Darte un Beso – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Prince Royce

가사 및 번역

[한국어]

널 사랑하는 건 너무 어려워

널 생각하는 건 죄 같아

널 바라보는 건 금지됐어

널 만지고 싶은 건 범죄야, 오

널 행복하게 해줄 방법을 모르겠어

네 아침을 밝히기 위해 태양을 꺼야 할까

포르투갈어를 하고, 프랑스어를 배워야 할까

아니면 달을 네 발 아래로 가져다 줘야 할까

난 그저 네게 키스하고 싶어

내 아침을 선물하고

네 두려움을 달래주는 노래를 부르고

네게 부족한 게 없도록 해주고 싶어

난 그저 네게 키스하고 싶어

내 사랑으로 네 영혼을 채우고

널 데리고 하늘을 보여주고

네게 부족한 게 없도록 해주고 싶어

Tu-ru, yeah

Tu-ru

내 세상 전부를 너에게 줄 수 있다면

내 종교까지 바꿔서라도

...

널 위해 할 수 있는 게 너무 많아

하지만 넌 내게 소식조차 안 주네, uh

널 행복하게 해줄 방법을 모르겠어

네 아침을 밝히기 위해 태양을 꺼야 할까

포르투갈어를 하고, 프랑스어를 배워야 할까

아니면 달을 네 발 아래로 가져다 줘야 할까

난 그저 네게 키스하고 싶어

내 아침을 선물하고

네 두려움을 달래주는 노래를 부르고

네게 부족한 게 없도록 해주고 싶어

Royce

...

난 그저 네게 키스하고 싶어

내 사랑으로 네 영혼을 채우고 (영혼을)

그저 네게 키스하고 싶어

네게 부족한 게 없도록 해주고 싶어 (오, 아니)

난 그저 네게 키스하고 싶어 (키스하고 싶어)

널 데리고 하늘을 보여주고

그저 네게 키스하고 싶어

네게 부족한 게 없도록 해주고 싶어

Tu-ru, 그저 원해

Tu-ru, eh-eh-ey

난 그저 네게 주고 싶어 - (tu-ru)

네게 부족한 게 없도록 해주고 싶어

...

[스페인어]

Amarte como te amo es complicado

Pensar como te pienso es un pecado

Mirar como te miro está prohibido

Tocarte como quiero es un delito, oh

Ya no sé qué hacer para que estés bien

Si apagar el sol para encender tu amanecer

Falar em português, aprender a hablar francés

O bajar la luna hasta tus pies

Yo solo quiero darte un beso

Y regalarte mis mañanas

Cantar para calmar tus miedos

Quiero que no te falte nada

Yo solo quiero darte un beso

Llenarte con mi amor el alma

Llevarte a conocer el cielo

Quiero que no te falte nada

Tu-ru, yeah

Tu-ru

Si el mundo fuera mío, te lo daría

Hasta mi religión la cambiaría

Por ti hay tantas cosas que yo haría

Pero tú no me das ni las noticias, uh

Y ya no sé qué hacer para que estés bien

Si apagar el sol para encender tu amanecer

Falar em português, aprender a hablar francés

O bajar la luna hasta tus pies

Yo solo quiero darte un beso

Y regalarte mis mañanas

Cantar para calmar tus miedos

Quiero que no te falte nada

Royce

Yo solo quiero darte un beso

Llenarte con mi amor el alma (el alma)

Solo quiero darte un beso

Quiero que no te falte nada (oh, no)

Yo solo quiero darte un beso (darte un beso)

Llevarte a conocer el cielo

Solo quiero darte un beso

Quiero que no te falte nada

Tu-ru, solo quiero

Tu-ru, eh-eh-ey

Yo solo quiero darte - (tu-ru)

Quiero que no te falte nada

주요 어휘

어휘	의미
amar /aˈmaɾ/ A1	verb - 사랑하다
complicado /kompliˈkaðo/ B1	adjective - 복잡한
pensar /penˈsaɾ/ A2	verb - 생각하다
mirar /miˈɾaɾ/ A1	verb - 보다
tocar /toˈkaɾ/ A1	verb - 만지다
beso /ˈbeso/ A1	noun - 키스
miedo /ˈmjɛðo/ A2	noun - 두려움
regalar /reɡaˈlaɾ/ A2	verb - 선물하다
alma /ˈalma/ B1	noun - 영혼
cielo /ˈsjelo/ A2	noun - 하늘
noticias /noˈtisi.as/ B1	noun - 뉴스
cambiar /kamˈbi.aɾ/ A2	verb - 변경하다
sol /sol/ A1	noun - 태양
amanecer /amanɛˈθeɾ/ B1	noun - 새벽
mundo /ˈmundo/ A2	noun - 세계
cosas /ˈkosas/ A1	noun - 것들

주요 문법 구조

• Amarte como te amo es complicado

  ➔ '이다' 동사 'ser'의 3인칭 단수형 (es)을 사용하여 특징이나 상황을 설명한다.

  ➔ 이 문장은 '입니다' (es)를 사용하여 당신을 사랑하는 것이 복잡하다는 것을 나타낸다.

• Pensar como te pienso es un pecado

  ➔ 'como'는 '처럼' 또는 '같이'라는 의미의 접속사로서 행동을 비교할 때 사용된다.

  ➔ 'como'는 '처럼' 또는 '같이'라는 의미의 접속사로, 당신에 대해 같은 방식으로 생각한다는 의미이다.

• Yo solo quiero darte un beso

  ➔ 'quiero'는 현재 시제의 동사로, 욕구를 나타낸다.

  ➔ 'quiero'는 현재 시제의 1인칭 단수로, '나는 원한다'는 의미이다.

• Falar em português, aprender a hablar francés

  ➔ 원형 동사를 사용하여 행동이나 의도를 표현한다.

  ➔ 'falar'와 'aprender'는 원형으로, 수행하거나 배워야 하는 행동을 나타낸다.

• Yo solo quiero darte un beso

  ➔ 'quiero'는 현재 시제의 동사로, 욕구를 나타낸다.

  ➔ 이 문장은 화자가 키스를 하고 애정을 표현하고자 하는 욕망을 강조한다.

• Llevarte a conocer el cielo

  ➔ 'llevar(데리고 가다)' 동사 뒤에 재귀 대명사와 부정사를 사용하여 목적이나 행동을 나타낸다.

  ➔ 이 표현은 누군가를 천국에 가게 하여 특별하거나 비범한 순간을 상징한다.