Bonita – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Daddy Yankee

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

¡Fuego!

불이야!

You know

알지

Daddy, díselo

아빠, 말해줘

Bonita, bonita, eh

아름다워, 아름다워, 에헤

¡Fue-fue-fue, fuego!

불-불-불, 불이야!

Bonita la vida, eh

아름다운 삶이야, 에헤

Bonita, bonita la vi, la vida, eh

아름다워, 아름다운 삶이야, 에헤

Bonita, bonita, eh

아름다워, 아름다워, 에헤

Vívela, disfrútala, eh-eh

살아봐, 즐겨봐, 에헤

Bonita la vida, eh

아름다운 삶이야, 에헤

Bonita, bonita, hey, voy

아름다워, 아름다워, 가고 있어

Buenos días

좋은 아침

Yo siento que hoy es mi día (you know)

오늘이 내 날인 것 같아 (알지)

Si me ves muy feliz, mala mía (sorry)

내가 너무 행복해 보이면, 미안해 (죄송해)

Entendí lo que ayer no entendía, ¿qué?, hey

어제 이해하지 못했던 걸 이해했어, 뭐?, 에헤

Que hay gente buena (what)

좋은 사람들이 있어 (뭐)

Y hay cosa mala

그리고 나쁜 것도 있어

Todo va a estar bien

모든 게 잘 될 거야

Vive hoy, no mañana (¡sube!)

오늘 살아, 내일은 아니야 (올라가!)

Hay gente buena

좋은 사람들이 있어

Y hay cosa mala (tú sabe)

그리고 나쁜 것도 있어 (알지)

Todo va a estar bien

모든 게 잘 될 거야

Con la mente sana

건강한 마음으로

Bonita, bonita, es

아름다워, 아름다워, 이건

Bonita, bonita, bonita, bonita, bonita

아름다워, 아름다워, 아름다워, 아름다워, 아름다워

Bonita la vida es

아름다운 삶이야

Y vívela, que-que, gózala, eh-eh

살아봐, 즐겨봐, 에헤

Bonita, bonita, es (¡sube!)

아름다워, 아름다워, 이건 (올라가!)

Bonita, bonita, bonita, bonita, bonita

아름다워, 아름다워, 아름다워, 아름다워, 아름다워

Bonita la vida es

아름다운 삶이야

Uno, dos, tres, ¡bomba!

하나, 둘, 셋, 폭발!

...

...

Su-sube

올라가

¡Fuego, hey!

불이야, 에헤!

Bonita, bonita, eh

아름다워, 아름다워, 에헤

Bonita la vida, eh

아름다운 삶이야, 에헤

Legendaddy

전설의 아빠

Voy

가고 있어

Caminando y aprendiendo de mis errores

걸어가며 내 실수에서 배우고 있어

Voy sanando poco a poco mis dolores

조금씩 아픔을 치유하고 있어

Esa mala vibra échala p'afuera

그 나쁜 기운은 밖으로 내보내

Hay tiempo pa que te ría y pa que llore

웃고 울 시간이 있어

Porque hay gente buena (buena, buena)

왜냐하면 좋은 사람들이 있어 (좋은, 좋은)

Y hay cosa mala (mala, mala, mala)

그리고 나쁜 것도 있어 (나쁜, 나쁜, 나쁜)

Todo va a estar bien (good)

모든 게 잘 될 거야 (좋아)

Vívelo mañana (¡sube!)

내일 살아봐 (올라가!)

Hay gente buena

좋은 사람들이 있어

Y hay cosa mala (mala, mala)

그리고 나쁜 것도 있어 (나쁜, 나쁜)

Todo va a estar bien

모든 게 잘 될 거야

Con la mente sana

건강한 마음으로

Bonita, bonita, eh

아름다워, 아름다워, 에헤

Bonita, bonita, bonita, bonita, bonita

아름다워, 아름다워, 아름다워, 아름다워, 아름다워

Bonita la vida, eh

아름다운 삶이야, 에헤

Vívela, disfrútala, eh-eh

살아봐, 즐겨봐, 에헤

Bonita, bonita, eh

아름다워, 아름다워, 에헤

Bonita, bonita, bonita, bonita, bonita

아름다워, 아름다워, 아름다워, 아름다워, 아름다워

Bonita la vida, eh

아름다운 삶이야, 에헤

Uno, dos, tres, ¡bomba!

하나, 둘, 셋, 폭발!

...

...

Oye, vive la vida

들어봐, 삶을 살아

Cristo te ama

그리스도가 너를 사랑해

¡Hey!

에헤!

Bonita, bonita, eh

아름다워, 아름다워, 에헤

Hey, come on

에헤, 가자

Bonita la vida, eh

아름다운 삶이야, 에헤

¡Ataca, Sergio!

공격해, 세르히오!

Síguelo, síguelo, síguelo

따라가, 따라가, 따라가

Tira un paso y síguelo

한 걸음 내딛고 따라가

Síguelo, síguelo

따라가, 따라가

Tira un paso

한 걸음 내딛고

Y sigue la máquina (¡eh!)

그리고 기계처럼 계속해 (에헤!)

Pasa la página (¡eh!)

페이지를 넘겨 (에헤!)

Limpia esas lágrimas (¡eh!)

눈물을 닦아 (에헤!)

Sigue la máquina

계속해, 기계처럼

Y síguelo, síguelo, síguelo

그리고 따라가, 따라가, 따라가

Tira un paso y síguelo

한 걸음 내딛고 따라가

Síguelo, síguelo

따라가, 따라가

Bonita la vida es

아름다운 삶이야

...

...

주요 어휘

어휘	의미
bonita /boˈnita/ A1	adjective - 예쁜
vida /ˈvida/ A1	noun - 생명
fuego /ˈfweɡo/ A2	noun - 불
siento /ˈsjento/ A2	verb - 나는 느낀다
buena /ˈbwe.na/ A2	adjective - 좋은
mala /ˈma.la/ A2	adjective - 나쁜
hoy /oi/ A1	adverb - 오늘
dolores /doˈlo.res/ B1	noun - 고통
gente /ˈxen.te/ A2	noun - 사람들
bien /bjen/ A1	adverb - 잘
vívela /ˈbi.βe.la/ B1	verb - 그것을 살아라
aprendiendo /a.pɾenˈdjen.do/ B1	verb - 배우는
sanando /saˈnando/ B1	verb - 치유하는
tiempo /ˈtjempo/ A2	noun - 시간
máquina /ˈma.ki.na/ B1	noun - 기계
lágrimas /ˈla.ɡɾi.mas/ B1	noun - 눈물

주요 문법 구조

• Bonita la vida, eh

  ➔ 형용사 + 명사 구조.

  ➔ 이 문장에서 "Bonita"(아름다운)는 "la vida"(인생)를 설명합니다.

• Todo va a estar bien

  ➔ 'ir a' + 동사 원형을 사용한 미래 시제.

  ➔ 이 문장은 모든 것이 잘 될 것이라는 미래의 확실성을 표현합니다.

• Vívela, disfrútala, eh-eh

  ➔ 동사의 명령형.

  ➔ 이 문장은 누군가에게 인생을 살고 즐기도록 권장하기 위해 명령형을 사용합니다.

• Caminando y aprendiendo de mis errores

  ➔ 진행 중인 행동을 표현하기 위한 동명사의 형태.

  ➔ 이 문장은 현재 일어나고 있는 행동을 설명합니다: 걷고 배우는 것.

• Esa mala vibra échala p'afuera

  ➔ 직접 목적어 대명사의 사용.

  ➔ 이 문장에서 "la"는 "mala vibra"(나쁜 기운)를 직접 목적어로 지칭합니다.

• Hay tiempo pa que te ría y pa que llore

  ➔ 'hay'를 사용하여 존재를 나타냅니다.

  ➔ 이 문장은 웃음과 눈물을 위한 시간이 있다는 것을 나타냅니다.

• Sigue la máquina

  ➔ 명사를 동반한 명령형.

  ➔ 이 문장은 누군가에게 기계를 계속하라고 명령합니다.