Por Una Mujer – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Luis Fonsi
• 앨범: Universal Music Latino

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Hoy estoy alucinado

오늘 나는 황홀해

Porque veo mi futuro en las manos del destino

왜냐하면 내 미래가 운명의 손에 있다고 보이기 때문이야

Yo jamás tenía la esperanza

나는 결코 희망을 가지지 않았어

De volver a encontrar a una por el camino

길에서 다시 만날 수 있을 거라는

Y una carretera

그리고 한 도로가

Por una vía nueva

새로운 길로 나를 이끌어

Me desvió adónde

어디로 나를 데려갔는지

...

...

Todo se va, todo se olvida

모든 것이 사라져, 모든 것이 잊혀져

Las viejas heridas por una mujer

여자 때문에 생긴 옛 상처들

Todo se va, todo termina

모든 것이 사라져, 모든 것이 끝나

Las malas rutinas por una mujer

여자 때문에 생긴 나쁜 습관들

Por una mujer

여자 때문에

...

...

Ella si llegó como cohete invisible

그녀는 보이지 않는 로켓처럼 왔어

En el mismo centro de mi alma

내 영혼의 중심에

Yo con tantas penas y dolores del pasado

나는 과거의 많은 슬픔과 고통을 안고 있었어

La veía más como un fantasma

그녀를 더 이상 유령처럼 보았어

Y una voz del cielo

그리고 하늘의 목소리가

Me despertó el deseo

내 욕망을 깨웠어

Y me llevó adónde ti

그리고 너에게로 나를 데려갔어

Todo se va, todo se olvida

모든 것이 사라져, 모든 것이 잊혀져

Las viejas heridas por una mujer

여자 때문에 생긴 옛 상처들

Todo se va, todo termina

모든 것이 사라져, 모든 것이 끝나

Las malas rutinas por una mujer

여자 때문에 생긴 나쁜 습관들

Por una mujer transformas la vida

여자 때문에 삶이 변해

Y respiras, respiras, respiras

그리고 숨 쉬어, 숨 쉬어, 숨 쉬어

El perfume nuevo cada día

매일 새로운 향기를

Por una mujer

여자 때문에

Todo se va, todo se olvida

모든 것이 사라져, 모든 것이 잊혀져

Las viejas heridas por una mujer

여자 때문에 생긴 옛 상처들

Todo se va, todo termina

모든 것이 사라져, 모든 것이 끝나

Las malas rutinas

나쁜 습관들

Todo se va, todo se olvida

모든 것이 사라져, 모든 것이 잊혀져

Las viejas heridas por una mujer

여자 때문에 생긴 옛 상처들

Por una mujer

여자 때문에

...

...

Por una mujer

여자 때문에

...

...

주요 어휘

어휘	의미
alucinado /aluθiˈnaðo/ B2	adjective - 놀란
destino /desˈtino/ B1	noun - 목적지 또는 운명
esperanza /espeˈɾanθa/ B1	noun - 희망
carretera /kaɾeˈteɾa/ A2	noun - 도로 또는 고속도로
heridas /eˈɾiðas/ B1	noun - 상처 또는 부상
mujer /muˈxeɾ/ A1	noun - 여자
vida /ˈβiða/ A1	noun - 삶
deseo /deˈseo/ B1	noun - 욕망
perfume /peɾˈfume/ B2	noun - 향수
transformas /tɾansfoɾˈmas/ B2	verb - 당신은 변형합니다
dolores /doˈloɾes/ B1	noun - 고통 또는 슬픔
camino /kaˈmino/ A2	noun - 길 또는 방법
vía /ˈbi.a/ A2	noun - 길 또는 경로
desvió /desˈβjo/ B2	verb - 그/그녀는 방향을 바꿨다

주요 문법 구조

• Hoy estoy alucinado

  ➔ estar + 형용사 (형용사로 사용되는 분사)

  ➔ 일시적인 상태나 조건을 설명합니다. 여기서는 '나는 환각을 보고 있다' 또는 '나는 놀라고 있다'는 의미입니다. "Estoy alucinado"는 영구적인 특성이 아닌 현재의 감정이나 상태를 나타냅니다.

• Porque veo mi futuro en las manos del destino

  ➔ 장소나 수단을 나타내는 전치사 "en"

  ➔ 여기서 "en las manos del destino"는 '운명의 손 안에'라는 의미로 장소를 비유적으로 나타냅니다.

• Yo jamás tenía la esperanza De volver a encontrar a una por el camino

  ➔ 강조를 위해 "jamás"(절대 ~ 않다) 사용

  ➔ "Jamás"는 가능성을 강하게 부정합니다. "Yo jamás tenía la esperanza"는 '나는 결코 희망을 품지 않았다'는 의미입니다.

• Me desvió adónde

  ➔ 방향의 부사로 "adónde" 사용. 간접 의문문. 생략

  ➔ "Adónde"는 '어디로'를 의미합니다. 이 문맥에서는 간접 의문문이나 수사 의문문을 제시합니다. 문장이 불완전하고(생략), 'Me desvió adónde ella está'(그녀가 있는 곳으로 나를 돌렸다)를 의미하는 것 같습니다.

• Todo se va, todo se olvida Las viejas heridas por una mujer

  ➔ 자동사를 사용하는 비인칭 "se"

  ➔ "se"는 주어가 지정되지 않았음을 나타냅니다. "Todo se va"는 '모든 것이 사라진다'(저절로)는 의미입니다. "Se olvida"는 '잊혀진다'는 의미입니다. 비인칭. 이는 특정 행위자가 행위를 수행하지 않고 행위가 발생하고 있음을 나타내며, 오히려 시간과 새로운 사랑의 자연스러운 결과입니다.

• Ella si llegó como cohete invisible En el mismo centro de mi alma

  ➔ 강조를 위해 "si"(예, 실제로) 사용

  ➔ "si"는 도착을 강조합니다. '네, 그녀는 *정말로* 도착했습니다'라고 말하는 것과 같습니다. "Si llegó"는 동사 "llegó"를 강조합니다.

• Yo con tantas penas y dolores del pasado La veía más como un fantasma

  ➔ 불완료 과거: "veía"는 과거의 습관적이거나 지속적인 행위를 나타냅니다.

  ➔ "Veía"는 그가 그녀를 어떻게 보았는지 설명합니다. 그것은 단일 사건이 아니라 반복되는 인식이었습니다. 그는 과거의 고통 때문에 그녀를 유령처럼 더 많이 보았습니다. 보는 행위는 과거에 반복적으로 발생했습니다.

• Y una voz del cielo Me despertó el deseo

  ➔ 일반화하기 위해 추상 명사와 함께 정관사를 사용합니다.

  ➔ "El deseo"는 특정 욕망이 아닌 일반적인 욕망을 의미합니다. 특정 욕망보다는 일반적인 느낌이나 열망을 제시합니다.

• Por una mujer transformas la vida Y respiras, respiras, respiras

  ➔ 일반적인 진리를 표현하기 위해 현재 시제를 사용합니다.

  ➔ 현재 시제의 "Transformas"는 '당신은 변혁한다'는 의미이며, 이는 일반적이고 보편적인 경험임을 시사합니다. 이것은 특정 변혁에 관한 것이 아니라 여성이 삶을 변혁하는 일반적인 힘에 관한 것입니다.