Con Calma – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Daddy Yankee, Snow

가사 및 번역

[한국어]

너 이름이 뭐야, 베이비?

너를 처음 봤을 때, 너가 내 것이라는 걸 알았어

친구들에게 우리가 준비됐다고 말해

이건 애프터 파티에서 계속해

너 이름이 뭐야, 베이비?

너를 처음 봤을 때, 너가 내 것이라는 걸 알았어

친구들에게 우리가 준비됐다고 말해

이건 애프터 파티에서 계속해

천천히, 나는 그녀가 어떻게 흔드는지 보고 싶어

그 “포움 포움” 움직여, 소녀

그녀는 살인자야

춤출 때, 모든 사람이 그녀를 보길 원해

나는 너의 “포움 포움”이 좋아

천천히, 나는 그녀가 어떻게 흔드는지 보고 싶어

그 “포움 포움” 움직여, 소녀

아드레날린이 넘쳐

무대 한가운데서, 뭐든지 해줘

나는 너의 “포움 포움”이 좋아

너가 혼자라는 걸 봤어, 나와 함께해

밤은 우리 거야, 너도 알잖아

너를 보고 싶어, 댄 댄 댄

그렇게 흔들어, 마미, 그 람팜팜! 예!

그 범죄자는 어떻게 움직이는지 범죄야

너를 체포해야겠어, 시작하면 멈추지 않아

너는 범죄성을 가지고 있지만, 나는 너에게 파탈리티를 줄게

영화를 살아봐, 내 중력 속에서 떠다녀

대디가 규칙을 정해, 너는 따라야 해.

마미, 멈출 시간이 없어, 너는 뭐 할 거야?

뒤로, 뒤로, 뒤로 해봐

앞으로, 앞으로, 뒤로 해봐

천천히, 나는 그녀가 어떻게 흔드는지 보고 싶어

그 “포움 포움” 움직여, 소녀

그녀는 살인자야

춤출 때, 모든 사람이 그녀를 보길 원해.

나는 너의 “포움 포움”이 좋아

천천히, 나는 그녀가 어떻게 흔드는지 보고 싶어

그 “포움 포움” 움직여, 소녀

무대 한가운데 아드레날린이 넘쳐

뭐든지 해줘.

나는 너의 “포움 포움”이 좋아

너는 불꽃을 가지고, 나는 촛불을 가지고 있어

911에 전화해, 신발이 타고 있어

그 짧은 치마가 나를 망쳐

마미, 너는 아프지만 너의 쇼는 취소하지 않아

너를 파티의 여왕이라고 불러,

그 몸매는 정말 매력적이야

한 걸음 내딛어, 멈추지 마

와우, 가자 가자!

우리는 파티와 로맨스 사이의 두 범죄자야

DJ에게 다시 한 번 틀어줘, 춤추게

뒤로, 뒤로, 뒤로 해봐

앞으로, 앞으로, 뒤로 해봐

천천히, 나는 그녀가 어떻게 흔드는지 보고 싶어

그 “포움 포움” 움직여, 소녀

그녀는 살인자야

춤출 때, 모든 사람이 그녀를 보길 원해.

나는 너의 “포움 포움”이 좋아

천천히, 나는 그녀가 어떻게 흔드는지 보고 싶어

그 “포움 포움” 움직여, 소녀

아드레날린이 넘쳐

무대 한가운데서, 뭐든지 해줘.

나는 너의 “포움 포움”이 좋아

멋진 젊은 여성과 함께해

지적이고, 부드럽고, 기분이 좋아

어디를 가든지, 나는 그녀를 절대 놓치지 않아

그래, 대디 스노우, 나는 춤추는 남자야

국가 안에서 춤추는 사이를 돌아다녀

너는 절대 모르겠지만, 대디 스노우가

부oom 샤카타야

나는 한 판지 상자에 평평하게 눕지 않아

그래, 대디 양키, 나는 꼭대기에 도달할 거야,

천천히, 나는 그녀가 어떻게 흔드는지 보고 싶어

그 “포움 포움” 움직여, 소녀

그녀는 살인자야

춤출 때, 모든 사람이 그녀를 보길 원해

나는 너의 “포움 포움”이 좋아

천천히, 이제 대디 스노우가 책임질 거야

나는 너의 “포움 포움”이 좋아

탐정이 말해,

대디 스노우가 누군가를 찌른다고 해

나는 너의 “포움 포움”이 좋아

[스페인어]

Cómo te llamas baby?

Desde que te vi supe que eras pa’ mi

Dile a tus amigas que andamos ready

Esto lo seguimos en el after party

Cómo te llamas baby?

Desde que te vi supe que eras pa’ mi

Dile a tus amigas que andamos ready

Esto lo seguimos en el after party

Con calma yo quiero ver como ella lo menea

Mueve ese “poom poom” girl

Es una asesina

Cuando baila quiero que to’ el mundo la vea

I like your “poom poom” girl

Con calma yo quiero ver como ella lo menea

Mueve ese “poom poom” girl

Tiene adrenalina

En medio de la pista vente hazme lo que sea

I like your “poom poom” girl

Ya vi que estás solita acompáñame

La noche es de nosotros tú lo sabes

Que ganas me dan dan dan

De guayarte mami ese rampampam! Yeah!

Esa criminal como lo mueve es un delito

Tengo que arrestarte porque empiezo y no me quito

Tienes criminality, pero te doy fatality

Vívete la película flotando en mi gravity

Daddy pone las reglas, tienes que obedecer.

Mami no tiene pausa qué es lo que vas hacer?

Échale échale échale pa’ tras

Échale échale pa’ lante y pa’ tras

Con calma yo quiero ver como ella lo menea

Mueve ese “poom poom” girl

Es una asesina

Cuando baila, quiere que to’ el mundo la vea.

I like your “poom poom” girl

Con calma yo quiero ver como ella lo menea

Mueve ese “poom pomm” girl

Tiene adrenalina en medio de la pista

Vente hazme lo que sea.

I like your “poom poom” girl

Tú tienes candela y yo tengo la vela

Llama al 911 se están quemando las suelas

Me daña cuando la faldita esa me la modela

Mami estás enferma pero tu show no lo cancelas

Te llaman a ti la reina del party,

Mucha sandunga tiene ese body

Tírate un paso no no no pare

wow dale dale!

Somos dos bandidos entre la rumba y romance

Zúmbale dj otra vez pa’ que dance

Échale échale échale pa’ tras

Échale échale pa’ lante y pa’ tras

Con calma yo quiero ver como ella lo menea

Mueve ese “poom poom” girl

Es una asesina

Cuando baila, quiere que to’ el mundo la vea.

I like your “poom poom” girl

Con calma yo quiero ver como ella lo menea

Mueve ese “poom pomm” girl

Tiene adrenalina

en medio de la pista vente hazme lo que sea.

I like your “poom poom” girl

Come with a nice young lady

Intelligent, yes she gentle and irie

Everywhere me go me never lef' her at all-ie

Yes-a Daddy Snow me are the roam dance man-a

Roam between-a dancin' in-a in-a nation-a

You never know say daddy me Snow me

Are the boom shakata

Me never lay-a down flat in-a one cardboard box-a

Yes-a daddy yankee me-a go reachin' out da top,

Con calma yo quiero ver como ella lo menea

Mueve ese “poom poom” girl

Es una asesina

Cuando baila quiere que to’ el mundo la vea

I like your “poom poom” girl

Con calma, ya' no say daddy me Snow me I go blame

I like your “poom poom” girl

'Tective man a say,

say daddy me Snow me stab someone down the lane

I like your “poom poom” girl

주요 어휘

어휘	의미
llamas /ʝaˈmas/ A2	verb - 부르다, 이름
ver /beɾ/ A2	verb - 보다
quiero /ˈkjeɾo/ A2	verb - 원하다
ver /beɾ/ A2	verb - 보다
menea /meˈne.a/ B1	verb - 흔들다, 리듬에 맞게 움직이다
adrenalina /aðɾe.naˈli.na/ B2	noun - 아드레날린
pista /ˈpis.ta/ A2	noun - 경주장, 무대
criminal /kɾi.miˈnal/ B1	noun - 범죄자
arrestarte /aˈres.taɾ.te/ B2	verb - 체포하다
reglas /ˈreɣlas/ A2	noun - 규칙
obedece /obeˈðe.se/ B1	verb - 복종하다
mostrar /mosˈtɾaɾ/ B2	verb - 보여주다
fantasia /fanˈta.sja/ B2	noun - 판타지, 상상

주요 문법 구조

• Cómo te llamas baby?

  ➔ 누군가의 이름을 묻는 질문 형식.

  ➔ "Cómo te llamas"는 "당신의 이름은 무엇입니까?"로 번역됩니다.

• Dile a tus amigas que andamos ready.

  ➔ 명령을 주기 위해 사용되는 명령형.

  ➔ "Dile a tus amigas"는 "당신의 친구에게 말하세요"라는 의미입니다.

• La noche es de nosotros tú lo sabes.

  ➔ 사실을 표현하기 위해 사용되는 현재 시제.

  ➔ "La noche es de nosotros"는 "밤은 우리 것입니다"로 번역됩니다.

• Esa criminal como lo mueve es un delito.

  ➔ 행동을 비교하기 위해 사용되는 유사 표현.

  ➔ "como lo mueve"는 "그녀가 그것을 어떻게 움직이는지"라는 의미입니다.

• Tienes criminality, pero te doy fatality.

  ➔ 특성을 설명하기 위해 명사를 사용하는 것.

  ➔ "criminality"라는 단어는 범죄자라는 특성을 나타냅니다.

• Échale échale échale pa’ tras.

  ➔ 강조를 위한 반복.

  ➔ "Échale"는 "그것을 놓다" 또는 "던지다"라는 의미입니다.

• Come with a nice young lady.

  ➔ 동행을 나타내기 위한 전치사의 사용.

  ➔ "Come with"는 누군가와 함께 하라는 의미입니다.