Creta Seca – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Starlyn Javer ft. Yailin La Mas Viral

가사 및 번역

'Creta Seca'는 스페인어로 된 곡으로, Yailin La Mas Viral의 강렬한 메시지와 도발적인 가사를 통해 스페인어의 표현력과 감정을 배울 수 있는 기회를 제공합니다. 이 곡은 현대적인 리듬과 깊은 메시지를 결합한 독특한 스타일로, 스페인어 학습자들에게 언어와 문화를 동시에 경험할 수 있는 특별한 경험을 선사합니다.

[한국어]

포효였어

메마른 백악

존중하게 하려고

그들이 꺼내는 모든 악한 것들을 채찍질해

귀걸이로 잔뜩 꾸민 여자들

네가 문제에 처해도 난 책임 없어

존중하게 하려고

그들이 꺼내는 모든 악한 것들을 채찍질해

귀걸이로 잔뜩 꾸민 여자들

네가 문제에 처해도 난 책임 없어

그건 조롱이야

존중하게 하려고

그들이 꺼내는 모든 악한 것들을 채찍질해

귀걸이로 잔뜩 꾸민 여자들

네가 문제에 처해도 난 책임 없어

존중하게 하려고

그들이 꺼내는 모든 악한 것들을 채찍질해

귀걸이로 잔뜩 꾸민 여자들

네가 문제에 처해도 난 책임 없어

[스페인어]

Fueron rugidos

Creta seca

pa' que pa' que respete

Todo lo malo que saquen lo fuete

To' lo cuero enchao con arete

y no tengo culpa si tu pu si un apriete

Pa' que pa' que respete

Todo lo malo que saquen lo fuete

To' lo cuero enchao con arete

y no tengo culpa si tu pu si un apriete

es una burla

Pa' que pa' que respete

Todo lo malo que saquen lo fuete

To' lo cuero enchao con arete

y no tengo culpa si tu pu si un apriete

Pa' que pa' que respete

Todo lo malo que saquen lo fuete

To' lo cuero enchao con arete

y no tengo culpa si tu pu si un apriete

주요 어휘

어휘	의미
rugidos /ruˈɣi.ðos/ B1	noun - 우르릉거림, 동물의 큰 울음소리
Creta /ˈkɾe.ta/ B2	noun - 분필; 석회암의 일종
seca /ˈse.ka/ A2	adjective - 마른
respete /resˈpe.te/ B2	verb - 존경하다 (접속법 형태)
malo /ˈma.lo/ A2	adjective - 나쁜, 악한
saquen /ˈsa.keŋ/ B2	verb - 꺼내다, 제거하다 (복수형 가정법/명령형)
cuero /ˈkwe.ɾo/ B1	noun - 가죽
arete /aˈɾe.te/ B1	noun - 귀걸이
culpa /ˈkul.pa/ B1	noun - 죄책감, 비난
burla /ˈbur.la/ B1	noun - 조롱, 놀림
apriete /aˈpɾje.te/ B2	noun - 조임, 잡아당김
fuerte /ˈfweɾ.te/ A2	adjective - 강한
enchado /enˈtʃa.ðo/ B2	adjective - 가득 찬, (속어) 약물에 취한
fueron /ˈfwe.ɾon/ B1	verb - 그들은 ~였다/갔다 (과거형)
sacar /saˈkaɾ/ B1	verb - 꺼내다, 제거하다, 얻다

주요 문법 구조

• Fueron rugidos

  ➔ 동사 *ser* (to be)의 과거형

  ➔ 동사 **“Fueron”** 은 3인칭 복수형 과거형으로, “그들은 포효였다”는 의미의 서술어 역할을 합니다.

• pa' que pa' que respite

  ➔ 축약형 *pa' que* = *para que* (목적절)

  ➔ 구절 **“pa' que”** 은 구어체에서 *para que* 를 축약한 형태로, “존경하도록”이라는 목적절을 이끕니다.

• Todo lo malo que saquen lo fuete

  ➔ 관계절 *que* + 현재 접속법 (불확실성)

  ➔ 관계대명사 **“que”** 가 종속절을 이끌고, 동사 **“saquen”** 은 현재 접속법 형태로, 불확실하거나 불특정한 행동을 나타냅니다.

• y no tengo culpa si tu pu si un apriete

  ➔ 조건절 *si* + 현재 직설법 (현실 조건)

  ➔ 접속사 **“si”** 가 현실적인 조건절을 이끌고, 동사 **“tu pu”** (구어체 *tú puedes*) 은 현재 직설법으로 “네가 할 수 있다면”을 뜻합니다.

• To' lo cuero enchado con arete

  ➔ 구어체에서 *todo* 를 *to'* 로 생략하고 과거분사를 형용사처럼 사용

  ➔ **“To'”** 은 *todo* (모두)의 발음 표기로 구어체 표현이며, **“enchado”** 는 형용사처럼 쓰인 과거분사로 “채워진” 뜻입니다.

• es una burla

  ➔ 연결동사 *ser* + 명사구 (동일성)

  ➔ 동사 **“es”** ( *ser* 의 3인칭 단수형) 가 주어와 명사구 **“una burla”** 를 연결하여 “그것은 비웃음이다”라고 정의합니다.

• Todo lo malo que saquen lo fuete

  ➔ 지시형 *todo* + 명사 + 관계절; 반복을 통한 강조

  ➔ 구절 **“Todo lo malo”** 은 명사 앞에 지시형 **“Todo”** (모두)를 사용하고, 뒤에 관계절 **“que saquen”** 이 이어지며, 반복을 통해 강조합니다.

• y no tengo culpa si tu pu si un apriete

  ➔ 부정어 *no* + 동사; 재귀적 표현 *tener culpa* (책임이 있다)

  ➔ 부정어 **“no”** 가 동사 **“tengo”** 앞에 와서 **“no tengo culpa”** (나는 책임이 없다) 를 형성합니다.