Lovumba – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Daddy Yankee

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

Solos somos tú y yo bailando así

우린 너와 나, 이렇게 춤추는 거야

Pidiendo más y más calor

더 많은 열기를 원하며

Sintiendo que soy para ti

내가 너를 위한 사람임을 느끼며

Abrázame fuerte

세게 안아줘

Dale no me suelte

놓지 마, 제발

Llegó el tiempo de los dos

이제 우리 둘의 시간이 왔어

Bebé, pero qué bien te ves

베이비, 정말 넌 멋져 보여

De verdad tienes lo que me gusta a mí

진심으로 내가 좋아하는 걸 갖고 있어

Acaríciame, con los besos

키스하며 만져줘, 내게로

Tuyos se lo que es vivir

네 것들이야, 살아가는 법을 알아

A ritmo y al movimiento

리듬에 맞춰 움직이며

Le ponemos sentimiento

감정을 실어서

Viviendonos el momento

순간을 즐기며 살아가

Una y otra vez

계속해서, 반복해서

Tú eres cielo, yo soy fuego

넌 하늘이고 나는 불,

Vamos a ver quien se va a quemar

누가 먼저 타오를지 볼까

Solos somos tú y yo bailando así

우린 너와 나, 이렇게 춤추는 거야

Pidiendo más y más calor

더 뜨거운 열기를 원하며

Sintiendo que soy para ti

내가 너를 위한 사람임을 느끼며

Abrázame fuerte

세게 안아줘

Dale no me suelte

놓지 마, 제발

Llegó el tiempo de los dos

이제 우리 둘의 시간이 왔어

La temperatura suebe fuera de control

온도가 통제 불능이야

Cuando tú lo mueves

네가 움직일 때

Te llama la rumba

리듬이 부른다

Deja que te lleve hoy

오늘 나를 이끌어줘

Por hoy al amor

오늘 밤 사랑 안에

Todo el mundo le debe pero

모든 사람들이 그에 빚진 것도

Le saldamos bailando

우린 춤추며 갚아

Seguimos dándole, ahí, ahí

계속해서, 계속해서

Que nadie nos pare, ahí, ahí

누구도 멈추지 마, 계속해서

Que lo sepa el mundo, ahí, ahí

세상에 알리자, 계속해서

Aquí minuto es una hora y una hora es un segundo

이 순간은 한 시간이 되고, 한 시간은 순간이 돼

Tú eres cielo, yo soy fuego

넌 하늘이고 나는 불,

Vamos a ver quien se va a quemar

누가 먼저 타오를지 볼까

Solos somos tú y yo bailando así

우린 너와 나, 이렇게 춤추는 거야

Pidiendo más y más calor

더 뜨거운 열기를 원하며

Sintiendo que soy para ti

내가 너를 위한 사람임을 느끼며

Abrázame fuerte

세게 안아줘

Dale no me suelte

놓지 마, 제발

Llegó el tiempo de los dos

이제 우리 둘의 시간이 왔어

Solos somos tú y yo bailando así

우린 너와 나, 이렇게 춤추는 거야

Pidiendo más y más calor

더 많은 열기를 원하며

Sintiendo que soy para ti

내가 너를 위한 사람임을 느끼며

Abrázame fuerte

세게 안아줘

Dale no me suelte

놓지 마, 제발

Llegó el tiempo de los dos

이제 우리 둘의 시간이 왔어

Lo que hay es

이게 바로

(Rumba pa que te abuses, boum

(룸바, 널 미치게 해, 붐

Rompe caliente

뜨겁게 깨트려

Zumba que así te luce, yeah

줌바, 이렇게 빛나, 예

Muévelo, muévelo)

움직여, 움직여)

(Rumba pa que te abuses, boum

(룸바, 널 미치게 해, 붐

Rompe caliente

뜨겁게 깨트려

Zumba que así te luce, yeah

줌바, 이렇게 빛나, 예

Muévelo, muévelo)

움직여, 움직여)

Bebé, pero qué bien te ves

베이비, 정말 넌 멋져 보여

Tus ojitos dicen que quieres de mí

네 작은 눈이 내가 필요하단 걸 말해줘

Acaríciame, cuando acabe todo

끝나고 나서도 내게 와서 만져줘

Vuélvelo a repetir

다시 반복해

Al ritmo y al movimiento

리듬에 맞춰 움직이며

Le ponemos los sentimientos

감정을 담아

Viviéndonos el momento

순간을 즐기며 살아가

Una y otra vez

계속해서, 반복해서

Tú eres cielo, yo soy fuego

넌 하늘이고 나는 불,

Vamos a ver quien se va a quemar

누가 먼저 타오를지 볼까

Solos somos tú y yo bailando así

우린 너와 나, 이렇게 춤추는 거야

Pidiendo más y más calor

더 뜨거운 열기를 원하며

Sintiendo que soy para ti

내가 너를 위한 사람임을 느끼며

Abrázame fuerte

세게 안아줘

Dale no me suelte

놓치지 마

Llegó el tiempo de los dos

이제 두 사람의 시간이야

Solos somos tú y yo bailando así

우린 너와 나, 이렇게 춤추는 거야

Pidiendo más y más calor

더 많은 열기를 원하며

Sintiendo que soy para ti

내가 너를 위한 사람임을 느끼며

Abrázame fuerte

세게 안아줘

Dale no me suelte

놓지 마, 제발

Llegó el tiempo de los dos

이제 우리 둘의 시간이 왔어

Love and rumba

사랑과 룸바

...

...

주요 어휘

어휘	의미
calor /kaˈloɾ/ A2	noun - 열
tiempo /ˈtjem.po/ A1	noun - 시간
bien /bjen/ A1	adjective - 좋은 adverb - 잘
beso /ˈbe.so/ A2	noun - 키스
ritmo /ˈrit.mo/ B1	noun - 리듬
movimiento /mo.βiˈmjen.to/ B1	noun - 움직임
sentimiento /sen.tiˈmjen.to/ B1	noun - 감정
cielo /ˈθje.lo/ A2	noun - 하늘, 천국
fuego /ˈfwe.ɣo/ A2	noun - 불
quemar /keˈmaɾ/ B1	verb - 태우다
temperatura /tem.pe.ɾaˈtu.ɾa/ B2	noun - 온도
rumba /ˈrum.ba/ B1	noun - 룸바 (춤/음악)
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 사랑
mundo /ˈmun.do/ A1	noun - 세계
ojito /oˈxi.to/ B1	noun - 작은 눈 ( 'ojo'의 지소사)

주요 문법 구조

• Solos somos tú y yo bailando así

  ➔ 형용사 + 동사 "ser" + 주어 대명사 + 동명사

  ➔ "Solos"는 혼자 있는 상태를 설명하는 형용사입니다. "Somos"는 동사 "ser" (이다)의 1인칭 복수형입니다. "Tú y yo"는 주어 대명사(너와 나)입니다. "Bailando"는 동명사(춤추다)로, 진행 중인 동작을 나타냅니다.

• Pidiendo más y más calor

  ➔ 동명사 + 부사 "más" + 접속사 "y" + 부사 "más" + 명사

  ➔ "Pidiendo"는 동사 "pedir" (요청하다, 부탁하다)의 동명사입니다. "Más y más"는 점점 더 많다는 의미로, 무언가의 양이 증가하고 있음을 나타냅니다. 이 경우에는 "calor" (열)입니다.

• Sintiendo que soy para ti

  ➔ 동명사 + 접속사 "que" + 동사 "ser" + 전치사 "para" + 대명사

  ➔ "Sintiendo"는 "sentir" (느끼다)의 동명사입니다. "Que"는 절을 소개합니다. "Soy"는 동사 "ser" (이다)입니다. "Para ti"는 "너를 위해"를 의미하며, 목적 또는 대상을 나타냅니다.

• Abrázame fuerte, Dale no me suelte

  ➔ 명령형 + 대명사 + 부사, 감탄사 + 부정 명령형 + 대명사

  ➔ "Abrázame" (안아줘)와 "suelte"는 명령형입니다. "Fuerte"는 부사로 "abrázame" (강하게 안아줘)를 수식합니다. "Dale"는 감탄사입니다. "No me suelte"는 부정 명령형 (나를 놓지 마)입니다.

• Llegó el tiempo de los dos

  ➔ 동사 (과거 시제) + 관사 + 명사 + 전치사 + 관사 + 숫자/대명사

  ➔ "Llegó" (도착했다)는 "llegar"의 과거 시제입니다. "El tiempo"는 명사구 "시간"입니다. "De los dos"는 "두 사람의"를 의미하며, 두 사람 모두에게 속한 시간을 나타냅니다.

• La temperatura sube fuera de control

  ➔ 관사 + 명사 + 동사 + 부사 + 전치사 + 명사

  ➔ "La temperatura"는 명사구 "온도"입니다. "Sube"는 동사 "subir" (오르다)입니다. "Fuera de control"은 "통제 불능"을 의미하며, 전치사구입니다.

• Cuando tú lo mueves

  ➔ 시간 부사 + 대명사 + 목적어 대명사 + 동사

  ➔ "Cuando"는 시간을 나타내는 부사 (언제)입니다. "Tú"는 주어 대명사입니다. "Lo"는 목적어 대명사입니다. "Mueves"는 동사 "mover" (움직이다)의 2인칭 단수형입니다.