Crooked Smile – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: J. Cole, TLC
• 앨범: Born Sinner

가사 및 번역

J. Cole과 TLC의 'Crooked Smile'은 자신의 불완전함을 사랑하고 당당하게 살아가라는 강력한 메시지를 전하는 곡입니다. 이 곡의 가사를 통해 자기 사랑과 자존감을 표현하는 영어 표현, 사회적 편견에 맞서는 용기 있는 언어, 그리고 삶의 진솔한 면모를 담아내는 은유적 표현들을 배울 수 있습니다. 비판적 시각과 따뜻한 위로가 공존하는 이 특별한 곡의 언어를 마스터하며 자신감을 키워보세요!

[한국어]

(사이렌 소리)

(경찰 무전)

(물 흐르는 소리)

(물 흐르는 소리)

(칫솔 돌아가는 소리)

♪ 비록 난 ♪

♪ 내려가는 길, 내려가는 길, 내려가는 길 ♪

♪ 내려가는 길, 내려가는 길, 내려가는 길 ♪

♪ 넌 날 계속 밑으로, 밑으로 끌어내리려 했지 ♪

(잔디 깎는 기계 소리)

♪ 왜냐면 난 이제 돈이 있으니까 ♪

♪ 가만히 앉아있을 순 없어 ♪

♪ 마치 생각 안 한 척, 그런 척은 못 하겠어 ♪

♪ 완벽한 미소가 더 보기 좋지만, 웃기지 않니 ♪

♪ 내 치아가 삐뚤어진 걸 보면, 내가 얼마나 멀리 왔는지 알 수 있어 ♪

♪ 삐뚤어진 내 모습 그대로 유지해, 아이들에게 진짜를 보여주려고 ♪

♪ 우린 완벽한 모습은 아니지만, 여전히 사진 한 장의 가치는 있어 ♪

♪ 똑똑해지고, 부자도 됐고, 여자들도 여전히 있어 ♪

♪ 그리고 그들은 모두 내 눈썹처럼, 엄청 굵어 ♪

♪ 널 사랑해, 널 사랑해, 그렇지 않으면 아무도 안 해 줄 거야 ♪

♪ 넌 여자라서, 어떻게 견디는지 모르겠어 ♪

♪ 엄청난 압박감 때문에 - 멋있어 보이려고 ♪

♪ 힐을 신고 밖으로 나가려고 하잖아 ♪

♪ 네 마음이 느껴져 ♪

♪ 널 위해 죽을 남자, 찾으려고 너 자신을 죽이지마 ♪

♪ 눈을 뜨고, 화장을 하고 ♪

♪ 거울을 봐 ♪

♪ 하지만 뭐가 잘못됐는지, 직면할 수 없다는 걸 알잖아 ♪

♪ 신이 이미 붓으로 칠해 놓은 건, 고칠 필요 없어 ♪

♪ 룸메이트가 소리쳐, 왜 그렇게 오래 걸리냐고 ♪

♪ 삐뚤어진 미소를 갖는다는 건 어떤 기분일까 ♪

♪ 내려가는 길, 내려가는 길, 내려가는 길 ♪

♪ 내려가는 길, 내려가는 길, 내려가는 길 ♪

♪ 넌 날 계속 밑으로, 밑으로 끌어내리려 했지 ♪

♪ 하지만 태양처럼, 내가 다시 돌아왔다는 걸 알잖아 ♪

♪ 결점이 있는 모든 여자들에게, 힘든 거 알아, 얘야 ♪

♪ 왜 네가 외로운지, 왜 남자친구가 전화 안 하는지 궁금하겠지 ♪

♪ 계속해서 희생당하고, 불안해하니까 ♪

♪ 그리고 내가 너에게 아름답다고 말하면 ♪

♪ 확신할 수 없겠지 ♪

♪ 그 남자가 널 다시 원하는 것 같지 않으니까 ♪

♪ 그래서 넌 질문하게 돼 ♪

♪ 그래서 네가 가진 것 대신, 부족한 것만 보게 되는 거지 ♪

♪ 네가 가진 걸 사랑하는 남자, 내 말 믿어봐 ♪

♪ 그리고, 넌 정말 멋진 별이야 ♪

♪ 남들이 아니라고 말해도, 믿지 마 ♪

♪ 진짜가 뭔데, 눈썹, 손톱, 머리카락 ♪

♪ 진짜가 아니라면, 신경 안 써도 돼 ♪

♪ 진짜는 눈으로 볼 수 없고 ♪

♪ 손으로 만질 수 없고 ♪

♪ 그 여자들이 가질 수 없는, 그게 바로 너야 ♪

♪ 절대 찡그리는 모습 보이지 마 ♪

♪ 널 일으켜 줄 친구가 필요하면, 내가 옆에 있어 줄게 ♪

♪ 창문을 열고, 음악 크게 틀고 같이 드라이브 할 수 있어 ♪

♪ 넌 오랫동안 웃지 않았다는 걸 알 수 있어 ♪

♪ 하지만 난 그 삐뚤어진 미소를 보고 싶어 ♪

♪ 내려가는 길, 내려가는 길, 내려가는 길 ♪

♪ 생일 축하해 ♪

♪ 생일 축하해 ♪

♪ 레슬리, 생일 축하해 ♪

♪ 생일 축하해 ♪

♪ 넌 날 계속 밑으로, 밑으로 끌어내리려 했지 ♪

♪ 하지만 태양처럼, 내가 다시 돌아왔다는 걸 알잖아 ♪

♪ 우린 스크린에 나오는 사람들, 그들 같지 않아 ♪

♪ 영화 배우들, 그림 같은 완벽한 미녀들 말이야 ♪

♪ 하지만 우린 꿈이 있고, 그걸 쫓아갈 권리가 있어 ♪

♪ 이 나라를 봐 ♪

♪ 삐뚤어진 미소, 교정기로도 똑바로 할 수 없는 ♪

♪ 인종의 절반이 보호 관찰 중인 것 같아 ♪

♪ 아니면 감옥에 있고, 왜 우리가 흡입하는지 궁금해 ♪

♪ 왜냐면 우린 이미 지옥에 있으니까 ♪

♪ 내 피부가 하얘지면, 에미넴이나 아델처럼 팔릴까 물어봤어 ♪

♪ Would I then sell like Eminem or Adele ♪

♪ 하지만, '빌'을 위해 한 번 더 ♪

♪ 그리고 그 모든 비프 논쟁은 엿 먹어 ♪

♪ 친구야, 우리가 백만 달러를 벌자 ♪

♪ 어이, 경찰 아저씨, 아무도 죽는 건 원치 않아 ♪

♪ 그냥 감옥 문 열어, 내 형제를 감옥에서 꺼내 줘 ♪

♪ 지금 보석금을 낼 돈이 있어, 지금 말이야 ♪

♪ 만약 내가 고자질할 거냐고 묻는다면, 아, 절대 안 해 ♪

♪ 난 고자질 안 해 ♪

♪ 친구, 지금은 걔네들한테 꿰매는 것밖에 못 해 ♪

♪ 네가 옆에 있었다면, 지금 증인이 필요하지도 않았을 텐데 ♪

(감성적인 배경 음악)

(총 소리)

(섬광탄 폭발)

(감성적인 배경 음악)

[영어]

(sirens blaring)

(police radio dispatching)

(water running)

(water running)

(toothbrush whirring)

♪ Even though I ♪

♪ On my way, on my way, on my way down ♪

♪ On my way, on my way, on my way down ♪

♪ You were the one that was trying to keep me way down ♪

(lawn mower whirring)

♪ 'Cause I got money now ♪

♪ I ain't gon' sit around ♪

♪ And front like I ain't thought about it ♪

♪ A perfect smile is more appealing but it's funny how ♪

♪ My shit is crooked look at how far I done got without it ♪

♪ I keep my twisted grill, just to show them kids it's real ♪

♪ We ain't picture perfect but we worth the picture still ♪

♪ I got smart, I got rich, and I got bitches still ♪

♪ And they all look like my eyebrows, thick as hell ♪

♪ Love yourself, girl, or nobody will ♪

♪ Though you a woman I don't know how you deal ♪

♪ With all the pressure to look impressive ♪

♪ And go out in heels ♪

♪ I feel for you ♪

♪ Killing yourself to find a man that'll kill for you ♪

♪ You wake up, put makeup on ♪

♪ Stare in the mirror ♪

♪ But it's clear that you can't face what's wrong ♪

♪ No need to fix what God already put his paint brush on ♪

♪ Your roommate yelling, why you gotta take so long ♪

♪ What it's like to have a crooked smile ♪

♪ On my way, on my way, on my way down ♪

♪ On my way, on my way, on my way down ♪

♪ You were the one that was trying to keep me way down ♪

♪ But like the sun, know you know I found my way back 'round ♪

♪ To all the women with the flaws, know it's hard my darlin' ♪

♪ You wonder why you're lonely and your man's not callin' ♪

♪ You keep fallin' victim 'cause you're insecure ♪

♪ And when I tell you that you're beautiful ♪

♪ You can't be sure ♪

♪ 'Cause he don't seem to want you back ♪

♪ And it's got you askin' ♪

♪ So all you see is what you lackin' not what you packin' ♪

♪ Take it from a man that loves what you got ♪

♪ And baby girl you're a star ♪

♪ Don't let 'em tell you you're not ♪

♪ Now is it real, eyebrows, fingernails, hair ♪

♪ Is it real, if it's not, girl you don't care ♪

♪ 'Cause what's real is something that the eyes can't see ♪

♪ That the hands can't touch ♪

♪ That them broads can't be, and that's you ♪

♪ Never let 'em see you frown ♪

♪ And if you need a friend to pick you up, I'll be around ♪

♪ And we can ride with the windows down, the music loud ♪

♪ I can tell you ain't laughed in a while ♪

♪ But I wanna see that crooked smile ♪

♪ On my way, on my way, on my way down ♪

♪ Happy birthday to you ♪

♪ Happy birthday to you ♪

♪ Happy birthday dear Leslie ♪

♪ Happy birthday to you ♪

♪ You were the one that was trying to keep me way down ♪

♪ But like the sun, know you know I found my way back 'round ♪

♪ We don't look nothing like the people on the screen ♪

♪ You know them movie stars, picture perfect beauty queens ♪

♪ But we got dreams and we got the right to chase 'em ♪

♪ Look at the nation ♪

♪ That's a crooked smile braces couldn't even straighten ♪

♪ Seem like half the race is either on probation ♪

♪ Or in jail, wonder why we inhale ♪

♪ 'Cause we in hell already ♪

♪ I asked if my skin pale ♪

♪ Would I then sell like Eminem or Adele ♪

♪ But one more time for the 'Ville ♪

♪ And fuck all of that beef shit ♪

♪ Nigga let's make a mill' ♪

♪ Hey officer man, we don't want nobody getting killed ♪

♪ Just open up that cell, let my brother out of jail ♪

♪ I got money for the bail now and well now ♪

♪ If you askin' will I tell now, ayy, hell nah ♪

♪ I ain't snitchin' 'cause ♪

♪ Man, they get them niggas stitches now ♪

♪ If you was around, then you wouldn't need a witness now ♪

(emotional atmospheric music)

(gun firing)

(flare exploding)

(emotional atmospheric music)

주요 어휘

어휘	의미
money /ˈmʌni/ A2	noun - 돈 (don)
smile /smaɪl/ A1	noun - 미소 (miso) verb - 미소짓다 (misojitda)
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B1	adjective - 완벽한 (wanbyeokhan)
real /riːəl/ A2	adjective - 진짜 (jinja)
woman /ˈwʊmən/ A1	noun - 여성 (yeoseong)
pressure /ˈprɛʃər/ B1	noun - 압력 (apryeok)
kill /kɪl/ B1	verb - 죽이다 (jugida)
makeup /ˈmeɪkʌp/ A2	noun - 화장 (hwajang) verb - 화장하다 (hwajanghada)
face /feɪs/ A1	noun - 얼굴 (eolgul) verb - 직면하다 (jikmyeonhada)
flaws /flɔːz/ B2	noun - 결점 (gyeoljeom)
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ A2	adjective - 아름다운 (areumdaun)
star /stɑːr/ A1	noun - 별 (byeol)
dreams /driːmz/ A2	noun - 꿈 (kkum)
nation /ˈneɪʃən/ B1	noun - 국가 (gukka)
jail /dʒeɪl/ A2	noun - 감옥 (gameok)
stitches /ˈstɪtʃɪz/ B2	noun - 꿰매기 (kkwaemmaegi)
ride /raɪd/ A2	verb - 타다 (tada)

주요 문법 구조

• You were the one that was trying to keep me way down

  ➔ 제한적 관계대명사절

  ➔ "that was trying to keep me way down" 절은 "the one"에 대한 필수적인 정보를 제공합니다. 관계대명사 "that"이 이 절을 이끌고 있습니다.

• I keep my twisted grill, just to show them kids it's real

  ➔ 목적 부정사

  ➔ "to show them kids it's real" 구문은 부정사를 사용하여 비뚤어진 치아를 유지하는 이유나 목적을 표현합니다.

• But it's clear that you can't face what's wrong

  ➔ 비인칭 구문과 명사절

  ➔ "It's clear that..."은 "it"이 가주어이고, 명사절 "that you can't face what's wrong"이 실제 주어 역할을 하여 무엇이 명확한지를 설명하는 비인칭 구문입니다.

• Never let 'em see you frown

  ➔ 사역동사 'let' + 목적어 + 원형부정사

  ➔ 동사 "let"은 사역동사로, 목적어('em, 'them'의 비격식 축약형)와 원형부정사("see you frown")가 뒤따르며, 누군가에게 무언가를 허락한다는 의미입니다.

• And if you need a friend to pick you up, I'll be around

  ➔ 가정법 현재 (조건문)

  ➔ 이것은 가정법 현재(첫 번째 조건문)로, 현재 또는 미래의 실제적이거나 매우 가능성이 높은 조건("if you need")과 그에 따른 예상되는 결과("I'll be around")를 표현합니다.

• That's a crooked smile braces couldn't even straighten

  ➔ 관계대명사 생략

  ➔ "smile"과 "braces" 사이에 관계대명사 "which" 또는 "that"이 생략되었습니다. 이는 관계대명사가 관계절의 목적어일 때 비격식 영어에서 흔히 발생합니다.

• I asked if my skin pale / Would I then sell like Eminem or Adele

  ➔ 함축된 조건이 있는 간접 의문문

  ➔ 이것은 간접 의문문("I asked if my skin pale")과 가상적인 조건의 결과("Would I then sell...")를 결합합니다. "If my skin pale"은 "if my skin were pale"(가정법 과거)의 비격식적인 표현입니다.

• Seem like half the race is either on probation / Or in jail

  ➔ 비격식 'Seem like'와 상관 접속사('either... or...')

  ➔ "Seem like"은 "it seems like" 또는 "it seems that"의 비격식적인 표현입니다. "Either... or..."는 두 가지 대안을 제시하는 데 사용되는 상관 접속사입니다.

• 'Cause what's real is something that the eyes can't see

  ➔ 명사절 주어

  ➔ "what's real" 절은 문장의 주어 역할을 합니다. 이는 "what"으로 시작하는 명사절로, 단일 명사처럼 작동합니다.

• 'Cause he don't seem to want you back

  ➔ 비격식 'Cause', 3인칭 단수 'Don't', 그리고 'Seem to' + 부정사

  ➔ 'Cause'는 'because'의 비격식적인 줄임말입니다. "He don't"는 3인칭 단수에서 'doesn't' 대신 'don't'를 사용하는 비표준적이고 비격식적인 표현입니다. "Seem to want"는 외모나 인상을 나타냅니다.