Ven Conmigo – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Daddy Yankee, Prince Royce

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

D-D-DY

D-D-DY

(Royce)

(로이스)

I've seen her walk out the club, showing up her sexy flow (DY)

클럽에서 그녀가 나오는 걸 봤어, 섹시한 매력을 뽐내며 (DY)

Sexy flow (that's right)

섹시한 매력 (맞아)

Una chiquita caliente, me enamoré de sus ojos

작고 뜨거운 그녀, 그녀의 눈에 반했어

(De sus ojos)

(그녀의 눈에)

Y ahora se va (ey, ey)

이제 그녀는 떠나 (에이, 에이)

Y ahora no sé si regresará (come on), yeh-yeh, yeh

이제 그녀가 돌아올지 모르겠어 (어서), 예-예, 예

Y ahora se va (I gotta get that, gotta get that)

이제 그녀는 떠나 (그걸 얻어야 해, 그걸 얻어야 해)

Y le caigo atrás (ja, ja, le caigo atrás)

나는 그녀를 쫓아가 (하하, 쫓아가)

Ay, mami, ven conmigo

아, 마미, 나와 함께 와

Es muy temprano pa' regresar a la disco, yeh-yeh, yeh

디스코로 돌아가기엔 너무 이른 시간, 예-예, 예

Mami, ven conmigo (gotta get that, gotta get that)

마미, 나와 함께 와 (그걸 얻어야 해, 그걸 얻어야 해)

Quédate conmigo, yeh-yeh, yeh (DY)

나와 함께 있어, 예-예, 예 (DY)

Ven conmigo y póngase en ambiente que llegué, señorita

나와 함께 와, 분위기를 맞춰, 내가 왔어, 아가씨

Tenemos lo que necesita

네가 필요한 걸 다 준비했어

Pide lo que quiera; hazme el favor y guarda esa carterita

원하는 걸 말해; 제발 그 지갑은 챙겨줘

Que la casa invita

집에서 대접할게

Lista la mesa, lista para toda' la' belleza'

테이블 준비 완료, 모든 아름다움을 위해

Vamo' a ver la noche ahora es que empieza

이제 밤이 시작돼

Le damo traviesa, esto es pa' que mueva to'a la' piezas

우리는 장난을 치고, 모든 조각을 움직이게 할 거야

Duro, de lo pies a la cabeza

강하게, 발끝부터 머리끝까지

Sigue, no pare'; muévelo, como tú lo hace'

계속해, 멈추지 마; 움직여, 네가 하는 대로

No pare'; muévelo, como tú lo hace' (yeh)

멈추지 마; 움직여, 네가 하는 대로 (예)

¡Suena la alarma!

알람이 울려!

Ay, mami, ven conmigo

아, 마미, 나와 함께 와

Es muy temprano pa' regresar a la disco, yeh-yeh, yeh

디스코로 돌아가기엔 너무 이른 시간, 예-예, 예

Mami, ven conmigo (gotta get that, gotta get that)

마미, 나와 함께 와 (그걸 얻어야 해, 그걸 얻어야 해)

Quédate conmigo, yeh-yeh, yeh

나와 함께 있어, 예-예, 예

Gotta go, gotta go, yeh; you know how this thing goes

가야 해, 가야 해, 예; 이건 이렇게 흘러가

Tengo la nave afuera, vamos a mi planeta

내 차가 밖에 있어, 내 행성으로 가자

Prepare el nuvo (prepare el nuvo), tráigala sin apuro (sin apuro)

새로운 걸 준비해 (새로운 걸 준비해), 서두르지 말고 가져와 (서두르지 말고)

Los de la NASA estamos en la casa

NASA의 우리는 여기 있어

Sigue, no pare'; muévelo, como tú lo hace'

계속해, 멈추지 마; 움직여, 네가 하는 대로

No pare'; muévelo, como tú lo hace' (yeh)

멈추지 마; 움직여, 네가 하는 대로 (예)

La rumba está buena, morena

파티가 좋네, 갈색 피부

Echa pa'cá, pa'cá; zumba con to' lo que tengas

여기로 와, 여기로; 가진 모든 걸 쏟아내

Y ataca, ataca; rompe ese bumper duro

그리고 공격해, 공격해; 그 범퍼를 세게 부숴

Raka-taka-taka, vamo' a robarno' este show

라카타카타, 이 쇼를 훔치러 가자

Saca, saca la fiera

내보내, 내보내 그 야수

Los queda'os se van pa' la siesta

남은 사람들은 낮잠 자러 가

En este party hacemo' lo que quiera'

이 파티에서 우리는 원하는 대로 해

Pue', los duros estamos en la fiesta, ¡despierta!

좋아, 우리는 멋진 사람들, 파티에서 일어나!

La rumba está buena, morena

파티가 좋네, 갈색 피부

Echa pa'cá, pa'cá; zumba con to' lo que tengas

여기로 와, 여기로; 가진 모든 걸 쏟아내

Y ataca, ataca; rompe ese bumper duro

그리고 공격해, 공격해; 그 범퍼를 세게 부숴

Raka-taka-taka, vamo' a robarno' este show

라카타카타, 이 쇼를 훔치러 가자

Dale, opaca, opaca

가자, 오파카, 오파카

It's so good, 'cause I'm so hood

너무 좋아, 왜냐하면 나는 너무 멋져

Tomando más gatas pa' que Tiger Woods

더 많은 고양이를 마시며 타이거 우즈처럼

I'm so hot, te ilumino el spot

나는 너무 뜨거워, 네 스팟을 밝혀줄게

Fresh and clean y seguimos en el top (go, ja, ja, ja)

신선하고 깨끗하게, 우리는 여전히 정상에 있어 (가, 하하하)

Baby, you know this is candela right here

베이비, 여기 불꽃이 타오르고 있어

King Daddy and Royce

킹 대디와 로이스

Ay, mami, ven conmigo

아, 마미, 나와 함께 와

Es muy temprano pa' regresar a la disco, yeh-yeh, yeh

디스코로 돌아가기엔 너무 이른 시간, 예-예, 예

Mami, ven conmigo (gotta get that, gotta get that)

마미, 나와 함께 와 (그걸 얻어야 해, 그걸 얻어야 해)

Quédate conmigo, yeh-yeh, yeh

나와 함께 있어, 예-예, 예

All my ladies hasta abajo; all my ladies hasta abajo

모든 여성들 아래로; 모든 여성들 아래로

All my ladies hasta abajo, hasta abajo; ¿quién viene? (Los de la NASA)

모든 여성들 아래로, 아래로; 누가 올까? (NASA의 사람들)

All my ladies hasta abajo; all my ladies hasta abajo

모든 여성들 아래로; 모든 여성들 아래로

All my ladies hasta abajo (no pare'; muévelo)

모든 여성들 아래로 (멈추지 마; 움직여)

(One, two, three, let's go)

(하나, 둘, 셋, 가자)

Sigue, no pare'; muévelo, como tú lo hace'

계속해, 멈추지 마; 움직여, 네가 하는 대로

No pare'; muévelo, como tú lo hace' (yeh)

멈추지 마; 움직여, 네가 하는 대로 (예)

Sigue, no pare'; muévelo, como tú lo hace'

계속해, 멈추지 마; 움직여, 네가 하는 대로

No pare'; muévelo, como tú lo hace' (DY, Prestige)

멈추지 마; 움직여, 네가 하는 대로 (DY, 프레스티지)

...

...

주요 어휘

어휘	의미
regresar /reɣreˈsaɾ/ B1	verb - 돌아가다
bailar /baiˈlaɾ/ A2	verb - 춤추다
casa /ˈkasa/ A1	noun - 집
fiesta /fjesˈta/ A2	noun - 파티, 축제
darse cuenta /ˈdaɾseˈkwenta/ B1	verb - 깨닫다
mover /moˈβeɾ/ B1	verb - 움직이다
bailar /baiˈlaɾ/ A2	verb - 춤추다
persona /peɾˈsona/ A2	noun - 사람
ropa /ˈropa/ A2	noun - 옷
velocidad /be.liθiˈðað/ B2	noun - 속도
fuerza /ˈfweɾθa/ B2	noun - 힘
poder /poˈðeɾ/ B1	noun - 권력, 능력 verb - 할 수 있다

주요 문법 구조

• Ay, mami, ven conmigo

  ➔ 명령형

  ➔ "ven"은 명령형으로, 명령이나 요청을 할 때 사용됩니다.

• Es muy temprano pa' regresar a la disco

  ➔ 'para' (위한)의 목적 사용

  ➔ "para"라는 단어는 클럽으로 돌아가는 목적을 나타냅니다.

• Sigue, no pare'; muévelo, como tú lo hace'

  ➔ 습관적인 행동을 위한 현재 시제

  ➔ "sigue"라는 동사는 현재형으로, 습관적인 행동을 나타냅니다.

• Pide lo que quiera; hazme el favor

  ➔ 소원을 위한 접속법

  ➔ "quiera"라는 문구는 접속법으로, 소원을 표현합니다.

• La rumba está buena, morena

  ➔ 진행 중인 행동을 위한 현재 진행형

  ➔ "está buena"라는 문구는 파티의 현재 상태를 설명하기 위해 현재 진행형을 사용합니다.

• Duro, de los pies a la cabeza

  ➔ 강조를 위한 부사구

  ➔ "duro"라는 단어는 행동의 강도를 강조하기 위한 부사로 작용합니다.

• Gotta go, gotta go, yeh; you know how this thing goes

  ➔ 비공식적인 말하기를 위한 구어체 표현

  ➔ "gotta go"라는 문구는 '떠나야 한다'는 구어체 표현입니다.