Despacito – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Luis Fonsi, Daddy Yankee

가사 및 번역

[프랑스어]

[한국어]

Tu, tu sais que je te regarde depuis un moment J'aimerais danser avec toi aujourd'hui

너, 너는 내가 너를 보고 싶어한 지 오래됐다는 걸 알아 - 오늘 너와 춤추고 싶어

J'ai, j'ai vu combien tes yeux de loin m'appelaient Montre moi le chemin, je te suis

나는 멀리서 너의 눈이 나를 부르는 게 보여 - 길을 보여줘, 내가 따라갈게

Tu, tu es comme un comme un aimant et moi le métal

너, 너는 자석 같은 존재고 난 - 금속 같아

Je prendrai soin de toi sans te faire de mal Rien que d'y penser je sens mon coeur qui

내가 너를 잘 돌볼게, 상처 주지 않고 - 생각만으로 가슴이 뛰기 시작해

bat

심장이 뛰어

Tu, tu sais que je n'suis pas dans un état normal

너, 너는 내가 평상시와는 다른 상태라는 걸 알아 - 정상은 아니야

Quand tes bras s'approchent, mon coeur, mes sens s'emballent

네 팔이 내게 다가오면, 내 심장과 감각이 흥분돼

Je ne veux désormais plus me passer de toi

이제 더 이상 너 없이 못 살겠어

Tout doucement Je veux respirer dans ton cou tout doucement

천천히 - 네 목에 숨 쉬고 싶어, 천천히

Te dire des mots doux à l'oreille tout doucement Et qu'on se rappelle ensemble de chaque moment

사랑스러운 말을 귀에 살짝 속삭이고 싶어 - 그리고 함께 모든 순간을 추억하자

Tout doucement Je veux t'embrasser, t'enlacer tout doucement

천천히 - 너를 안아주고, 너를 꼭 끌어안고 싶어, 천천히

M'inscrire dans ton coeur, dans ta vie tout doucement

네 마음과 삶에 내 이름 새기며 - 천천히

Et qu'on avance ensemble doucement mais sûrement

그리고 함께 나아가자 - 느리지만 확실하게

Je veux te voir danser prêt de moi Suivre ton rythme

네 곁에서 춤추는 너를 보고 싶어 - 네 리듬을 따라

Et que tu montres à mes lèvres Tout ce qu'elles ne connaissent pas

네 입술에 보여줘 - 그들이 모르는 모든 것

Dis moi ou aller je te suis jusqu'aux limites Laisse moi prendre mes marques

어디로 갈지 말해줘, 난 너를 따라 갈게, 한계까지 - 내 자리 잡게 해줘

Je sais qu'on se trouvera

우리가 만나게 될 걸 알아

Embrasses moi sans attendre Je sais que tu y penses

맑게 키스해줘, 망설이지 말고 - 너도 생각하는 걸 알아

Je prendrai le temps pour toi Je veux qu'ensemble on danse

시간을 내어 너를 위해 쓸게 - 함께 춤추고 싶어

Et je te promet que pour moi ton coeur n'est pas banal

너에게 약속할게, 너의 마음은 평범하지 않다고

Oui laisse moi te montrer que pour moi ton coeur n'est pas banal

그래, 내가 보여줄게 너의 마음은 평범하지 않다고

Viens goûter à ma bouche et dis moi ce que ça te fait

내 입을 맛봐, 그리고 네게 어떤 느낌이 드는지 말해줘

Oui, je sais que tu doutes, de ce qu'on est où on irait

그래, 네가 의심하는 걸 알아, 우리가 어디로 갈지

Mais je veux prendre le temps, avec toi faire le voyage

하지만 나는 너와 함께 시간 보내고 여행하고 싶어

Peu importe le temps, oui avec toi faire le voyage

시간이 얼마나 걸리든 상관없어, 너와 함께 여행하고 싶어

Pas à pas, pas à pas tu t'approches de moi Doucement, doucement tu m'embrasses, je suis

한 걸음씩, 천천히 너는 내게 다가와 - 부드럽게, 천천히 네 입맞춤, 나는 네 발걸음이야 - 그래, 포옹하고 싶어, 절대 떠나지 않게

tes pas Oui je veux qu'on s'enlace, jamais qu'on se

당신이 어떤 장애물도 있더라도 우리는 멀리 갈 거야

lasse Tu sais qu'on ira loin peu importe les obstacles

한 걸음씩, 천천히 네게 다가갈게 - 부드럽게, 네가 가는 곳으로 갈게

Pas à pas, pas à pas je m'approche de toi Doucement, doucement j'irai là où tu vas

네 아름다움에 난 미쳐버릴 것 같아, 너의 눈에 내가 취해

Ta beauté me rend folle et tes yeux me rendent ivre

네 팔이 달리면 내가 오락가락해

Tu sais que je m'affole quand tes mains se clissent

너, 너는 내가 초조해지는 걸 알아, 네 손이 닿을 때

Tout doucement Je veux respirer dans ton cou tout doucement

천천히 - 네 목에 숨 쉬고 싶어, 천천히

Te dire des mots doux à l'oreille tout doucement Et qu'on se rappelle ensemble de chaque moment

사랑스러운 말을 귀에 살짝 속삭이고 싶어 - 그리고 함께 모든 순간을 추억하자

Tout doucement Je veux t'embrasser, t'enlacer tout doucement

천천히 - 너를 안아주고, 너를 꼭 끌어안고 싶어, 천천히

M'inscrire dans ton coeur, dans ta vie tout doucement

네 마음과 삶에 내 이름 새기며 - 천천히

Et qu'on avance ensemble doucement mais sûrement

그리고 함께 나아가자 - 느리지만 확실하게

Je veux te voir danser prêt de moi Suivre ton rythme

네 곁에서 춤추는 너를 보고 싶어 - 네 리듬을 따라

Et que tu montre à mes lèvres Tout ce qu'elle ne connaissent pas

네 입술에 보여줘 - 그들이 모르는 모든 것

Dis moi ou aller, je te suis jusqu'aux limites Laisse prendre mes marques

어디로 갈지 말해줘, 난 너를 따라 갈게, 내 자리 잡게 해줘

Je sais qu'on se trouvera

우리가 만나게 될 걸 알아

Tout doucement Je nous vois nous balader à Puerto Rico

천천히 - 우리 푸에르토리코에서 산책하는 모습이 보여

Les vagues résonneront dans ma tête comme tes mots

파도 소리가 내 머리 속에 울려 퍼지고 - 네 말처럼

Et le soleil réchauffera doucement nos dos

태양이 천천히 우리 등을 따뜻하게 해줄 거야

Tout doucement x2 Je veux respirer dans ton cou tout doucement

천천히 x2 - 너의 목에 숨 쉬고 싶어, 천천히

Te dire des mots doux à l'oreille tout doucement Et qu'on se rappelle ensemble de chaque moment

사랑스러운 말을 귀에 살짝 속삭이고 싶어 - 그리고 함께 모든 순간을 추억하자

주요 어휘

어휘	의미
moment /mɔ.mɑ̃/ A1	noun - 순간
yeux /jø/ A1	noun - 눈
chemin /ʃə.mɛ̃/ A1	noun - 길
coeur /kœʁ/ A1	noun - 마음
bras /bʁa/ A1	noun - 팔
mots /mo/ A1	noun - 단어
vie /vi/ A1	noun - 삶
lèvres /lɛvʁ/ A2	noun - 입술
limites /li.mit/ A2	noun - 한계
temps /tɑ̃/ A2	noun - 시간
voyage /vwa.jaʒ/ A2	noun - 여행
beauté /bo.te/ B1	noun - 아름다움
mains /mɛ̃/ A1	noun - 손
vagues /vaɡ/ B1	noun - 파도
soleil /sɔ.lɛj/ A1	noun - 태양

주요 문법 구조

• Tu, tu sais que je te regarde depuis un moment

  ➔ "depuis"와 함께 현재 시제를 사용하여 과거에 시작하여 현재까지 계속되는 동작을 표현합니다.

  ➔ 문장은 "je te regarde depuis un moment"을 사용하고 있으며, '나는 잠시 동안 당신을 보고 있었습니다'라는 의미입니다. "depuis"는 동작의 기간을 나타냅니다.

• Montre moi le chemin, je te suis

  ➔ 명령형 (Montre) 뒤에 현재 시제 (je te suis)가 옵니다.

  ➔ "Montre moi le chemin"은 명령으로, '길을 보여주세요'라는 의미이며, "je te suis"는 '나는 당신을 따릅니다'라는 의미입니다. 명령형은 요청의 어조를 설정합니다.

• Je prendrai soin de toi sans te faire de mal

  ➔ 미래 시제 (prendrai)와 "sans" + 부정사를 사용하여 어떤 것이 어떻게 이루어질 것인지 표현합니다.

  ➔ "Je prendrai soin de toi"는 '나는 당신을 돌볼 것입니다'라는 의미이고, "sans te faire de mal"은 '당신을 다치게 하지 않고'라는 의미입니다. "Sans" 뒤에 부정사가 이어져 돌보는 방식을 보여줍니다.

• Rien que d'y penser je sens mon coeur qui bat

  ➔ "Rien que de + 부정사" 구조는 '단지 ~함으로써'라는 아이디어를 표현합니다. 관계 대명사 "qui"는 관계절을 소개합니다.

  ➔ "Rien que d'y penser"는 '그것에 대해 생각하기만 해도'라는 의미이고, "mon coeur qui bat"는 '내 심장이 뛴다'라는 의미입니다. 관계 대명사 "qui"는 심장을 뛰는 행위와 연결합니다.

• Quand tes bras s'approchent, mon coeur, mes sens s'emballent

  ➔ "Quand"(언제)을 사용하여 시간 절을 소개합니다. 재귀 동사 "s'emballer"(흥분하다)가 사용됩니다.

  ➔ "Quand tes bras s'approchent" (당신의 팔이 다가올 때)는 조건을 설정하고, "mon coeur, mes sens s'emballent" (내 심장, 내 감각은 흥분합니다)는 결과를 설명합니다.

• Je ne veux désormais plus me passer de toi

  ➔ "ne...plus"를 사용하여 "더 이상/더 이상 ~ 아니다"를 표현합니다.

  ➔ "Je ne veux plus me passer de toi"는 '나는 더 이상 당신 없이 지내고 싶지 않습니다'라는 의미입니다. 그것은 욕망의 변화를 보여줍니다.

• Viens goûter à ma bouche et dis moi ce que ça te fait

  ➔ 명령형 (Viens, dis). '무엇'을 묻는 관계 대명사로 "ce que"를 사용합니다.

  ➔ "Viens goûter à ma bouche"는 '내 입술을 맛보러 와'(초대)이고, "dis moi ce que ça te fait"는 '그것이 너에게 무슨 짓을 하는지 말해줘'입니다. "Ce que"는 질문을 소개합니다.

• Peu importe le temps, oui avec toi faire le voyage

  ➔ "Peu importe" + 명사절은 "상관없이"를 표현합니다. "Peu importe" 뒤에 동사 도치가 있습니다.

  ➔ "Peu importe le temps"는 '시간이 얼마이든'이라는 의미입니다. 시간은 중요하지 않다는 아이디어를 소개합니다. 이 구조는 시간이 다른 사람과 함께 있는 것과 비교하여 중요하지 않다는 것을 강조합니다.