Quisiera poder olvidarme de ti – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Luis Fonsi

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Todavía yo siento tus caricias

아직도 나는 너의 손길을 느껴

Y tu respiración sobre mi piel

너의 숨결이 내 피부 위에

No hay quién me haga olvidar tu sonrisa

누구도 내게 너의 미소를 잊게 할 수 없어

Y sigo amándote hoy más que ayer

나는 오늘도 어제보다 더 너를 사랑해

Soñando con volverte a ver

다시 너를 만날 꿈을 꾸고 있어

Cada día que pasa más me mata tu ausencia

날이 갈수록 너의 부재가 나를 더 괴롭혀

Y pierdo la fe

그리고 나는 믿음을 잃어

Quisiera poder olvidarme de ti

너를 잊을 수 있기를 바래

Con otra sacarte por siempre de mí

다른 사람과 함께 너를 영원히 잊고 싶어

Decirte a la cara que no me haces falta

너에게 얼굴을 보고 너가 필요 없다고 말하고 싶어

Para poder vivir

살기 위해서

Quisiera borrarte de mi corazón

내 마음에서 너를 지우고 싶어

Quitar de mi boca tu dulce sabor

내 입에서 너의 달콤한 맛을 없애고 싶어

No echarte de menos al llegar la noche

밤이 오면 너를 그리워하지 않기를

Y sin reproche resignarme a tu adiós

그리고 후회 없이 너의 이별을 받아들이고 싶어

Más cuando creo que ya te he olvidado

하지만 내가 너를 잊었다고 생각할 때마다

Descubro que aún te amo

여전히 너를 사랑하고 있다는 걸 깨달아

Sé que soy culpable de mi suerte

내 운명의 죄인인 걸 알아

Y que mi sufrimiento no

내 고통이

Te hará volver en mí otra vez, creer

다시 너를 내게 돌아오게 하지는 않을 거야, 믿어

Te hice llorar y me arrepiento

너를 울렸고 후회해

Amor, cuánto lo siento

사랑해, 정말 미안해

Si no te vuelvo a ver

다시 너를 보지 못한다면

No sobreviviré

나는 살아남지 못할 거야

Cada día que pasa más me mata tu ausencia

날이 갈수록 너의 부재가 나를 더 괴롭혀

Y pierdo la fe

그리고 나는 믿음을 잃어

Quisiera poder olvidarme de ti

너를 잊을 수 있기를 바래

Con otra sacarte por siempre de mí

다른 사람과 함께 너를 영원히 잊고 싶어

Decirte a la cara que no me haces falta

너에게 얼굴을 보고 너가 필요 없다고 말하고 싶어

Para poder vivir (quisiera borrarte)

살기 위해서 (너를 지우고 싶어)

Quisiera borrarte de mi corazón (mi corazón)

내 마음에서 너를 지우고 싶어 (내 마음)

Quitar de mi boca tu dulce sabor

내 입에서 너의 달콤한 맛을 없애고 싶어

No echarte de menos al llegar la noche

밤이 오면 너를 그리워하지 않기를

Y sin reproche

그리고 후회 없이

Resignarme a tu adiós

너의 이별을 받아들이고 싶어

¡Pero es que aún te amo!

하지만 여전히 너를 사랑해!

...

...

Quisiera poder olvidarme de ti

너를 잊을 수 있기를 바래

Con otra sacarte por siempre de mí

다른 사람과 함께 너를 영원히 잊고 싶어

Decirte a la cara que no me haces falta

너에게 얼굴을 보고 너가 필요 없다고 말하고 싶어

Para poder vivir (quisiera borrarte)

살기 위해서 (너를 지우고 싶어)

Quisiera borrarte de mi corazón

내 마음에서 너를 지우고 싶어

Quitar de mi boca tu dulce sabor

내 입에서 너의 달콤한 맛을 없애고 싶어

No echarte de menos al llegar la noche

밤이 오면 너를 그리워하지 않기를

Y sin reproche

그리고 후회 없이

Resignarme a su adiós

그의 이별을 받아들이고 싶어

Quisiera poder olvidarme de ti

너를 잊을 수 있기를 바래

Con otra sacarte por siempre de mí

다른 사람과 함께 너를 영원히 잊고 싶어

Decirte a la cara que no me haces falta (quisiera poder olvidarme de ti)

너에게 얼굴을 보고 너가 필요 없다고 말하고 싶어 (너를 잊을 수 있기를 바래)

Quisiera olvidarte de mi corazón

내 마음에서 너를 잊고 싶어

...

...

Quitar de mi boca tu dulce sabor (olvidarte)

내 입에서 너의 달콤한 맛을 없애고 싶어 (잊고 싶어)

Quisiera borrarte de mi corazón

내 마음에서 너를 지우고 싶어

Quitar de mi boca tu dulce sabor

내 입에서 너의 달콤한 맛을 없애고 싶어

...

...

주요 어휘

어휘	의미
siento /ˈsjento/ A2	verb - 나는 느낀다
caricias /kaˈɾiθjas/ B1	noun - 애무
respiración /respiɾaˈɾi.on/ B1	noun - 호흡
sonrisa /sonˈɾisa/ A2	noun - 미소
amando /aˈmando/ B1	verb - 사랑하는
ausencia /awˈsenθja/ B2	noun - 부재
olvidar /olβiˈðaɾ/ A2	verb - 잊다
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - 심장
sabor /saˈβoɾ/ A2	noun - 맛
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - 밤
reproche /reˈpɾotʃe/ B2	noun - 비난
suerte /ˈsweɾ.te/ B1	noun - 운
llorar /ʝoˈɾaɾ/ A2	verb - 울다
sentir /senˈtir/ B1	verb - 느끼다

주요 문법 구조

• Quisiera poder olvidarme de ti

  ➔ 소망이나 욕구를 표현하기 위해 사용되는 조건법 (접속법).

  ➔ "Quisiera poder"라는 구절은 누군가를 잊고 싶다는 소망을 나타냅니다.

• No hay quién me haga olvidar tu sonrisa

  ➔ 존재를 표현하기 위해 'hay'를 사용하는 비인칭 구조.

  ➔ "No hay quién"라는 구절은 나를 당신의 미소를 잊게 할 수 있는 사람이 없다는 의미입니다.

• Cada día que pasa más me mata tu ausencia

  ➔ 진행 중인 행동이나 상태를 표현하기 위해 현재 시제를 사용합니다.

  ➔ "Cada día que pasa"라는 구절은 날이 갈수록 그 부재가 더 아프게 느껴진다는 것을 나타냅니다.

• Sé que soy culpable de mi suerte

  ➔ 확실성을 표현하기 위해 현재 지시형을 사용합니다.

  ➔ "Sé que soy culpable"라는 구절은 자신의 책임에 대한 강한 믿음을 나타냅니다.

• Quisiera borrarte de mi corazón

  ➔ 소망을 표현하기 위해 사용되는 접속법.

  ➔ "Quisiera borrarte"라는 구절은 누군가를 마음에서 지우고 싶다는 소망을 나타냅니다.

• Y sin reproche resignarme a tu adiós

  ➔ 주어 없이 행동을 표현하기 위해 동사 원형을 사용합니다.

  ➔ "sin reproche resignarme"라는 구절은 비난 없이 작별을 받아들이는 것을 나타냅니다.

• ¡Pero es que aún te amo!

  ➔ 강한 감정을 전달하기 위해 강조 표현을 사용합니다.

  ➔ "¡Pero es que aún te amo!"라는 구절은 상황에도 불구하고 화자의 사랑이 계속되고 있음을 강조합니다.