Solita – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Prince Royce
• 앨범: Soy El Mismo

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

Tomando el autobús

버스를 타고

En un diciembre, a mi vida llegas tú

12월의 어느 날, 내 삶에 네가 찾아왔지

La niña que tantas veces yo había soñado

그렇게나 많이 꿈꿔왔던 바로 그 소녀

Y como un loco, cada noche deseado

미친 사람처럼, 매일 밤 그리워했던

Fui y me acerqué

다가가서

Y sin pensarlo, fijamente te miré

생각할 틈도 없이, 널 뚫어지게 바라봤어

No tuviste que decir ni una palabra

넌 한마디 말도 할 필요 없었어

Tus ojos delataron cuánto te gustaba

네 눈이 날 얼마나 좋아하는지 들통났지

Y nos mirábamos, deseándonos

우린 서로 바라보며, 서로를 갈망했지

Locos por mordernos lentamente

천천히 서로를 탐하고 싶어 미칠 듯이

Y desde ese momento hasta el día de hoy

그리고 그 순간부터 오늘까지

Es algo espiritual con sólo verte

널 보는 것만으로도 영적인 무언가야

¿Por qué tan solita?

왜 그렇게 혼자 있어요?

Si tú eres todo lo que mi alma necesita

당신은 내 영혼이 필요로 하는 모든 것이니까

Dame tu amor para besarte tu boquita

당신의 사랑을 줘요, 그 입술에 키스하게

Dime que sí veré de nuevo esa sonrisa

그렇다고 말해줘요, 그 미소를 다시 볼 수 있게

Nunca estarás solita

절대 혼자 두지 않을 거예요

Aunque se hunda la tierra, mi princesita

이 세상이 무너져도, 나의 작은 공주님

Aunque la Antártica ya pronto se derrita

남극이 곧 녹아내린다 해도

Yo no me muevo de tu lado, señorita

난 당신 곁을 떠나지 않을 거예요, 아가씨

¿Por qué tan solita?

왜 그렇게 혼자 있어요?

Nunca estarás solita, no, no, no, no

절대 혼자 두지 않을 거예요, No, No, No, No

Nunca te dejaré

절대 널 떠나지 않을 거야

Y aunque un día tú me rechaces, ahí estaré

그리고 언젠가 네가 날 거부한다 해도, 난 그곳에 있을 거야

Recordándote las cosas que vivimos

우리가 함께한 일들을 기억나게 해줄게

Las locuras que los dos hicimos

우리 둘이 저지른 미친 짓들을

Jamás vas a entender

넌 절대 이해하지 못할 거야

Como mi amor por ti no deja de crecer

널 향한 내 사랑이 멈추지 않고 자라는 걸

Te juro no me canso de mirarte

맹세해, 널 보는 게 절대 질리지 않아

Besarte y por la noche dominarte

네게 키스하고 밤새도록 널 내 것으로 만들 거야

Y nos mirábamos, deseándonos

우린 서로 바라보며, 서로를 갈망했지

Locos por mordernos lentamente

천천히 서로를 탐하고 싶어 미칠 듯이

Y desde ese momento hasta el día de hoy

그리고 그 순간부터 오늘까지

Es algo espiritual con sólo verte

널 보는 것만으로도 영적인 무언가야

...

...

¿Por qué tan solita?

왜 그렇게 혼자 있어요?

Si tú eres todo lo que mi alma necesita

당신은 내 영혼이 필요로 하는 모든 것이니까

Dame tu amor para besarte tu boquita

당신의 사랑을 줘요, 그 입술에 키스하게

Dime que sí veré de nuevo esa sonrisa

그렇다고 말해줘요, 그 미소를 다시 볼 수 있게

Nunca estarás solita

절대 혼자 두지 않을 거예요

Aunque se hunda la tierra, mi princesita

이 세상이 무너져도, 나의 작은 공주님

Aunque la Antártica ya pronto se derrita

남극이 곧 녹아내린다 해도

Yo no me muevo de tu lado, señorita

난 당신 곁을 떠나지 않을 거예요, 아가씨

...

...

Royce

로이스

...

...

¿Por qué tan solita?

왜 그렇게 혼자 있어요?

Si tú eres todo lo que mi alma necesita

당신은 내 영혼이 필요로 하는 모든 것이니까

Dame tu amor para besarte tu boquita

당신의 사랑을 줘요, 그 입술에 키스하게

Dime que sí veré de nuevo esa sonrisa

그렇다고 말해줘요, 그 미소를 다시 볼 수 있게

Nunca estarás solita

절대 혼자 두지 않을 거예요

Aunque se hunda la tierra, mi princesita

이 세상이 무너져도, 나의 작은 공주님

Aunque la Antártica ya pronto se derrita

남극이 곧 녹아내린다 해도

Yo no me muevo de tu lado, señorita

난 당신 곁을 떠나지 않을 거예요, 아가씨

Nunca estarás solita, oouh, uooh

절대 혼자 두지 않을 거예요, Oouh, Uooh

...

...

주요 어휘

어휘	의미
life /laɪf/ A2	noun - 생명, 삶
heart /hɑːrt/ A2	noun - 심장
dream /driːm/ B1	noun - 꿈 verb - 꿈꾸다
heart /hɑːrt/ A2	noun - 심장
feel /fiːl/ A2	verb - 느끼다
lonely /ˈloʊnli/ B1	adjective - 외로운
love /lʌv/ A2	noun - 사랑 verb - 사랑하다
desire /dɪˈzaɪər/ B2	noun - 욕망
smile /smaɪl/ A2	noun - 미소 verb - 미소 짓다
touch /tʌtʃ/ A2	noun - 만지기 verb - 만지다
feelings /ˈfiːlɪŋz/ B1	noun - 감정들

주요 문법 구조

• Nunca estarás solita

  ➔ 미래 시제 with 'estarás' (너는 ...일 것이다)

  ➔ 'Estarás'는 'estar'의 미래형으로, '〜일 것이다'를 의미합니다.

• Por qué tan solita?

  ➔ 'Por qué'(왜) + 형용사로 의문문 구성

  ➔ 'Por qué'는 '왜'라는 의미이며 여기서는 'solita'(혼자인 것)의 이유를 묻는다.

• Dame tu amor para besarte tu boquita

  ➔ 명령형 'Dame' (나에게 줘) + 간접목적어 대명사

  ➔ 'Dame'은 'dar'의 명령형으로 '나에게 줘'라는 의미입니다.

• Aunque se hunda la tierra, mi princesita

  ➔ 양보절에서 접속법 'se hunda' (가라앉다) 사용

  ➔ 'se hunda'는 'hundirse'의 현재 접속법으로, 양보 절에서 사용됩니다.

• Y nos mirábamos, deseándonos

  ➔ 과거의 미완성 반사 및 상호반사 동사

  ➔ 'Nos mirábamos'와 'deseándonos'는 과거 미완성 양쪽 행위를 나타내는 반사적, 상호반사 동사입니다.

• Nunca estarás solita

  ➔ 미래 시제 with 'estarás' (너는 ...일 것이다)

  ➔ 'Estarás'는 'estar'의 미래형으로, 미래에 대한 약속이나 확신을 나타냄.