Despacito – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Luis Fonsi, Daddy Yankee

가사 및 번역

'Despacito'는 스페인어로 부르는 글로벌 히트곡으로, 이 노래를 통해 로맨틱한 속삭임과 감각적인 표현 같은 스페인어 어휘를 자연스럽게 배울 수 있습니다. 레게톤과 라틴 팝의 독특한 융합으로 70억 뷰를 돌파한 특별한 매력을 가진 이 곡으로 스페인어를 재미있게 익혀보세요!

[한국어]

♪ ♪

♪ ♪

♪ AAAAY ♪

♪ FONSI, ♪

♪ D.Y. ♪

♪ OHH OH NO OH NOOOO ♪

♪ EYY EYY EH ♪

네... 내가 이미 한참 동안 널 바라보고 있다는 거 알아.

오늘은 너와 춤을 춰야 해.

♪ D.Y. ♪

네 눈빛이 이미 나를 부르고 있었어.

내가 갈 길을 보여줘.

오오

네가 자석이라면 나는 금속이야.

내가 다가가며 계획을 짜고 있어.

생각만 해도 심장이 빨리 뛴다.

오오 예

이제...

이미 너는 나를 평소보다 더 좋아하고 있어.

내 모든 감각이 더를 원하고 있어.

이건 조금도 주저하지 않고 받아들여야 해.

천천히

천천히 네 목에 숨 쉬고 싶어.

귀에 속삭일게.

내가 없을 때도 네가 나를 떠올리게.

천천히

천천히 입맞춤으로 네 몸을 벗기고 싶어.

네 미로 같은 몸의 벽에 서명하고 싶어.

네 몸을 하나의 원고처럼 만들고 싶어.

올라 올라 올라 - 올라 올라

네 머리카락이 춤추는 걸 보고 싶어, 나는 네 리듬이 되고 싶어.

내 아이에게 가르쳐 줘.

네가 가장 좋아하는 장소.

좋아하는 곳, 좋아하는 곳, 에이.

내가 앞서게 해줘.

네 위험한 구역.

네가 소리를 지를 정도로.

네 이름을 잊을 정도로.

키스 하나만 달라하면 와줘 줘.

네가 생각하고 있는 거 알아.

오랫동안 시도해 왔어.

자기야, 이건 주고 또 주는 거야.

네 심장이 나와 함께 두근두근해.

그 아이는 내 박자를 찾고 있잖아.

내 입으로 맛봐, 어떤 맛인지 확인해봐.

너에게 얼마나 사랑을 담을 수 있는지 보고 싶어.

서두르지 않아, 이 여행을 즐기고 싶어.

천천히 시작하고 뒤엔 야생으로.

한 걸음씩, 부드럽게.

조금씩 서로에게 가까워져.

네가 그 기술로 나에게 키스할 때.

너는 악의가 있지만 부드럽게.

한 걸음씩, 부드럽게.

조금씩 서로에게 가까워져.

그 아름다움은 퍼즐 같아.

하지만 여기서 만들려면 조각이 필요해 (오예).

천천히

천천히 입맞춤으로 너를 감싸고 싶어.

귀에 속삭일게.

내가 없을 때도 네가 나를 떠올리게.

천천히

천천히 입맞춤으로 너를 감싸고 싶어.

네 미로의 벽을 말해줘.

네 몸을 하나의 원고처럼 만들고 싶어.

올라 올라 올라 - 올라 올라

네 머리카락이 춤추는 걸 보고 싶어, 나는 네 리듬이 되고 싶어.

내 아이에게 네가 좋아하는 곳을 가르쳐 줘.

좋아하는 곳, 좋아하는 곳

내가 네 위험한 구역을 넘게 해줘.

네가 소리를 지를 정도로, 네 이름을 잊을 정도로.

천천히

우리는 푸에르토리코 해변에서 할 거야.

파도가 외칠 때까지: 아, 복받은!

내 흔적이 너와 함께 남게 (춤추자).

한 걸음씩, 부드럽게.

조금씩 서로에게 가까워져.

내 아이에게 네가 좋아하는 곳을 가르쳐 줘.

한 걸음씩, 부드럽게.

조금씩 서로에게 가까워져.

네가 소리를 지를 정도로, 네 이름을 잊을 정도로.

천...천...천...천...

한 걸음씩

부드럽게, 아주 부드럽게

조금씩 가까워지고 있어

천천히, 조금씩

(HEYY, HEYY, HEYY, HEYY) ♪

한 걸음씩

부드럽게, 아주 부드럽게

조금씩 가까워지고 있어

천천히, 조금씩

(HEYY, HEYY, HEYY, HEYY) ♪

[스페인어]

♪ ♪

♪ ♪

♪ AAAAY ♪

♪ FONSI, ♪

♪ D.Y. ♪

♪ OHH OH NO OH NOOOO ♪

♪ EYY EYY EH ♪

♪ SI... SABES QUE YA LLEVO UN RATO MIRÁNDOTE ♪

♪ TENGO QUE BAILAR CONTIGO HOY ♪

♪ D.Y. ♪

♪ VI QUE TU MIRADA YA ESTABA LLAMÁNDOME ♪

♪ MUESTRAME EL CAMINO QUE YO VOY ♪

♪ OHH ♪

♪ TU... TÚ ERES EL IMÁN Y YO SOY EL METAL ♪

♪ ME VOY ACERCANDO Y VOY ARMANDO EL PLAN ♪

♪ SOLO CON PENSARLO SE ACELERA EL PULSO ♪

♪ OHH YEAH ♪

♪ YA... ♪

♪ YA ME ESTÁS GUSTANDO MÁS DE LO NORMAL ♪

♪ TODOS MIS SENTIDOS VAN PIDIENDO MÁS ♪

♪ ESTO HAY QUE TOMARLO SIN NINGÚN APURO... ♪

♪ DESPACITO ♪

♪ QUIERO RESPIRAR TU CUELLO DESPACITO ♪

♪ DEJA QUE TE DIGA COSAS AL OÍDO ♪

♪ PARA QUE TE ACUERDES SI NO ESTÁS CONMIGO ♪

♪ DESPACITO ♪

♪ QUIERO DESNUDARTE A BESOS, DESPACITO ♪

♪ FIRMAR LAS PAREDES DE TU LABERINTO ♪

♪ Y HACER DE TU CUERPO TODO UN MANUSCRITO ♪

♪ (SUBE SUBE SUBE) (SUBE SUBE) ♪

♪ QUIERO VER BAILAR TU PELO QUIERO SER TU RITMO ♪

♪ QUE LE ENSEÑES A MI BOCA ♪

♪ TUS LUGARES FAVORITOS ♪

♪ FAVORITO FAVORITO EY EEH ♪

♪ DÉJAME SOBREPASAR ♪

♪ TU ZONAS DE PELIGRO ♪

♪ HASTA PROVOCAR TUS GRITOS ♪

♪ Y QUE OLVIDES TU APELLIDO ♪

♪ SI TE PIDO UN BESO VEN DAMELO ♪

♪ YO SE QUE ESTAS PENSANDOLO ♪

♪ LLEVO TIEMPO INTENTANDOLO ♪

♪ MAMI ESTO ES DANDO Y DANDOLO ♪

♪ SABES QUE TU CORAZON CONMIGO TE HACE BAM BAM ♪

♪ SABES QUE ESA BEBA ESTA BUSCANDO DE MI BAMBAM ♪

♪ VEN PRUEBA DE MI BOCA PARA VER COMO TE SABE ♪

♪ QUIERO QUIERO QUIERO VER CUANTO AMOR A TI TE CABE ♪

♪ YO NO TENGO PRISA YO ME QUIERO DAR EL VIAJE ♪

♪ EMPEZAMOS LENTO DESPUES SALVAJE ♪

♪ PASITO A PASITO SUAVE SUAVECITO ♪

♪ NOS VAMOS PEGANDO POQUITO A POQUITO ♪

♪ CUANDO TU ME BESAS CON ESA DESTREZA ♪

♪ CREO TU ERES MALICIA CON DELICADEZA ♪

♪ PASITO A PASITO SUAVE SUAVECITO ♪

♪ NOS VAMOS PEGANDO POQUITO A POQUITO ♪

♪ Y ES QUE ESA BELLEZA ES UN ROMPE CABEZA ♪

♪ PERO PA MONTARLO AQUI TENGO LA PIEZA (OYEEE) ♪

♪ DESPACITO ♪

♪ QUIERO RECORRERTE A BESOS DESPACITO ♪

♪ DEJA QUE TE DIGA COSAS AL OÍDO ♪

♪ PARA QUE TE ACUERDES SI NO ESTÁS CONMIGO ♪

♪ DESPECITO ♪

♪ QUIERO RECORRERTE A BESOS DESPACITO ♪

♪ DIME LAS PAREDES DE TU LABERINTO ♪

♪ Y HACER DE TU CUERPO TODO UN MANUSCRITO ♪

♪ (SUBE SUBE SUBE) (SUBE SUBE) ♪

♪ QUIERO VER BAILAR TU PELO QUIERO SER TU RITMO ♪

♪ QUE LE ENSEÑES A MI BOCA TUS LUGARES FAVORITOS ♪

♪ FAVORITO FAVORITO ♪

♪ DÉJAME SOBREPASAR TU ZONAS DE PELIGRO ♪

♪ HASTA PROVOCAR TUS GRITOS Y QUE OLVIDES TU APELLIDO ♪

♪ DESPACITO ♪

♪ VAMOS A HCERLO EN UNA PLAYA EN PUERTO RICO ♪

♪ HASTA QUE LAS OLAS GRITEN: AY BENDITO! ♪

♪ PARA QUE MI SELLO SE QUEDE CONTIGO (BAILALOOO) ♪

♪ PASITO A PASITO SUAVE SUAVECITO ♪

♪ NOS VAMOS PEGANDO POQUITO A POQUITO ♪

♪ QUE LE ENSEÑES A MI BOCA TUS LUGARES FAVORITOS ♪

♪ PASITO A PASITO SUAVE SUAVECITO ♪

♪ NOS VAMOS PEGANDO POQUITO A POQUITO ♪

♪ HASTA PROVOCAR TUS GRITOS Y QUE OLVIDES TU APELLIDO ♪

♪ DES...PA...CI...TO... ♪

♪ PASITO A PASITO ♪

♪ SUAVE, SUAVECITO ♪

♪ NOS VAMOS PEGANDO ♪

♪ POQUITO A POQUITO ♪

♪ (HEY, HEY, HEY, HEY) ♪

♪ PASITO A PASITO ♪

♪ SUAVE, SUAVECITO ♪

♪ NOS VAMOS PEGANDO ♪

♪ POQUITO A POQUITO ♪

♪ (HEY, HEY, HEY, HEY) ♪

주요 어휘

어휘	의미
mirando /miˈɾando/ A2	verb - 보다
bailar /baiˈlaɾ/ A2	verb - 춤추다
mirada /miˈɾada/ A2	noun - 시선
camino /kaˈmino/ A2	noun - 길
imán /iˈman/ B1	noun - 자석
metal /meˈtal/ B1	noun - 금속
acercando /aθeɾˈkando/ B1	verb - 다가가다
plan /plan/ B1	noun - 계획
pulso /ˈpulso/ B1	noun - 맥박
gustando /gusˈtando/ B1	verb - 좋아하다
sentidos /senˈtiðos/ B2	noun - 감각
tomarlo /toˈmaɾlo/ B2	verb - 받아들이다
respirar /respiˈɾaɾ/ B2	verb - 숨쉬다
desnudar /desnuˈðaɾ/ C1	verb - 벗기다
laberinto /laβeˈɾinto/ C1	noun - 미로
manuscrito /manuˈskɾito/ C1	noun - 원고
destreza /desˈtɾesa/ C1	noun - 숙련
provocar /pɾoβoˈkaɾ/ C2	verb - 자극하다

주요 문법 구조

• Quiero respirar tu cuello despacito

  ➔ 동사 + 동사원형으로 욕구를 표현

  ➔ 동사 ''quiero'' 뒤에 동사원형 ''respirar''가 와서 욕구를 나타냅니다.

• Para que te acuerdes si no estás conmigo

  ➔ 목적절 ''para que'' 뒤에 접속법 사용

  ➔ ''para que'' 뒤에 오는 ''acuerdes''는 접속법으로 목적을 나타냅니다.

• Si te pido un beso, ven dámelo

  ➔ 명령형 + 목적격 대명사 결합

  ➔ 명령형 ''ven'' 뒤에 목적격 대명사 ''dámelo''(나에게 줘)가 결합합니다.

• Cuando tú me besas con esa destreza

  ➔ 시간절 ''cuando'' + 현재 직설법(미래 의미)

  ➔ ''cuando'' 가 시간절을 소개하고, 현재형 ''besas'' 가 미래의 행동을 가리킵니다.

• Hasta provocar tus gritos

  ➔ ''Hasta'' + 동사원형으로 한계·결과를 나타냄

  ➔ 전치사 ''hasta'' 뒤에 동사원형 ''provocar''가 와서 “~할 때까지”라는 의미를 갖습니다.

• Déjame sobrepasar tus zonas de peligro

  ➔ 명령형 ''déjame'' + 동사원형 (허가·요청)

  ➔ 명령형 ''déjame''(let me) 뒤에 동사원형 ''sobrepasar''가 와서 허가를 요청합니다.

• Nos vamos pegando poquitito a poquitito

  ➔ 점진적 진행을 나타내는 ''ir + 동명사'' 구조

  ➔ ''nos vamos pegando''는 ''ir'' + 동명사 ''pegando''를 사용해 점진적으로 일어나는 동작을 나타냅니다.

• Yo sé que estás pensando

  ➔ 동사 ''saber'' + 현재 직설법 종속절 (지식 진술)

  ➔ 주동사 ''sé''(알다) 뒤에 현재 직설법 종속절 ''que estás pensando''이 옵니다.

• Que le enseñes a mi boca tus lugares favoritos

  ➔ 명령형처럼 ''que'' 뒤에 접속법이 오는 구조

  ➔ ''que le enseñes''는 ''que'' 뒤에 접속법 ''enseñes''가 와서 정중한 명령을 나타냅니다.