼' 또는 '같이'라는 의미의 접속사로, 당신에 대해 같은 방식으로 생각한다는 의미이다.

• Yo solo quiero darte un beso

  ➔ 'quiero'는 현재 시제의 동사로, 욕구를 나타낸다.

  ➔ 'quiero'는 현재 시제의 1인칭 단수로, '나는 원한다'는 의미이다.

• Falar em português, aprender a hablar francés

  ➔ 원형 동사를 사용하여 행동이나 의도를 표현한다.

  ➔ 'falar'와 'aprender'는 원형으로, 수행하거나 배워야 하는 행동을 나타낸다.

• Yo solo quiero darte un beso

  ➔ 'quiero'는 현재 시제의 동사로, 욕구를 나타낸다.

  ➔ 이 문장은 화자가 키스를 하고 애정을 표현하고자 하는 욕망을 강조한다.

• Llevarte a conocer el cielo

  ➔ 'llevar(데리고 가다)' 동사 뒤에 재귀 대명사와 부정사를 사용하여 목적이나 행동을 나타낸다.

  ➔ 이 표현은 누군가를 천국에 가게 하여 특별하거나 비범한 순간을 상징한다.